幻灭-第79章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
子的办公室，预备回到他的小实验室去，一面对两个库安泰说：
“你们同我女人谈吧，她对我的印刷所比我还清楚。我干的事业将来比这个小铺子有出
息，你们给我受的损失也好借此弥补……”
胖子库安泰笑着问：“用什么方法呢？”
夏娃瞅着大卫要他小心。
大卫回答：“将来你们和所有用纸的人都少不了我。”
勃诺阿－鲍尼法斯·库安泰道：“你在研究什么啊？”
鲍尼法斯声气柔和，话说得很含蓄。夏娃又朝丈夫瞅了一眼，要他置之不理或者说些不
着边际的话。
“我要造出纸来，成本比现在降低一半……”
说完他走了，没看见两兄弟交换的眼风，他们的意思是说：“这家伙准是个发明家；有
这副气派的人决不会闲着。”鲍尼法斯仿佛说：“让咱们来利用他！”冉好象问：“怎么利
用呢？”赛夏太太道：“大卫对你们象对我一样。只要我问长问短，他就觉得我的名字很犯
忌①，老是对我说那句话，其实不过是个方案罢了。”
鲍尼法斯道：“你丈夫的方案成功了，发财当然比做印刷生意快，怪不得他不在乎铺
子，”他说着掉过头去望望空荡荡的工场，只见科布坐在一块木板上拿蒜头涂着面包②。
“不过这印刷所落在一个勤谨，干练，有野心的同行手中，对我们也不大合式。或许咱们能
商量一个解决的办法。要是你愿意，不妨把机器租给我们厂里的一个工人，由他顶着你们的
名替我们干活，象巴黎那种办法。我们给他的工作，尽够他付你们一笔可观的租金，还有些
小小的利润……”
①指夏娃引诱亚当吃禁果的基督教传说。
②穷人往往只有蒜头做饭菜。
夏娃道：“那要看租金的数目了，你们愿意出多少呢？”她望着鲍尼法斯的神气表示她
完全懂得对方的计划。
冉·库安泰抢着说：“你想要多少呢？”
夏娃道：“三千法郎租半年。”
鲍尼法斯声音怪软和的回答：“嗳，亲爱的太太，你刚才说的你的印刷所预备卖两万法
郎。两万法郎的利息，照六厘算也不过一千二。”
夏娃愣了一愣，她这才觉得做买卖说话要多么谨慎。
她道：“你们亲眼看到，我靠着机器和铅字还能做些小生意，现在要让给你们使用了；
赛夏老先生也没有白送我们礼物，我们要付他房租呢。”
争论了两小时，夏娃争到两千法郎半年，先付一千。条件都讲妥了，两兄弟告诉夏娃，
他们的意思是叫赛里泽承租。
夏娃不免表示诧异。
胖子库安泰道：“交给一个熟悉场子的人不是更好吗？”
夏娃一声不出，送走了两兄弟，决心亲自监视赛里泽。
吃晚饭的时候，夏娃拿文件交给丈夫签字，大卫笑道：
“敌人进了堡垒啦！”
夏娃道：“不怕！科布和玛丽蓉两人赤胆忠心，我都信得过；他们俩一定会小心看守。
那套机器本来要赔钱，现在有四千法郎收入；你的计划要成功，我看还得等上一年！”
大卫温柔的握着夏娃的手，说道：“你真是个发明家的妻子，当初你在水闸旁边说的话
一点不错。”
大卫夫妻俩有了过冬的生活费，却从此受着赛里泽监视，还不知不觉受着长子库安泰支
配。
管纸厂的哥哥走出去对专管印刷的兄弟说：“这一下可把他们抓住了！将来这些可怜虫
拿惯了印刷所的租金，一心指望这笔进款，准会背债。六个月之后咱们不续订合同，看这个
天才葫芦里卖的什么药；那时趁他为难，咱们提议和他合作，把他的发明拿来共同经营。”
如果有个精明的商人看见长子库安泰说出合作两字的表情，准会感到男女结亲还不及生
意上的合伙来得危险。鸟兽被这些凶狠的猎人追踪，形势已经不妙了；大卫夫妻俩靠着科布
和玛丽蓉的帮助，是否能抵抗鲍尼法斯·库安泰的奸计呢？
幻灭
五 第一声霹雳
临到赛夏太太分娩的时节，吕西安寄来五百法郎，加上赛里泽付的第二期租金，各项开
销有了着落。大卫·赛夏，夏娃和她母亲，都以为吕西安把他们忘了，收到款子不由得欢天
喜地，象听到诗人初期的成功一样；吕西安登在报上的头几篇文章，在昂古莱姆比在巴黎更
轰动。
大卫只道太平无事，放心了，谁知舅子来了一封无情的信，他看着大为震动。
亲爱的大卫，我用你的签名出了三张本票，写我的抬头，向梅蒂维埃支了三千法
郎，一张是一个月期的，其余是两个月三个月的。这件事一定使你很为难，无奈在借债和自
杀之间，我只能采取这个不名誉的手段。我的窘况以后再谈；票子到期的时候我想法把款子
汇给你。
信阅后即毁，在母亲和妹子面前只字勿提。我素来知道你的牺牲精神，想你这一次也不
例外。
你的绝望的弟弟 吕西安·德·吕邦泼雷。
夏娃生产过后才起床，丈夫和她说：“你可怜的哥哥穷得一筹莫展，我寄去三张一千法
郎的期票，一个月的，两个月的，三个月的。你替我记在账上。”
说完惟恐老婆盘问，出门往田野去了。夏娃六个月没有哥哥的信息，早就牵肠挂肚；当
下同母亲两个把大卫那句凶多吉少的话揣摩了一会，觉得形势恶劣，她情急智生，想出一个
破除疑虑的办法。德·拉斯蒂涅先生的儿子正回家小住，提到吕西安，说话很难听；那些巴
黎新闻，以及传说的人的议论，被吕西安的母亲和妹子听到了。夏娃就去拜访德·拉斯蒂涅
老太太，请她介绍，见到她的儿子，说出自己的忧虑，希望知道吕西安在巴黎的实在情形。
她哥哥同柯拉莉的关系，为了出卖阿泰兹的嫌疑和米歇尔·克雷斯蒂安决斗，还有种种生活
方面的细节，夏娃一下子全知道了；那些事情在一个俏皮的花花公子说来，显得更不堪。拉
斯蒂涅把他的怨恨和嫉妒披上同情的外衣，假作关心同乡，替大人物的前途担忧。他真心佩
服昂古莱姆的子弟有这种才干，可惜吕西安自暴自弃。他谈到吕西安的错误，失掉有权有势
的靠山，叫人把准许改姓和使用吕邦泼雷纹章的上谕撕掉了。
“太太，要是令兄有人好好点拨，今天早已坐享荣华，做了德·巴日东太太的丈夫……
谁知他不但把她丢了，还侮辱她！她只得抱着一肚子委屈嫁给西克斯特·杜·夏特莱伯爵，
其实她心里才爱吕西安呢。”
赛夏太太道：“真的吗？……”
“你哥哥好比一只初生的鹰，最初几道豪华和荣誉的光彩把他照得眼花缭乱，什么都看
不清了。老鹰一个斤斗栽下来，谁知道栽到哪儿为止？大人物总是爬得越高，摔得越重。”
夏娃听着最后一句好象心上中了一箭，回去只是心惊胆战。她精神上最经不起打击的地
方受了伤，在家一声不出，好几次抱着孩子喂奶，眼泪掉在孩子的脸上和脑门上。对自己人
的幻想是家族观念的产物，也是与生俱来，极不容易放弃的；因此夏娃不相信欧也
纳·德·拉斯蒂涅，而要打听一个真正的朋友。吕西安钦佩小团体的时候给过她阿泰兹的地
址；
她便写了一封动人的信去，阿泰兹回了一封信来：
太太，你向我探听令兄在巴黎的生活，想知道他前途如何；你为了要我说实话，还
转述德·拉斯蒂涅先生告诉你的许多事，问我是否确实。太太，与我有关的部分，我不能不
代吕西安洗刷，纠正德·拉斯蒂涅先生的话。当时令兄感到内疚，给我看他批评我作品的稿
子，说他决不定是否送去发表，虽然不听从党派的命令必然要伤害一个他心爱的人。一个作
家既自命为要表达情欲，势必能体会别人的情欲，所以我懂得在情妇与朋友之间，只能牺牲
朋友。令兄犯的罪过，我是给了他方便的，亲自把他扼杀作品的评论修改了一番，而且我对
评论完全同意。你问我是否还尊重吕西安，当他朋友。这可不容易回答了。令兄走的是绝
路。眼前我还代他惋惜，不久我就只想忘掉他了，主要不是为他过去的行动，而是因为他以
后还会有这样的行动。吕西安是富于诗意的人，可不是诗人；他只管做梦，不肯思考，只忙
乱，不创造。总而言之，允许我说一句，他是个没有丈夫气的男人，犯了法国人最大的毛
病：喜欢卖弄。吕西安只要能炫耀聪明，痛快一下，永远会牺牲他最知己的朋友。倘使能过
几年奢华糜烂的生活，将来他很可能同魔鬼订卖身契。他不是做过比这个更糟糕的事吗？不
是和一个女演员公开同居，拿他的前程换取暂时的快活吗？现在那女人的年轻，美貌，忠
诚，——因为她的确爱吕西安，——使吕西安看不见他处境的危险，看不见那种生活方式得
不到社会的原谅，不论你有多大声名，多大财产。不幸他每次遇到新的诱惑，都会象今天一
样只图一时的快乐。你放心，吕西安永远不至于犯罪，他没有这胆量；可是他能接受人家已
经犯下的罪，从中分肥而不分担危险：这种行为是人人痛恨的，便是坏蛋也认为可耻的。他
也要瞧不起自己，也要后悔不已，可是一有需要，照样再来；因为他缺少意志，遇到色情的
诱惑，要满足什么小小的野心，就没有力量克制。他跟富于诗意的人一样懒惰，以为不去克
服困难而回避困难是表示他聪明乖巧。他时而勇敢，时而胆怯；你既不必佩服他的勇敢，也
不必责备他的胆怯；吕西安赛过一架竖琴，琴弦的松紧随着气候的变化而定。一怒之下或者
得意之下，他能写出一部优美的作品，不在乎名声，事先他可是极盼望名声的。他初到巴黎
便受着一个青年控制，那人毫无品德，只是在不容易立足的文坛上有经验，有手段，叫吕西
安看着出神。那魔术师把吕西安完全迷住了，引诱他过着有失体统的生活，不幸那生活又染
上一些爱情的光彩，使他沉湎不返。轻易佩服人是性格软弱的表现，我们不能对一个走绳索
的和一个诗人等量齐观。我们劝吕西安接受战斗，不要用投机取巧的方法猎取声名，劝他正
式跳上擂台，不要混在乐队里当吹鼓手。他瞧不起朋友们的勇气和节操，偏偏赏识文坛上的
弄神捣鬼，招摇撞骗的勾当；我们为之都很愤慨。太太，一般人都有个怪脾气，对这等性格
的青年特别宽容，还喜欢他们；看他们表面上有些才能和虚假的光彩，信以为真；对他们毫
无要求，原谅他们所有的过失，只看见他们的长处，把人品完整的人应享的利益给他们，尽
量的宠他们。反过来，大众对品性坚强而完整的人倒是严厉无比。这种世道好象极不公平，
说不定也有深意在内。社会只拿小丑取乐，没有其他的要求，一转眼就把他们忘了；不比看
到一个器局伟大的人，一定要他超凡入圣才肯向他下跪。各有各的规律：历久不磨的钻石不
能有一点儿瑕疵，一时流行的出品不妨单薄，古怪，华而不实。所以，吕西安尽管一错再
错，仍旧能飞黄腾达，只消能利用好机会，或者交上一般上等人；不过万一撞在一个恶魔手
中，他非堕入十八层地狱
