上尉的女儿(下)〔俄〕普希金-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
靶μ芈抟怕宸蛭疵庾允犹撸⑶颐刻炱谕腔锊凰僦凸夤苏飧龃笥杏退牟ǹ寺宸蛩箍乱澹牵搅撕罄此侵坏猛馓芈抟怕宸虻目捶ǎ⑶页腥希康炼杂谒秤心持植豢衫斫獾木匆狻芈抟怕宸蛑焊咂铮糠甓挪悸薹蛩够碌那澜俚南⒋矗退烈饧バκ〕ぁ⒕炀殖ぁ⑶褰硕映ぁ⑺刀挪悸薹蛩够铀潜亲蛹庀卤吡锏舳踩晃揄Α２痪茫搅耍保霸拢比铡庖惶焓翘芈抟怕宸虻拇遄永锏慕烫媒闳铡！≌馇以菔辈凰怠！≡诿枋稣飧鼋谌蘸屯蠓⑸氖虑橹埃颐堑孟蚨琳呓樯芗父鲂氯宋铮蛘咚担赜谒侵皇窃诒臼榭飞陨蕴岬揭坏恪�
75
０５３上尉的女儿（下）
第八章
也许读者已经猜到了，基里拉。 彼得洛维奇的女儿我们至今只提了一下，她就是本书的女主角。。
在我们所描写的那个时代，她刚十七岁，非常漂亮，正如一朵盛开的鲜花。 父亲宠爱她，到了发狂的地步，但对待她的态度却一贯任性，时常想方设法迎合她的最微妙的怪癖，时常又待她粗暴，甚至残酷，用此来吓唬她。 他深信女儿孝顺他，但从来没有赢得她的信任。 她一贯对他隐瞒自己的思想感情，因为她永远也不可能知道父亲对这些思想感情会有什么反应。她没有朋友，在孤独中长大。 邻居的妻室和女儿很少来拜访基里拉。 彼得洛维奇，因为他平日谈话和娱乐只需男人作伴，不要女人作伴。 因此，在她父亲宴请的那帮客人面前，我们这位美人儿极少抛头露面。 她家有一间很大的图书室，里面收藏的大部分是十八世纪法国作家的作品，归她自由使用。 她父亲除了一本《技艺超群的女厨师》之外，从不读书，从而不可能指导她选择读物，于是玛霞便把各式各样的书籍都拿来浏览了一遍，结果自然喜爱了小说。 就这样，她便受完了教育。 想当初，她是在家庭女教师、法国小姐米米指导下发蒙的，后来，基里拉。 彼得洛维奇对这位小姐表现了大大的信任和宠爱，最终不得不把她悄悄地送到另一个田庄里去，因为那时宠幸的结果已经过分明显了。 米米小姐给大家留下了相当好
76
上尉的女儿（下）１５３
的印象。 她是一位心地善良的姑娘，从不利用自己对基里拉。彼得洛维奇显然具有的权威去为非作歹，这一点她跟那些时时变换的宠姬大不相同。 基里拉。 彼得洛维奇爱她似乎比别的女人更甚，因此，那个一看就象米米小姐的南方人的相貌的黑眼睛的小男孩、九岁的淘气鬼却在他在的抚养中长，被他认做儿子。 可是，另有一帮赤着脚的小家伙，样子就象是基里拉。 彼得洛维奇脱的壳，却在他窗下跑来跑去，被认做奴婢崽子。 基里拉。 彼得洛维奇为自己的小萨莎从莫斯科聘请了一位法国教师，这位先生在我们正要描述的事情发生的时候到了波克洛夫斯柯耶村。基里拉。 彼得洛维奇对这位先生很称满意，因为他堂堂的相貌招人爱，待人接物纯朴自然。 他把自己的服务证书和在那家工作过四年的特罗耶古洛夫的亲戚写的一封信交给基里拉。 彼得洛维奇。 基里拉。 彼得洛维奇一一检查过了，只是不满意这个法国人太年轻——并非他以为这个可爱的缺点跟当教师的职业所必须具备的耐心和经验不相称，倒是他另有思虑，决定当即向先生说个明白。 为此，他吩咐叫玛莎来（基里拉。 彼得洛维奇不会法国话，她便充当翻译）。
“过来，玛莎！告诉这位先生，就这么办——我聘请他。不过有一条，就是不许他追求姑娘们，要不然，我要叫他这狗崽子知道老子的厉害……翻译给他听，玛莎！”
玛莎脸羞红了，转向先生，用法国话对他讲，他父亲希望他谦逊和行为收敛。法国人对她一鞠躬，回答说，他希望，如若不能赢得他们的爱戴，至少也要得到他们的尊敬。
77
２５３上尉的女儿（下）
玛莎逐字逐句翻译了他的回答。“行！”基里拉。 彼得洛维奇说，“不用爱戴和尊敬他什么。 他的事情就是照管萨莎，教他文法和地理，翻译给他听。”
父亲粗鲁的话被玛利亚。 基里洛夫娜翻译时把冲淡了一点。 于是，基里拉。 彼得洛维奇让法国人住进指定给他的一间厢房里。玛莎看不起年轻的法国人，因为她是在贵族偏见熏陶之下长大的，教师在她眼里只不过是奴仆和手艺人一般的人物，而奴仆同手艺人在她眼里根本算不得男人。 她没有注意她给杰福什先生产生的印象，见到她，他心慌意乱，不禁颤抖，嗓音也变了，她一概都不曾留意。 一个突然的事件使她完全改变了对他的看法。基里拉。 彼得洛维奇的宅第里平时总豢养了几只狗熊崽子，它们是波克洛夫斯柯耶地主的主要娱乐之一。 熊崽子幼小的时候每日被牵到客厅里，基里拉。 彼得洛维奇便跟它们厮磨好几个钟头，逗得它们跟猫儿和狗儿打架。 等它们长大了，便用铁链锁住，等待名副其实的厮杀，间或把它们牵到主人的窗下逗它们滚空桶。 桶子上钉满钉子，狗熊探出鼻子闻一闻，然后轻轻地碰一碰，钉子扎了它的脚掌，它生气了，于是使劲去推，越推越痛，越痛越推。 弄得它发狂了，它便气呼呼全力猛攻过去，直到有人把那突然间惹得这可怜的畜牲狂怒的物体挪开为止。 有时又把两只狗熊套在马车上，不管三七二十一，捉住客人就往马车里塞，然后让狗熊驾车出游，打算去哪儿，那就听上帝的指引了。 不过，令基里拉。
78
上尉的女儿（下）３５３
彼得洛维奇最开心的是下述娱乐。一只狗熊被关在一间空房子里，拴着它的铁链子扣住钉死在墙上的铁环上，饿得它两眼翻白。 铁链的长度跟房子一样，只剩下屋对面一个小角落可以容身而免遭那可怕野兽的攻击。 通常总是把一个新来的客人带到这间房子跟前，出其不意，一下子被它推进去，砰关门，让这倒霉的客人单独跟那毛茸茸的隐士面对面呆在一起。 那可怜的客人，衣服被撕得稀烂，满身被抓得血迹斑斑，很快就找到那安全的一角，但是，他有时不得不一站就是三个钟头，紧贴墙角，眼睁睁看着张牙舞爪的野兽在两步之外对他咆哮，跳跃，像人一样站立起来，使劲向他猛扑……这便是俄国大老爷高尚的娱乐！
教师来了后不几天，特罗耶古洛夫想起了他，打算请他也尝试狗熊“公寓”的滋味。 因此，有一天早上把他叫来，领他走进阴暗的过道里，突然，一扇旁门打开，两名仆人将法国佬一把推进房里，马上上锁。 教师醒悟过来，但见一只锁住铁链的狗熊唿哧唿哧开始咆哮，从远处伸出鼻子嗅嗅新到的贵客，陡然，它抬起前爪竖立起来，准备进攻他了……法国人没有慌张，没有逃跑，等待它的袭击。 狗熊走近了，杰福什从兜里摸出小手枪，对准它的耳朵放了一枪。 熊倒下了。 大家跑过来，打开了门，基里拉。 彼得洛维奇走进来，对自己所开的玩笑产生的后果感到惊奇。 基里拉。 彼得洛维奇想立刻把这件事弄个水落石出：是谁事先向杰福什走露了风声？
或者，为什么他兜里藏了一枝实弹手枪？他派人去找玛莎，玛莎跑来，把她父亲的问题翻译给法国人听了。“关于熊的事情我没有听说过，”杰福什回答，“但我总随
79
４５３上尉的女儿（下）
时带着手枪，因为我不能忍受侮辱。 我地位卑微，又不能提出决斗。“
玛莎抬眼惊异地望着他，翻译了他的话给基里拉。 彼得洛维奇听了。 基里拉。 彼得洛维奇什么也没回答，吩咐把狗熊拖出去剥皮，然后，他转向众人说：“倒也的确是一条好汉！
他不怕，的确不怕。“从这一刻起，他喜欢杰福什了，再也不想考验他了。但这次偶然事件却对玛利亚。 基里洛夫娜产生了更深刻的印象。她的头脑被震憾了。她亲眼看到那头狗熊被打死，而杰福什站在旁边，神色自若，跟她谈话，也从容。她看到，勇敢和自尊并不是一个阶级所独有的品德，打从这以后，她开始尊敬这位年青的教师了，而这种尊敬的感情与日俱增，变得越来越强烈。他们之间有了一些来往。玛莎有一条金嗓子，音乐方面有巨大的天赋，杰福什便自作主张给她上课。 讲了这么多，读者不难猜想，玛莎爱上他了，不过暂时她还不敢向自己承认罢了。
80
上尉的女儿（下）５５３
第 二 部
第九章
节日前夕，客人们陆续赶到，有的住在主人的府第的正屋和厢房里，低一等的住总管家里，再次等的住神父家里，末等的住富裕农户的家里。 马棚里挤满了客人的马匹，院子里和棚子里摆满了各样马车。 早晨八点钟，做礼拜的钟声敲响了，大家缓缓地向新建的石造教堂走去。 这座教堂是基里拉。彼得洛维奇出资建造的，每年用新的贡品装饰一番。 聚集了这么一大堆高贵的善男信女，使得普通老百姓在教堂里面没有站脚的地方，只好站到门口的台阶上和院墙内。 礼拜还没有开始，在恭候基里拉。 彼得洛维奇。 他乘六匹马拉的轿车光临，下了车，大摇大摆的走到自己的位置上，玛利亚。基里洛夫娜陪着他。 众人的目光都聚集到她身上，男人盯住她的脸，女人则羡慕她的新装。 礼拜开始。 自备的唱诗班高唱赞美诗，基里拉。 彼得洛维奇也开口跟着唱起来，祈祷着，目不转睛，当司仪高声称颂此教堂创建者之时，他便做出一。。 。 。 。 。副不可一世的虔诚模样，弯下腰，鞠躬到地。礼拜做完。 基里拉。 彼得洛维奇第一个走上前去吻十字架。 大伙紧随着学样。 然后邻居们走到他面前致礼。 女士们
81
６５３上尉的女儿（下）
围着玛莎。 基里拉。 彼得洛维奇从教堂里走出来，邀请大家到他家吃饭，坐上马车回家去了。客人们也跟着他坐车去了。每间房子里挤满了客人。 新来的客人仍是络绎不绝，他们要挤到主人跟前需费很大力气。 小姐们循规蹈矩坐成一个半圆形，她们穿着半新不旧的贵重衣裳，款式都是过时的摩登货色，她们全都戴着珍珠宝石。 男人们拥挤在鱼子酱和烧酒周围，高谈阔论。 客厅里餐桌上摆了八十份餐具。 仆役进进出出，忙忙碌碌，摆上酒瓶和高脚杯，收拾好桌布。 终于，总管喊一声：“请入席啦！”基里拉。 彼得洛维奇第一个走上去落座。 跟着，太太们缓缓挪步，保持尊卑有序的古风，依次肃然入座。 小姐们挤挤拥拥，象是一群怯生生的羊羔，一个紧挨一个纷纷就座。 她们的对面坐的是男人。 桌子末端坐着家庭教师，小萨莎在旁边。仆役按地位高低先后有序地分送菜碟，碰到疑难，就按拉法脱的骨相学行事，保管万无一失。 碟子碰勺子，悦耳的响声叮一片，跟宾客的高谈阔论。 基里拉。 彼得洛维奇得意洋洋，一眼望尽餐桌上的美酒、佳肴、盛况，便把整个身心都投入慷慨好客的阔老般的自我陶醉中间去了。 这时，又有一辆六匹马拉的马车驶进庭院。“谁来了？”主人问。 ——“安东。 帕夫努季奇。”几个人同时回答。 门打开，安东。 帕夫努季奇。 斯庇琴进来。 他是个五十开外的大胖子，一张大麻脸，团团的，
