读者十年精华-第229章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


，夺得最佳男主角奖。他在领奖时心情欢快，以至妙语如珠：“看来是这眼罩给我带来了好运。早知如此，我刚来到人世时就该戴上这玩艺儿了！”

　　1942年，作曲家尼文·伯林作为发奖人之一，开启封套后一下子愣住了。但随即便诙谐地说道：“我很高兴能给这个我久已认识的家伙颁奖。”原来这个“家伙”正是他自己，他为《白色的圣诞节》配曲，获最佳歌曲作曲奖。而最佳服装设计师得主艾迪斯赫德说得俏皮极了：“看来我还得为这座金像设计一套漂亮时装，也让她高兴高兴。”

Number：817

Title：误会得国名

作者：洪其庚

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　从前，有一位法国航海家来到西非海岸。他上岸后问一位当地妇女：“这是什么地方？”那位妇女用土语说了声“几内亚”，表明自己是妇女。航海家就在航海图上写上“几内亚”三个字。后来，就成为国名。

　　十五世纪时，葡萄牙一位航海家来到塞内加尔，遇到一条大河，他问船上一位当地渔夫：“这是什么地方？”渔夫以为他问这是条什么船，就回答说：“萨纳加。”意为独木船。塞内加尔的国名就是从“萨纳加”演变而来的。

　　十六世纪时，法国一位探险家来到加拿大，他问当地一位酋长：“这是什么地方？”酋长以为他问附近一个由棚屋组成的村落的名称，便大声回答：“加拿大。”于是“加拿大”便成了国名。

　　澳大利亚的原意是“南方大陆”。很早以前，欧洲人特别是希腊人，就传说南方有块大陆，但谁也没有到过那里，只是在十七世纪，有些欧洲殖民者到了现在的澳大利亚，他们误以为这就是传说中的“南方大陆”，于是把它叫做“澳大利亚”。

　　在非洲东北部亚丁湾西岸的吉布提，同埃塞俄比亚和索马里为邻。很早以前，有几个西方人来到这个地方，遇见一个老翁正在做饭，他们问道：“这是什么地方？”由于语言不通，老人以为问的是“这是什么东西？”于是顺口答道：“布提。”布提在当地语中是“锅”。西方人没有听清，又问一次，老人大声回答道：“吉布提。”意思是：“我的锅。”于是吉布提被当作国名流传了下来。

Number：818

Title：爱情与友谊

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在纯洁的友谊中，有一种平庸之辈无法领略的情趣。

　　爱情是不假思索的感情，由于欲念或软弱，它猝然而生：一颦一笑使我们动情，使我们矢志不移。相反，友谊是随着时间、通过接触和长期的交往逐渐形成的。朋友间多年的默契、善意、情谊、关照和殷勤，却比不上一张漂亮的面孔或一只秀美的手刹那间的魅力。

　　时光的流逝加强友谊，却削弱爱情。

　　只要爱情存在，它就能依靠自身的力量，而且通过那些有时表面看来似乎应该使它熄灭的东西──如任性、冲突、别离、嫉妒──继续下去。

　　热烈的爱情较之完美无瑕的友谊更为常见。

　　爱情和友谊互相排斥。

　　经历过伟大爱情的人轻蔑友谊；而耕耘崇高友谊的人尚未为爱情贡献任何东西。

　　爱情以爱情开始；而最诚笃的友谊只能转变成微弱的爱情。

Number：819

Title：小生与妇人

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　电影小生坐在旅馆的大堂里，受到一个讨厌的家伙骚扰。两位崇拜他的女影迷看不过眼，上前把那家伙臭骂一顿，而且还动手捧他，吓得他抱头鼠窜。

　　小生向两位妇人道谢，并且向其中一位道：“你纤纤玉手真的给了那人一个巴掌吗？”

　　“是的，”她回答道。于是小生十分殷勤地吻了一下她的手。

　　接着他转向另一位妇人。那妇人连忙说道：“我刚才咬了他一口。”

Number：820

Title：杰作

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在科罗拉多逗留时，我参观了一个以当地艺术家的作品为主的展览。绘画包括静物画、人物画和风景画，在每件作品的右下角都有艺术家的签名。在悬挂展品的同一面墙上，一扇大窗朝着洛杉矶山脉，蔚蓝的天空，阳光照耀在白杨树点缀着积雪复盖的峰顶。

　　在窗户的右下角，不起眼地写着这位唯一能够创作出这如此壮观景色的艺术家的姓名：大自然之母。

Number：821

Title：议会里的帽子

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在英国的议会里，至今还保持着一项稀奇的规矩：议员在进入议会后，不得戴帽子。于是许多议员在参加会议时，就索性不戴帽子。由于经常出现几个议员同时要发表意见，英国议会又补充规定：议员在发言时必须戴上帽子。这样，在议会大厅的墙壁上就挂了一顶专为议员发言时用的公用帽子，谁要发言，就得先把这顶帽子戴上。于是每当开会时，这顶帽子就在大厅里被议员们传得乱飞，尤其是当议员们为了辩论某项政策问题争着发言时，大厅争夺帽子的场面就达到了高潮，口哨声、跺脚声和帽子在空中飞舞的呼呼声，代替了议会的肃穆气氛。更可笑的是，不论议员的脑袋多大多少，都一视同仁地要戴上这顶宝贝帽子才行，结果常引起阵阵哄笑。

Number：822

Title：有识之见

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一个乞丐站在街角，两手各拿着一顶帽子，等着过路行人的施舍。一位行人停下，向其中一个帽子里投了块硬币，然后问道：“另外一顶帽子是做什么用的？”

　　“近来商业如此繁荣，”这位乞讨者回答道，“所以我决定开个分公司。”

Number：823

Title：生活验证

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一位很富有的人伤感地对他的朋友说：“尽管我非常愿意死后把全部的财产都留给慈善机构，可是人们却仍然认为我是守财奴。”

　　他的朋友听后说：“我告诉你一个关于猪和牛的故事。猪向牛抱怨说它不受人们的欢迎：‘人们经常提及你的善良和你那仁慈的目光，确实，你给了人们牛奶和奶油，但我给予人类的更多，我奉献给人类熏肉和火腿，但是，人们还是不喜欢我，为什么？’牛想了一会说：‘也许是因为我是在生前奉献的。’”

Number：824

Title：点滴

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　▲聪慧者寡言，那些闷声不响的人正是得到最多的人。

　　▲一个人生活中碰到两种情况可以不假思索──当他负担不起时，以及他足以承受时。

　　▲有两种律师，一种懂得法律，另一种懂得裁判。

Number：825

Title：“留学生”的由来

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“留学生”这个词是由日本人创造的。唐王朝时，日本政府为了吸取中国的先进文化，曾多次派遣唐使来中国。遣唐使因为是外交使节，不能在中国停留时间过长，所以日本政府从第二次派遣唐使时，同时派遣“留学生”和“还学生”。

　　所谓“留学生”，是当遣唐使回国后，仍然留在中国学习的学生；“还学生”则在遣唐使回国时一起回国。后来，“留学生”这个词便被一直沿用了下来。现在凡留居外国学习的学生，都称“留学生”。

Number：826

Title：醋丈夫强使美妻变丑

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　埃及有一个醋意极浓的男了名叫波加拉，他娶了一个美艳如花的妻子苏曼，现年29岁。不久前，这个身材苗条、体重57．6公斤的少妇在参加一次选美活动中，独占鳌头，夺得冠军。苏曼夺得冠军后，跟着引来一些追求她的男士。

　　波加利看到眼里，“爱”在心里，生怕妻子有朝一日被其他男人“撬”去。于是，他苦思对策，终于想出一条“下策”：每晚侍妻子睡下后，向她注射类固醇，使其身体发胖，不知是慑于“夫权至上”或是丈夫巧言欺骗，苏曼一直任由丈夫摆布。经过半年的“催肥”，苏曼的身体不断“发福”，体重超过262公斤。“我以为是染上了一种少见的疾病或是腺体有问题。”这个少妇向开罗一家报纸的记者说，“我请求丈夫带我去看医生，但他拒绝，他对我如此暴肥，似乎显得很高兴呢！我本是一个美丽的女人，不少男人都喜欢我，然而，现在我走到街上，孩子们都取笑我。”

　　她的丈夫波加拉怎么说呢？他说：“在商业社会里，我是一个很重要的男人，我不愿冒妻子被其他男人夺去的危险，所以，用药物‘催肥’了她，现在，她胖得像一头大象，再也没有哪个男人想多看她两眼，这就使我心安了。”

Number：827

Title：天南地北

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　土耳其伊斯坦堡一个市场里，有个游客买一件铜器。“因为是你买，”商人说，“我只要325里拉。”游客只肯出150里拉。商人听了大吃一惊，“要是让人知道了我怎么办，卖这个价钱我真丢脸。”游客只肯出那么多，讲来讲去讲了几分钟没有成交。

　　最后土耳其商人说：“与其卖这个价钱，不如送给你作礼物吧。”游客谢了他，拿起铜器走开。但又停了下来。“你真客气，给我礼物，我们交了朋友。现在我要送你一件礼物。你愿意要这个吗？”

　　商人点点头。“这是150里拉，”游客说，“你喜欢什么就买什么。”土耳其人接受了。

Number：828

Title：竞慢冠军

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　世界上最沉闷的一项实验，终于有了进展。澳洲昆士兰大学的物理学家，自从1927年以来，便一直在研究和观察一个盛满沥青的玻璃漏斗，看着那些沥青以缓慢得让人难以相信的速度，滴进一个玻璃烧杯。在1988年7月3日以前，它只滴了6滴，到了当日下午4点45分，第7滴才终于滴落。它要9．25年的时间才滴下一滴，创下液体滴落所需时间的最长纪录。

Number：829

Title：人命值多少钱

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　人命应该是无价的，但因为有法律赔偿的问题存在，美国政府又不能不为之定一个价钱。由于政府属下的各个机构对人命的价值各有高见，故很难制定一个统一的标准。

　　美国消费者产品安全委员会所定的人命价值为100万到200万美元。

　　环境保护局的估价是40万�