包法利夫人(下)〔法〕福楼拜-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
、“请主赦罪”的经来，用右手大拇指沾沾圣油，开始行涂油礼：先用圣油涂她的眼睛，免得她贪恋人世的浮华虚荣；再涂她的鼻孔，免得她留连温暖的香风和缠绵的情味；三涂她的嘴唇，免得她开口说谎，得意得叫苦，淫荡得发出靡靡之音；四涂她的双手，免得她挑软拣硬；最后涂她的脚掌，免得她幽会时跑得快，过后，却走不动了。神甫把沾了圣油的棉花球丢到火里擦干净他自己的手指头，过来坐在临终人的身边，告诉她现在应该把自己的痛苦和基督的痛苦结合在一起，等候上天的宽恕了。他说完了临终的劝告，把一根经过祝福的蜡烛放进她的手里，象征着她将要沐浴在上天的光辉中。艾玛太虚弱了，手指头合不拢，若不是布尼贤先生帮忙，蜡烛就要掉到地上。她的脸色不像原来那样惨白，表情反而显得平静，仿佛临终圣事真能妙手回春似的。神甫当然不会视而不见。 他甚至向包法利解释：有时主为了方便拯救人的灵魂，可以延长人的寿命。 夏尔记起了那一天，她也像这样快死了，领圣体后却起死回生。“也许不该灰心失望，”他心里想。的确，她慢慢地向四围看了看，犹如大梦方醒，然后用清清楚楚的声音要她的镜子。 她照了好久，一直照得眼泪汪汪。那时，她仰起头来，又倒在枕头上了。 叹了一口气。她的胸脯立刻急速起伏。 整个舌头伸到嘴外，灰暗的像
111
６５３包法利夫人（下）
两个油尽灯残的玻璃罩，眼珠还在转动，人家会认为她已经死了，但是她还拚命喘气，喘得胸脯上下起伏，越来越快，快得吓人，仿佛灵魂出窍时急得蹦蹦跳跳似的。 费莉西跪在十字架前，药剂师也弯了弯腿，卡尼韦先生却茫然看着广场。布尼贤脸靠在床沿上，又念起祷告词来，夏尔穿着黑色的长袍跪在对面向艾玛伸出胳脯。 他紧紧握着她的双手，她的心一跳动，他就哆嗦一下，仿佛大厦坍塌的余震一样。 垂死的喘息越来越厉害，神甫的祷告也就念得像连珠炮；祈祷声和夏尔遏制不住的啜泣声此起彼伏，有时呜咽淹没在祷告声中，就只听见单调低沉的拉丁字母咿咿呀呀，忽然听见河边小路上响起了木鞋的托托声，还有木棍拄地的笃笃声；一个沙哑的声音唱了起来：
天气热得小姑娘做梦也在想情郎。
艾玛像僵尸触了电一样披头散发，目瞪口呆。坐了起来，
大镰刀呀割麦穗，要拾麦穗不怕累，小南妹妹弯下腰，要拾麦穗下田沟。
“瞎子！”她喊道。艾玛大笑起来，笑得如疯如狂，伤心绝望，令人害怕，她
112
包法利夫人（下）７５３
相信永恒的黑暗就像瞎子丑恶的脸孔一样可怕。
那天刮风好厉害，吹得短裙飘起来！
她一阵抽搐倒在床褥上。 等大家过去看时她已经断了气。
九
人死之后，仿佛总会发出令人麻木的感觉，使人难以致信、也难相信：生命怎么化为乌有了。 但当夏尔看见她不动的时候，就扑在她身上，喊道：“永别了！永别了！”
奥默和卡尼韦把他拉到房间外面去。“你要克制自己！”
“是的，”他挣扎着说，“我明白，我没事。 不过，放开我吧！我要看看她！她是我的妻子呀！”
他于是哭了起来。“哭吧，”药剂师接着说，“哭个痛快，心里会好受些！”
夏尔由他们拉到楼下厅子里变得比孩子还脆弱，奥默先
113
８５３包法利夫人（下）
生接着也回家了。他在广场上碰到瞎子，他拖拖拉拉地到荣镇来讨消炎膏，碰到人就打听药剂师住的地方。“得了！你以为我闲得没事要打狗吗！咳！去你的吧，等我有空再来！”
他忙忙碌碌走进了药房。他要写两封信，要给包法利配一副镇静剂，要捏造谎言以掩盖服毒这事，写成文章寄给《灯塔》报，还不提那些要向他打听消息的人呢；一直等到荣镇的人都知道，艾玛做香草奶酪时，错把砒霜当做糖了，这时，奥默又一次回到了包法利家。他发现夏尔一个人（卡尼韦先生刚走）
坐在扶手椅里，靠近窗子，白痴似地瞧着厅子里所有的一切。“现在，”药剂师说，“你应该自己定一下举行仪式的时间。”
“做什么？什么仪式？”
然后，他结结巴巴、畏畏缩缩地说：“哎呀！不要，好不好？不要，我要在她的身旁看着她。”
奥默不慌不忙，拿起架子上的浇水壶，去浇天竺葵。“啊！多谢，”夏尔说，“你真好！”
他说不下去了，因为药剂师浇水的姿式勾引起他无限的伤心往事，使他透不过气来。奥默以为不妨谈谈园艺，也为了和他分忧说植物需要水分。 夏尔低下头来表示同意。“再说，好日子快来了。”
114
包法利夫人（下）９５３
包法利“啊”了一声。药剂师轻轻拉开窗玻璃上的小窗帘他觉得无话可说。“瞧，杜瓦施先生过来了。”
夏尔也机械地跟着说：“杜瓦施先生过来了。”
奥默不敢再对他谈那件伤心的往事，倒是神甫的话还起作用。夏尔把自己关在诊室里，还啜泣了好一阵子，这才拿起笔来写道：
“我要她下葬时穿结婚的礼服，白缎鞋，戴花冠。 头发披在两肩。 要橡木的，桃花心木的，铅的三副棺木。 不要对我讲了，我会挺得住的。 她身上要盖一条绿色丝绒毯子。 请照办吧。”
先生们觉得非常意外：包法利哪里来的这么多浪漫想法！
药剂师立刻过去对他说：“在我看来丝绒毯子未免多余。 再说，开销……”
“这和你有什么关系？”夏尔喊了起来。“不要管我的事！
你不爱她！走吧！“
神甫挽着他的胳膊，同他在花园里散步。 他大谈人世的浮华虚荣。 只有上帝是真正伟大、真正慈悲的；人人都该毫无怨言地听他安排，甚至还该感恩戴德。夏尔居然咒骂起来：“上帝我讨厌你！”
115
０６３包法利夫人（下）
“你的抵触情绪还没消呢，”神甫叹口气说。包法利已经走远了。 他挨着墙边的果树大步走着，望着天空咬牙恨所有的一切，露出了诅咒的神气，但连一片树叶也没有惊动。下起小雨来了。 夏尔敞露着胸脯，冷得他直打哆嗦。 他回到屋里。六点钟，广场上响起了铁车轮碰地的声音：燕子号班车到了。 他把额头贴着窗玻璃，看乘客一个接着一个下车。 费莉西在客厅地上给他铺了一个床垫，他倒在上面就睡着了。奥默先生尊重死者，居然到了逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，一到晚上，他又守灵来了，带了几本书和一个活页本子留用做笔记。布尼贤先生也在。 灵床已经挪了位置，床头点了两根大蜡烛。药剂师受不了寂静的压力，忍不住发了几句牢骚，埋怨这个“不幸的少妇”
，神甫却回答说：现在只应该为她祈祷了。“不过，”奥默接嘴说，“二者必居其一：如果她的死是上天的安排（像教会所说的那样）
，那么，她一点也不需要我们祈祷；要不然，如果她死不悔改（我想这是教士的用语）
，那么……“
布尼贤打断他的话，用粗暴的声音反驳，说那更少不了祈祷。“不过，”药剂师不同意，“既然上帝知道我们需要什么祈祷也是没有用的？”
“怎么！”神甫说，“不祈祷！难道你不是基督教徒？”
116
包法利夫人（下）１６３
“对不起！”奥默说。“我信仰基督教。 首先，它解放了奴隶，在世界上提出了一种道德观……”
“不对！所有的经文……”
“呵！呵！至于经文，打开历史看看，谁不知道，经文是耶稣会篡改了的！”
夏尔进来了，他走到灵床前，慢慢拉开帐子。艾玛的头歪向右边的肩膀。 嘴角张开，仿佛脸孔下半开了一个黑洞，两个大拇指都折向手心，有一层白色的粉末撒在眼睫毛上，眼睛开始看不见了，上面出现了灰白色的粘液，好像蜘蛛结了一层薄网似的。床单从胸脯到膝盖都凹了下去，到脚尖又高了起来。 在夏尔眼里，仿佛是不知道多么重、多么大的东西把她压扁了。教堂的钟敲两点。听得见淙淙的河水在平台脚下流过，流进黑暗中去。布尼贤先生劲头一来就大声擤鼻子，奥默却用笔把纸刮得吱吱响。“算了，我的好朋友，”他说。“在这里难过的样子何必呢，还不如走开的好。夏尔一走开，药剂师和神甫又恢复辩论了。”应该读伏尔泰！“一个说，”读霍尔巴赫！读《百科全书》！“
“应该读《葡萄牙籍犹太人写的信》！”另一个说。“读前任文官尼古拉写的《基督教之道》！”
他们争得面红耳赤，他们同时各讲各的，谁也不听谁的；布尼贤气得要命，说对方胆大脸厚；奥默觉得奇怪，说神甫
117
２６３包法利夫人（下）
怎么这样愚蠢；他们差不多要破口大骂了，偏偏夏尔又忽然出现。 他好像着了魔似的，时时刻刻跑上楼来。他站在她对面看她，好看得清清楚楚。他专心致志地看，看得忘记了自己，也就忘记了痛苦。他记起了感应的故事，磁力造成的奇迹；他自言自语，只要专心致志，也许可以起死回生。有一次他甚至弯下腰来，低声叫道：“艾玛！艾玛！”他使劲呼出的气息使烛影在墙上摇晃。一大早，包法利奶奶赶来了。 夏尔拥抱她的时候，又是满脸泪痕。 她也像药剂师一样，想劝他节省丧葬的开销。 他气得这样厉害，她只好闭口不谈；他反倒支使她到城里去，买些必不可少的东西。夏尔整个下午没人作伴；贝尔特送到奥默太太家去了；费莉西待在楼上房间里，和勒方苏瓦大娘一起守灵。晚上，他接待来吊唁的人。 他站起来，和吊客握手，说不出话，然后大家挨着坐下，在壁炉前围了半个圆圈。 大家都低着头，发出叹息都觉得无聊，但是又不好意思说走。奥默两天来，只见他在广场上，九点钟又来到这里，带来一堆樟脑，安息香和香草。 他还带着一满瓶漂白水，要给房间消毒。 这时，女佣人，勒方苏瓦大娘，包法利奶奶围着艾玛，忙着给她换衣服；她们给她蒙上绷紧的罩布，一直罩到她的缎鞋。费莉西哭着说：“啊！可怜的太太！可怜的太太！”
“瞧她，”旅店老板娘同情她，“她看起来还是多么可爱！
118
包法利夫人（下）３６３
谁敢说她不会马上爬起来呢！“
随后，她们弯下腰去，给她戴好花冠。要戴花冠一定要把头抬高一点，那时好像哎吐一样一般黑水从嘴里流了出来。“啊！我的上帝！当心袍子！”勒方苏瓦大娘叫了起来。“来帮帮忙吧！”她对药剂师说。“难道你还害怕？”
“我会害怕？”他耸耸肩膀答道。“哎！你说到哪里去了！
我学制药的时候，在市医院还见过死人吗！我们还在解剖尸体的阶梯教室里做过五味酒呢！死吓不倒哲学家。 我不是时常说，要把遗体送给医院，可以对科学作出贡献吗！“
神甫一到，就问包法利先生身体如何；听了药剂师的回答，就说；“打击太大了，你知道，恢复需要时间。”
于是奥默祝贺他，不像凡夫�
