玛普尔小姐6 命案目睹记-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
赜诜⑸氖乱坏忝挥幸苫蟆０暌丫嫠呶颐橇耍歉龀げ挚獾脑砍妆镜氐娜硕贾朗枪以诿磐獾模芸赡茉诙焱斜镜氐那槁掳涯歉龅胤降弊饔幕嶂亍：廖抟晌实模礁鋈似鹆苏常桓瞿昵嵝』镒右皇逼豢煽刂疲沼诖诚麓蠡觥Ｋ蛭约捍沉嘶龇浅＞郑既豢吹侥歉鍪祝惴⑾帜鞘且桓鲆厥椎暮玫胤健！薄 ÷段靼迪耄骸笆堑模庋鹄此坪鹾锨楹侠恚钦且桓鋈丝赡芟氲降摹！薄 ∪嚎怂担骸澳闼当镜厍槁隆牵较衷谖梗镜厝嘶姑灰桓瞿苋铣瞿桥耸撬！薄 跋衷谖鄙性纭：廖抟晌剩痪镁突嵊腥巳铣隼础５比焕玻颐撬傅哪歉瞿械目赡苁且桓霰镜氐木用瘢牵歉雠牟恢朗怯墒裁吹胤嚼吹模残硎遣既鸷憾倭硗庖徊糠值胤嚼吹摹２既鸷憾偈歉龃蟮胤健ザ昀匆丫┱藕芏嗔恕！薄 凹偃粑沂且桓雠⒆永椿嵛业那槔桑揖筒换峤兴业郊噶ㄖ庖桓霰涞牟挚饫镉幕帷！比嚎颂岢龇炊运担拔揖突嵩谝桓龅缬霸豪铮退媸娣挠当ё牛慊岵换嵴庋共扌〗悖俊薄 拔颐怯斜匾刚庑┞穑俊惫值履压匚省！ ∷仗岢稣飧鑫侍猓底泳驮诼迦虮鹱拇竺趴谕Ｏ吕础Ｓ谑牵嵌甲叱隼础�
出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）命案目睹记。8。 温邦先生一走进书房，他那精明的老眼睛就有些惊愕地由培根督察转移到他背后那个人身上。前者他已经见过了；后者是一个金发碧眼，样子很漂亮的人。 培根督察执行介绍的任务。 “这位是伦敦警察厅新成立的刑事部克瑞达克刑事督察。”他说。 “新成立的刑事部嗯。”温邦先生吃了一惊，这样说。德摩克·克瑞达克态度和悦，从容地开始谈话。 “温邦先生，我们现在应邀从事调查这个案子。因为你是代表克瑞肯索普家的，我们应当告诉你一些机密的消息。”只是披露实情的极小一部分就夸耀已经真象大白，这种本领谁也比不上克瑞达克这个年轻督察。 “我相信，培根督察会同意的，”他加了一句，同时瞧瞧他的同事。 培根督察十分郑重地表示同意，而且丝毫没表现出仿佛这一切都是事先安排好的样子。 “事情是这样的。”克瑞达克说，“由我们现有的资料中我们有充分的理由可以相信，死去的那个女人不是这一带的人，实际上她是由伦敦到这里来的，而且是由国外来的。
她很可能是个法国人，不过我们不敢十分确定。” 温邦先生显得吃惊的样子。 “真的，”他说，“真的？” “情形既然如此，”培根督察解释，“郡警察局长就觉得还是请伦敦警察厅刑事部调查这个案子比较适当。” “我只希望，”温邦先生说，“这个案子很快就会侦破。
你们一定会了解，这件事使他们举家不安。他们虽然与这案子没有丝毫牵连，可是” 他犹豫片刻，但是克瑞达克督察很快地补上这个空当儿。 “在你们这个别庄上发现一个遇害的女人，不是一件愉快的事。我极表同感。但是，我想同这家里每一个人谈谈话” “我实在不明白” “不明白他们会有什么话对我说吗？也许不会有什么值得注意的事，但是，谁敢说呢？我想，先生，我可以由你这方面得到大部分的资料：关于这个房子，和这一家人的资料。” “这和一个外国来的不知姓名的年轻女人遇害有什么关系？” “相反的，那正是重要的一点。”克瑞达克说，“她为什么会到这里来？她以前同这一家有什么关系吗？譬如说，她曾经在这里当过女仆吗？譬如说，一位贵妇人的贴身使女？或者，她是到这里和以前在这里居住的人相会吗？” 温邦先生冷冷地说，洛塞津别庄自从约西亚·克瑞肯索普于一八八四年建造之后，一直是他们这一家人住的。 “这件事实的本身就很有趣。”克瑞达克说，“你是不是可以把这个家族的历史简略的介绍一下？” 温邦先生耸耸肩。 “可以讲的并不多。约西亚·克瑞肯索普是一个食品杂货制造商，专门制造味美的甜饼干、调味品、泡菜等等食品杂货。他发了财，后来建造这所房子。路德·克瑞肯索普是他的长子，现在就住在这里。” “其他几个儿子呢？” “另外一个儿子，亨利，在一九一一年死于车祸。” “现在住在这里的克瑞肯索普先生没想到把这所房子卖掉吗？” “根据他父亲遗嘱里所定的条件，”那个律师冷冷地说，“他不能卖。” “也许你可以跟我讲讲遗嘱的内容吧？” “我为什么要告诉你那个？” 克瑞达克督察笑了。 “因为假若我需要这个资料，我可以自己到伦敦莎美西故宫的登记所查到。” 温邦先生无可奈何地苦笑一下。 “不错，督察。我方才只是表示抗议，认为你所要的资料与这件事毫无关系。至于约西亚·克瑞肯索普的遗嘱，其中并无一点秘密。他把那笔相当大的财产留给银行保管，利息付给他的儿子路德直到他死为止。路德死后，便在路德的子女当中平分。那就是：爱德蒙、塞缀克、哈乐德、阿佛列、爱玛、和伊迪丝。爱德蒙阵亡，伊迪丝四年前去世。因此，路德·克瑞肯索普死后，这笔钱就分给塞缀克·哈乐德，阿佛列、爱玛、和伊迪丝的儿子亚历山大·伊斯特利。” “这所房子呢？” “给路德·克瑞肯索普的长子或者他的儿子。” “爱德蒙·克瑞肯索普结婚没有？” “没有。” “那么，这个产业就要传给？” “他的次子塞缀克。” “路德·克瑞肯索普先生本人无权处理吗？” “是的。” “他的父亲不喜欢他，”克瑞达克督察精明地说，“我想，这是很不寻常的事，你说是不是？” “你想得一点不错，”温邦先生说，“老约西亚因为他的长子对他们家的买卖不感兴趣也可以说对任何买卖都不感兴趣所以很失望。路德把他的时间都消耗在旅行和搜集艺术品上。老约西亚对那一类的事很不同情，所以，他就把他的钱托付保管，留给下一代的子孙。” “但是，同时，底下一代的几个人除了本身赚的，以及他们父亲按时给他们的钱以外，没有收入。并且，他们的父亲有相当多的资本，但是无权处理。” “一点不错，但是，这与一个不知名的外国女人的命案有何关系，我实在想象不出！” “这似乎和那个命案没什么关系，”克瑞达克督察立刻表示同意。“我只是想证实一切事实。” 温邦先生机警地瞧瞧他，然后，似乎对他仔细观察的结果表示满意，便站起身来。 “我现在想回伦敦了，”他说，“除非你还有其他的事要我告诉你。” 他望望克瑞达克，又望望培根。 “没有了，先生，谢谢你。” 大厅外面忽然传来很响亮的锣声，那是开饭的信号。 “啊，”温邦先生说，“我想，那一定是那两个孩子当中的一个在表演他的敲锣本领。” 克瑞达克督察说话的时候，特别提高嗓门儿，压倒那一阵锣声。 “我们走吧，让这一家人安安静静的吃午餐吧。但是午餐过后，我和培根督察还要来大约两点二十五分和这一家每一个人简单地谈谈。” “你以为这个是必要的吗？” “这个”克瑞达克耸耸肩膀说，“这只是碰碰运气，可能有人会记得一件事，会给我们一点线索，或许会认出死尸是谁。不过可能性很小。” “我看不会，督察，我看实在不会。但是，我希望你有很好的运气。我刚才已经说过，希望这件令人厌恶的事早点澄清。这样对谁都会比较好些。” 他摇摇头，慢慢走出去。 露西由侦讯会上回来以后，直接回到厨房忙着准备午餐，这时候，布莱恩·伊斯特利探进头来。 “我可以帮忙吗？”他问。“我对于做家事很灵光呢。” 露西迅速地、稍微用心地瞧瞧他。布莱恩是乘着他那辆小车子直接去参加侦讯的，所以，她还没多少时间估量他是一个什么样的人。 她所看到的是一个很讨人喜欢的人物。伊斯特利是一个三十出头，样子很和蔼可亲的年轻人，棕黄色的头发，稍稍忧郁的蓝眼睛，还有，嘴唇上蓄有一撮很大的金黄色的胡子。 “孩子们还没回来，”他说，同时走进来，坐在厨房桌子的一头。“他们骑脚踏车，大约要再过二十分钟才能到家。”露西笑笑。 “他们一定什么事都不肯错过。” “这不能怪他们。我是说他们年纪轻轻的，这还是第一次遇到侦讯会，而且就是在这一家发生的事。” “伊斯特利先生，请你下来，不要坐在桌上好吗？我要把烤盘放在那里。” 布莱恩听她的话，跳了下来。 “啊，那油脂熬得滚热的，你要放什么进去？” “约克郡式的牛肉布丁。” “味美的约克郡布丁。老式英格兰的烤牛肉。今天的菜单就是这个吗？” “对啦。” “其实，就是丧礼时吃的烤肉。闻起来很香。”他很欣赏地闻闻。“我这样碎嘴子，你不介意吧？” “你要是来帮忙的，那么，我想你还是帮忙好。”她由烤箱里拉出另外一个烤盘。“这里把里面所有的马铃薯都翻个面，务必使另一面变成金黄色。” 布莱恩马上照办。 “我们在参加侦讯的时候，这些东西都在烤箱里烤着吗？假若烤焦了怎么办？” “不大可能。烤箱上有节制度数。” “是一种电脑，对不对？” 露西迅速地瞧了他一眼。 “对啦。现在把烤盘放进烤箱。这里，拿这块布垫着，放在第二层上面那层我要留着烤约克郡布丁。” 布莱恩照办，但是，不觉尖叫一声。 “烫着了吗？” “一点点，没关系。烹饪这玩艺儿多危险！” “我想你从来不会自己烧东西吃吧？” “其实，我会的而且常常烧。但是，烧的并不是这一类的东西。如果我没忘记看表，我会煮蛋。我会做咸肉煎蛋。我会把牛排放在烤架下面，或者开一罐汤。我的公寓里也有这么一个电动的什么玩艺儿。” “你住在伦敦吗？” “你如果称为住，对了。” 他的语调是消沉的。他望着露西把调合好的约克郡布丁原料放进烤盘里。 “这是很有趣的，”他说，然后叹口气。 她目前的急务办了之后，便比较注意地瞧瞧他。 “什么这个厨房吗？” “是的看到这个厨房就想起我们家的厨房我小的时候那个厨房。” 露西突然觉得布莱恩·伊斯特利很奇怪，有些可怜兮兮的样子。再仔细看看他，她就发现到他比她起初想的要年纪大些。他必定快四十了。似乎很难想到他会是亚历山大的父亲。看到他，使她想起在战时她看到过无数的年轻驾驶。那时候她才十四岁，正是最容易受影响的年纪。以后，她逐渐长大，一直到战后。但是，她感觉到布莱恩仿佛没有长大，似乎随着时光的进展，他反而让别人超过了。他底下所说的话就可以证实这个。现在，他又坐到厨房那张桌子上。 “这是一种很难处的世界，”他说，“你说是不是？我是说，一个人很难确定自己的方向。你知道，我们并没有受过这种训练。” 露西回想到她由爱玛那里听
