真假亨特-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他抓住她的胳膊，却马上松了手，因为在他旁边站着温内图。这位首领威严的表情，一下就足以让两个进攻者后退好几步。
“你们谁是这栋楼的主人？”阿帕奇人用英语问。
“我。”维尔纳回答，这时他极力使自己不跌跌撞撞，站住脚。
“我是温内图，阿帕奇人首领。你听说过我的名字吗？”
“全是魔鬼！温内图，温内图！”
“您认识我，就那请您注意我对您讲的话。这儿站着我的朋友，老铁手兄弟，我们遇见您的太太，她邀请我们到这儿来。我们接受了她的邀请，为的是能荣幸地见您一面。我们坐在这儿，她唱了一支歌。这就是所发生的一切。如果你要报酬，温内图将给以报酬。我的权力一直达到这个伟大国家的中部。你只要对她说一句不客气的气话，我的阿帕奇部落中就会有人用刀子来回答。现在，你知道我想干什么？”
然后，他从腰带里掏出一枚硬币，放在桌子上：
“这是我们在你这儿吃东西的钱。老铁手和温内图不想让你赠送，因为他们比你富。我讲完了！”
维尔纳不敢回话，像个挨惩罚的小学生一样站着。波特尔看来很生气，却暗地里感到高兴。我把手放在他的胳膊上，问他：
“老板，您知道我是谁吗？”
“知道。”他回答。
“我看透了您的意图。您可要真心实意对待您的股东，否则，您会得不到我的恩惠！我还会来找您，不是按照你书上和公文上的规定，而是按照严格的北美草原法律。您的商业朋友将会听我讲述您的情况。不要以为他不了解您，也不要以为，我会像在那边对他一样宽宏大量。为了让您看到我的认真程度，我要在您的肌肉上盖上老铁手的图章。”
我把右手压着他的上臂，压得紧紧的，他发出痛苦的叫声。然后，我和温内图向门口走去。我们头也不回地走出了客厅。在我们离开这里的时候，我突然有一种预感，这座金壁辉煌的宫殿有一天将会变得家徒四壁。
第二天，我们前往旧金山。三个月后，我们在红罗克湾告别，一分手就是两年半。在我们分手之前，我们精确地商量了何时、何地再见。
第08章 温内图在德累斯顿
我在家里呆了几个月以后，到东方去了一趟，在那儿呆了二十个月。回来以后，我整天躲在家里的书堆里，很少接触人。我每周六到声乐协会去一次，我是它的名誉会员。这是我的声望。
一个星期六，我参加练习以后，商谈举行一次慈善音乐会的事宜，协会的房东来通知我：
“有两位先生要和您谈话。”
“《？”
“不认识。一个年轻秀气，另一个却是个深色皮肤的人。他不说话，帽子不摘，用一只眼睛看人，好可怕。”
我迅速跑出去。温内图站在门口！温内图，阿帕奇人的著名首领，到了德累斯顿！这位伟大的战士是何等模样！深色裤子、深色马甲、腰带、短上衣，这就是他的服装。他手拄一根粗棍，头戴一顶大礼帽。见到他我的惊讶和喜悦都一样大。
我跑到他的身边，他也同样迅速地迎接我。我们最衷心地互致问候，互相仔细打量，从各自的内心爆发出一阵爽朗的笑声。我们都不禁兴高采烈。
他身边的年轻先生也走近我。我认出是弗兰茨·福格尔，我的乐团团长以前的学生。
在场的歌唱家们都从我的小说中认识阿帕奇人。最初，他们怎么也不相信，站在他们眼前的就是大名鼎鼎的温内图。他们想象中这位印第安人首领穿的是众所周知的印第安服装，手握著名的银盒。我想出来了，他之所以要戴这顶帽子，是为了遮住他那浓密的头发。我把他的礼帽揭开，让他的满头长发露出来。这样，大家才相信，站在他们面前的真正是阿帕奇人。所有的手都伸向他，全场一片欢腾。
我好几次请温内图和我一起周游德国，都没有成功。现在，事情发生得这么突然，一定是有极其重要的原因。我看着他，想了解这个原因，可是他摇了摇头说：
“我的兄弟不要受到打扰。我带来的消息是重要的，但已经过了一个多星期的旅程，不在乎个把小时。”
“你是怎么找到我的？”
“温内图不是一个人。这位名叫福格尔的年轻白人和我一起来。他知道你的住宅，是他给我带的路。我们听说你到唱歌的地方来了。我也想听歌，就到这儿来了。我们回到你的住所以后，再告诉你我漂洋过海的来意。”
“好，我忍耐到那个时候。但是你只能听到德国歌。”
歌唱家们听到阿帕奇人的要求，都乐意满足他的要求。我们和福格尔坐在一张铺了台布的桌子旁边，订了温内图爱喝的啤酒。可是，他喝得并不多。然后，节目开始。大家都为让这位传奇人物听到自己的歌声而感到自豪。
温内图拉着我的手。我为能够在家乡欢迎他而感到幸福。我相信，我们在观众的眼里是一对令人感动的朋友。但是，我们在那边热带草原和丛山峻岭中遇到过的人们，今天要是再次见到我们，恐怕没有人认得我们了。我现在看到的温内图，像一只披着羊皮的黑豹，而在他看来，我并没有多大变化。
时间大约是午夜，阿帕奇人说，歌已经听得够多的了。他向大家表示感谢，然后，我们离开了协会。他对这次演唱的歌曲没有发表看法。但是，我感觉到，德国歌曲在他的心灵中留下了非常深刻的印象。
他对我的家进行了仔细观察，每件东西都摸一摸，不时闭上眼睛，以便把一切都印入脑海。我从墙上取下两根和平烟斗，装满烟叶，递给他一根。福格尔得到一支雪茄。然后，我和我最珍贵的、最高尚的朋友坐在沙发上抽烟。
“我们来，是为了我和你拜访过的那位美丽的白色女人。”温内图说。
“原来是关于马尔塔的事？”
“可惜我们能够对您说的，不是令人高兴的事。我在那边呆了四个月。他们觉得我在那儿呆了好几年，因为他们认为我带给他们的无非是痛苦和失望。我的姐夫和我闹翻了。”福格尔说
“我已经料到这种结局。那个股东波特尔怎么样？”
“他当然也破产了。”
“我不相信。他把你的姐夫迁移出来，肯定为自己把一笔可观的财产转移到了可靠的地方。这次破产难道不是欺骗的结果？”
“不是。没有人丢失一个芬尼。”
“在这么短的时间里，一大笔钱完全是经营亏损，这怎么可能？”
“由于波特尔经营失误。我的姐夫把所有的经营权都交给了他。”
“这是预料中的事。波特尔一开始就打算让您姐夫的事业毁灭。否则，他不至于在短期内把这么一大笔财富化为乌有。表面上，一切都消耗了；实际上他的口袋塞得鼓鼓的。我希望，这个人还可以抓到。”
“我认为不可能。如果是那样，他不可能还留在旧金山，而是会销声匿迹。我的姐夫被弄得一贫如洗，仅有的一点点钱，他塞进了自己腰包。他拿着这些钱从一个酒吧到另一个酒吧，用最后一个子喝完了自己的理智。”
“家里怎么样？”
“很糟糕。我从没有想到会有这种结局。我相信维尔纳，想通过他的帮助迅速发迹。但是，三周以后就破产了。父母和姐姐都绝望了。只有马尔塔还有理智，想办法自救。我们想去参加音乐会。最初把那些没有用处的东西变点钱，用来买必需品，还能度日。我们想到您。我们要感谢您的地方太多了。要是您在那边就好了，那样，您肯定会给我们出主意，想办法。可是，您就是不在。就在我们感到绝望的时候，上帝派温内图到了我们家。”
“怎么？他到了您的家？”
“是的。在我们把一切都消费殆尽的时候，没有想到，他又一次登门拜访。最令我们惊讶的是，他居然找到了我们搬家后的住宅。破产后，我们搬进了一套很小的住宅。他的出现给我们带来安慰。我几乎羞于启齿，不敢向他要钱。可是他很快帮我们恢复一切。这时，从新奥尔良寄来一份官方文件，说我的舅舅死在那儿”
“我想起来了，您的外婆跟我说过，她有一个儿子到美国去了，杳无音信。她认为，他死于路上。”
“是有这么回事。但是他没有死，只是有点忘恩负义。不久前，他作为百万富翁死去。当局总算是把这个消息通知了我们。”
“我对这样的财富很少关注。您听说过，落入不公正的手中的财富有多大。新奥尔良当局怎么知道他们在旧金山的地址了”
“他们从死者过去的文书和标志中发现了他的出生地，给我们家乡写了信，从我们家乡得到了我们的地址。这固然是好事，可是却有麻烦。我们可能不是惟一的亲属。我舅舅还有一个儿子，可是下落不明。”
“这个儿子必须登报寻找，会要过好多年以后，才会有人出来证明，他确实已经过世。您就不得不等待了。”
“正是这个问题。而且，新奥尔良当局为死者的儿子找了律师。这个律师是他的朋友，声称他肯定活着。死者的儿子曾经有一个可靠的旅伴。律师说，如果失踪者确实死了，那个旅伴肯定会来报告。法律机构要进行相当广泛的调查，此外，他得到了必要的期限规定。”
“这就把事情拖得更长。您的母亲出生于谁家？”
“耶格尔是他娘家的名字。”
“那么，那位老百万富翁叫耶格尔？他是干什么的？”
“最初是鞋匠。后来作为帮工到了纽约的一家商店，然后逐步发迹。”
“鞋匠帮工？纽约？商店？啊，你等我想一想。”
我站起来，在房间里来回走动。我想起了在梅尔顿的文件里面，他的侄儿给他写的那封信。我走进我的书房，拿出那封信，重新读了一遍。
是的。上面写得很明白。难道它不牵涉我们现在谈到的案子？我一定要弄个水落石出。于是我问：
“耶格尔当过军需商吗？”
“当过。”
“他不仅订购鞋子，而且接受其他军需品的定货？”
“是的。他就是这样成为百万富翁的。您怎么知道这种事？”
“您再告诉我，他是不是只用了他的德文名字耶格尔！”
“不，他改成了英文名字‘亨特’。”
“您为什么不一开始就说？为什么您一直提那个德文名字？”
“我以为这没有什么关系。”
“关系大着呢。您知道，他那个失踪的儿子叫什么？”
“斯马尔。一个奇怪的名字，不是吗？”
“是的。不过，这对您有好处。因为，名字越奇怪，就越不容易与别人混淆。就是说，失踪者斯马尔·亨特在哪儿？当然在东方！难道不是吗？”
“是的，在东方。”福格尔惊讶地叫喊，“您知道，迈尔先生？”
“您找到了合适的人选，亲爱的朋友。”温内图说话了，他看出了您必须跟踪的蛛丝马迹，然后采取一切手段，使这个足迹不再逃脱他们的眼睛。您先把他送到足迹上去，然后他会不遗余力地成就别人成就不了的伟业。
“您有了失踪者的足迹？”
“有。当局的报告中有没有提到人们可能去寻找的地方？”
“提到了！我记不起来。有人找到了一封信，是从开罗写给他父亲的。�
