[本·博瓦_逯怿_译] 十五英里-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　他把绳子绕在手里，弯下身子拉起拖橇来。尽管月球引力较地球小得多，但其重量仍犹如在拉一辆卡车。
　　　　他一步一步向环形山的山顶上爬，整整花了半小时。
　　　　他又可以看到基地了，那么渺小，那么遥远，犹如在梦中。
　　　　他听到了一声呻吟声。
　　　　“行了，坚持住，可别死在我手里！别让我白费力气！”
　　　　“金斯曼！”是博克的声音，“你怎么样？”
　　　　金斯曼回答说：“我在把他拖回基地。别再打扰我们，我想他还活着，我得节省力气！”
　　　　有一次，他伏在地上爬着时，头盔撞上了临时做成的拖橇的边沿，一下子失去了知觉。他吃力地站起来走到氧气箱边，重新给两件宇航服充氧气。
　　　　金斯曼气喘吁吁地对神父说：“你不能死在我手里。你能理解我吗？你不能死！我得向你解释清楚……我并不想杀死她，我甚至根本不知道她是个女人。你不可能知道，只有靠得很近才能看清面罩后面的脸。她想杀我，我正在侦察他们的卫星……我怎么知道，他们竟让一个女孩子做宇航员？你不能死！我得向你解释清楚……要早知道，我只要把她推开就行了，根本没有必要杀死她，但我做的第一件事就是撕裂了她的输氧管。我不知道她是个姑娘，当知道时已太晚了。我真的不知道……”
　　　　他们到了山脚下，金斯曼跪下来休息了一下。他又踉踉跄跄重新站了起来，把绳子往肩上一背又弯腰拉起拖撬来。他勉强可以看到基地上无线电天线杆顶端的灯光。
　　　　“把他留下来，切特，”博克不知在什么地方求他，“你不可能把他拖回来！”
　　　　“闭嘴！……”
　　　　一步又一步，不要想，不要数步子，什么也不要想！就象一匹没有思想的马在耕地。往前拖，一次一步，向无线电天线杆走去……
　　　　“你可别死在我眼前，别死……别死啊……”
　　　　一切都变黑了，开始是几个黑点，然后是一片漆黑。金斯曼瞥见眼前的荒漠奇怪地倾斜起来，那些肃穆的星星从他眼前溜过，然后是一片漆黑。
　　　　“我累了。”他听到自己这么说，声音显得十分遥远，十分遥远。
　　　　有一会儿，他感到自己在向下掉，落入无限的黑暗之中。最后，连这种感觉也消失了，什么感觉也没有了。
　　　　他听到一阵阵颤动声嗡嗡作响。黑暗开始变了，在周围呈现了灰白色。金斯曼睁开双眼，看到地下基地低低的弯曲的天花板。那嗡嗡声是电动机发出来的，给了这小小的地下基地以光明、温暖和新鲜空气。
　　　　“你好了吗？”博克俯身问，他那胖胖的圆脸皱着眉头，愁容满面。
　　　　金斯曼无力地点了点头。
　　　　“勒穆瓦纳神父也会好起来的。”博克说，他站在两张床之间狭窄的空间，神父醒来了，但躺着一动也不动。他眼睛瞪得大大的，盯着天花板，但却视而不见。他那罐状宇航服已脱下来了，一只手臂还绑上了石膏。
　　　　博克向他们解释说：“我从地球上收到了有关医疗的指示，他们已派出一个救援队，再过30小时就可到达了。他受了惊吓，一只手臂断了，其他一切正常……只是累坏了，但不会留下任何后遗症。”
　　　　金斯曼在床上坐了起来，背靠着弯曲的金属墙。他的头盔拿下来了，靴子也脱了，但身上还穿着宇航服。
　　　　“你走出去把我们拖回来的？”
　　　　博克点了点头：“你们离基地只一英里。我在无线电里听到了你的声音，后来，你不讲话了。我就不得不走出基地。”
　　　　“你救了我的命！”
　　　　“你救了神父的命！”
　　　　金斯曼停下来想了一下：“我说了许多胡话，是吗？”
　　　　“呃……是的。”
　　　　“人家听得懂吗？”
　　　　博克不安地缩了缩肩膀：“听得懂一点。你的话……呃……你的话自动录音机都录了下来……这你知道。一切谈话都会自动录下来的，我毫无办法。”
　　　　糟啦！现在人人都知道了。
　　　　“还有更好的消息哪！”博克走到神父床头的架子上，拿下一只小小的塑料盒，“你看看这里面的东西。”
　　　　金斯曼接过盒子，里面是一小块冰块，有一半已融化成水了。
　　　　“这块冰嵌在他靴子跟上的防滑针之间，这确实是水！我还尝了一下呢，是水，一点也不错！”
　　　　“他总算找到了，”金斯曼说，“他的名字将载入史册！”
　　　　博克坐在基地里唯一的一张椅子上：“切特，你刚才在路上说些什么啊……”
　　　　金斯曼以为自己会有一阵子紧张，结果只是感到漠然置之：“我知道，地球上那些人会听这些录音的。”
　　　　“一直有谣传说，在一次军事行动中，空军杀死了一个俄国宇航员，可我没想到……”
　　　　“神父捉摸出来了，”金斯曼说，“或者说，他至少猜出来了。”
　　　　“这对你来说太痛苦了。”博克说。
　　　　“对她来说就更痛苦了。”
　　　　“他们会对你怎样？”
　　　　金斯曼耸了耸肩膀：“我也不知道。报纸也许会把这事捅出去。也许，我将被禁止飞行，一切都很难说。情况可能会很糟！”
　　　　“我……深感遗憾。”博克无可奈何地说，声音十分低沉。
　　　　“没关系。”
　　　　金斯曼确实感到无所谓，这倒反而使自己吃了一惊。他坐直身子：“现在，一切都无所谓了。他们想怎么处置我就怎么处置我吧，我都对付得了。即使他们不让我飞行，并向新闻界披露这件事……我想我承受得了。我杀了她，我得承担责任。”
　　　　勒穆瓦纳神父缓缓摇动着那只没有受伤的手。“没关系，”他声音嘶哑，低声说，“没关系！”
　　神父转过头来看着金斯曼，接着又把视线从宇航员的脸上转到塑料盒上，盒子还在金斯曼的手里，然后，又把视线回到金斯曼的脸上。“没关系，”他重复说，“我们刚才并没有下地狱，我们到的是炼狱，在那儿我们洗涤了一切罪恶。现在我们赎完罪出来了。”他微笑了。然后他闭上眼睛，安详地睡着了，脸上还留着那笑容。在那长满胡子的憔悴苍老的脸上，那笑容显得出奇的温柔。他微笑着去迎接世界，或去迎接永恒！