娜娜-第50章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
В蛭艿桨屠瑁ハ蛩牧硪桓龆臃评罩形厩笾笔弊ぴ谕蛏！∏侵巫鍪伦苁锹髯鸥绺纾庖淮嗡械骄赂绺缁嶙崴！∶看蔚彼蚰饶纫还拍远阃掳槭保闶裁匆膊灰鳎运芸炀拖蚰饶忍傅剿母绺纾邓且桓鼋∽车哪凶雍海裁词露几易觥！澳阒腊桑彼馐偷溃奥杪璨换岬侥慵依锢吹模崤晌业母绺缋础比秽叮崤煞评绽凑椅摇！�
娜娜第一次听到这样的话，很生气。 她用非常强硬的口气说道：“我倒要看看他有多大能耐！
他是中尉又怎么样，弗朗索瓦会不客气地把他从这儿赶出去！“
后来，由于这个孩子总是谈论他的哥哥，她终于也关心起菲利普了。 一个星期后，她对他从头到脚都了解了，他个子很高，身体健壮，性格开朗，有点粗暴；此外，他还有一些外人不知的小细节，胳膊上有毛，一个肩膀上长了颗痣。她对他的情况了解得那么多，一天，她对这个她要赶出门的男人有了一个比较完整的印象，她嚷道：“喂，治治，你的哥哥不来了吧……他真是个不守信用的
人！“
第二天，当乔治和娜娜单独在一起时，弗朗索瓦上楼来，问太太是否接待菲利普。 于贡中尉。 乔治马上脸色苍白，期期艾艾地说道：“我早料到了，妈妈早上还对我说过这件事。”
他哀求少妇派人去回话，就说她此刻不能接见任何客人。但是娜娜已经站起来了，激动地说：“为什么不接见呢？不接见他，他还以为我怕他呢。 啊，这回我们可要看笑话啦……弗朗索瓦，把这位先生带到客厅里，让他等一刻钟左右。 然后，你再带他来见我。”
她没有再坐下来，而在在壁炉上的镜子和一面威尼斯镜子中间气急败坏地来回踱步，那面威尼斯镜子挂在一只意大利小匣子的上方；每走一次，她都要朝镜子里望一眼，竭力微笑一下。 乔治则精疲力竭，坐在一张长沙发上，他想到马上就会发生的一场风波，浑身颤抖起来。 她一边踱步，一边断断续续地说：“让这小伙子等上一刻钟后，他就自然平静下来了……另外，如果他以为来到的是一个妓女家里，这间客厅就能使他大开眼界……对了，对了，好好看一看吧，我的好好先生。这里可没有一样是假货，仅这一点就足以叫你尊重这里的女主人。 对男人来说，他们是还应当尊重女人……嗯？一刻钟过了吗？不，还没有到十分钟。 哦！我们有的是时间。”
她不停地来回走动着。一刻钟到了，她打发乔治离开，一边叫他保证不在门外偷听，因为如果他被仆人们看见，就有失体统。 乔治走出卧室时，壮着胆用哽塞的声音说道：
“你知道，他是我的哥哥……”
“别担心，”她摆出一副庄重的神态说道，“如果他懂讲礼貌，我也讲礼貌。”
弗朗索瓦领着菲利普。 于贡进来了，他身着礼服。开头，乔治听少妇的话，蹑手蹑脚地走出卧室。 但是他俩谈话的声音又让他停下脚步，这时他迟疑不决，忧心忡忡，两腿发软。他想象这下子他要遭殃了，一定会挨耳光或类似的令人讨厌的事，使他以后跟娜娜在一起时，总是心里不痛快。因此，他克制不住一心想偷听的念头，便又走回来，把耳朵贴到门上。他听得很不清楚，厚厚的门帘使声音变低了。 然而，他毕竟听见了菲利普的几句话，他的话说得十分严厉，话里有“孩子”
、“家庭”
、“荣誉”几个词讲得很清楚。 立时他心里惶惶不安，想听到他的心上人怎样回答。 他的心怦怦直跳，头晕目眩，耳朵里嗡嗡作响。 她肯定一开口就骂“下流坯”或“给我滚出去，这里是我的家！”可是什么也没有发生，一点声息也没有；娜娜好像死在里面了。 过了一会儿，他哥哥的声音却变得温和了。 他懵住了，这时候，一阵古怪的低语声使他吃了一惊。 原来娜娜啜泣起来。 有一阵子，他内心的矛盾折磨着他，既想逃走，又想扑到菲利普的身上。 然而，恰巧这时候，佐爱走向卧室，他急忙从那扇门边走开，但还是被她撞见了，他神态非常尴尬。佐爱不发一声，开始整理衣柜里的衣服；他默不作声，一动也不动，把额头靠在一扇窗户的玻璃上，心里惴惴不安。佐爱沉默了一会后，向他问道：“在太太那边的那个人是你哥哥？”
“是的。”孩子用哽咽的声音回答。他们又沉默了好一阵子。“他在这里使你感到非常不安，是吗？乔治先生。”
“是的。”他仍然用痛苦、说话费力的声音回答道。佐爱从容地理着花边，她慢吞吞地说道：“你不必担心……太太会妥善处理的。”
他们两人就谈了这些，再没有继续说下去。 佐爱没有离开卧室。 又过了整整一刻钟，她掉过头来，假装没有看到孩子发火，这时他行动不能自由，事情究竟怎样，他蒙在鼓里，脸色顿时变得苍白。 他向客厅里瞟了几眼。 他俩在客厅里呆了那么久，究竟在干什么呢？也许娜娜一直在哭。 菲利普是个粗鲁的人，他一定打了她几个耳光。 佐爱终于走了，他又跑到门口，想再次把耳朵贴在门上偷听。这下子他可慌了，显然是被吓昏了头。 因为他突然听见一阵欢声笑语传来，那是温柔的窃窃私语声和女人被人搔痒时抑制不住的笑声。 紧接着娜娜亲自把菲利普送到楼梯边，分别时彼此还说了几句亲热话。乔治壮着胆子走进客厅，少妇正站在镜子前，自我打量着。“事情怎样啦？”他惊愕地问道。“什么怎样啦？”她连头也不转一下，就说道。然后，她依然若无其事地说道：“你以前对我是怎么说的？你的哥哥真的为人挺好嘛！”
“那么，问题都解决了？”
“当然解决了……啊！
你干吗这样问我呢？
人家还以为我
们要打架呢。“
乔治还是不明白娜娜的话的意思，结结巴巴地说道：“我似乎听见……你刚才没有哭吗？”
“我哭了！”她大声嚷道，眼睛盯住他，“你在做梦吧！你为什么会想到我哭过呢？”
娜娜大发雷霆，责备他不听她的话，躲在门边偷听，孩子被她责备得惶惶不安。 既然娜娜跟他生气，他便装出很顺从的样子，走到她身边，想知道个究竟。“那么呢，我的哥哥……”
“你的哥哥立刻就知道他到了什么地方……你该明白，如果我真是一个婊子，那么在这种情况下，他考虑到你的年龄和你家庭的荣誉，他出来干涉是对的。 哦！我是理解这种感情的……他到这里看了一眼就明白了，所以他表现得像个上流社会的人……这样，你就别担心了，一切事都结束了，他回去会劝服你妈妈放心的。”
她又笑着说道：“而且，你会在这儿见到你哥哥的……我已经邀请过他了，他还会来的。”
“啊！他还要来这儿。”孩子说道，脸色变得煞白。他下面什么也没有说，他们不再谈论菲利普了。接着，她穿衣服准备出去，他睁着一双忧愁的大眼睛瞅着她。 显而易见，他对事情的顺利解决感到很满意，因为他宁可死也不愿跟娜娜断绝关系；但是，在他的内心深处，却依旧埋藏着他从来没有经历过的不安和深深的痛苦，他从来不敢对人讲出来。 他怎么也不知道菲利普用什么方法使他母亲放心的。 只
知道三天后，他的母亲高高兴兴地回到了丰岱特庄园。 就在她回家的当天晚上，他还在娜娜家里，弗朗索瓦跑来通报中尉来了，他听了不由身上打了一个寒战。 中尉很高兴，开玩笑似地说，他把乔治当成一个逃学的顽童，他还在母亲面前为他逃学开脱过失，所以母亲才会不继续过问。 乔治心里仍然感到很紧张，不敢动弹一下，即使听到无关紧要的话，也像女孩子一样，脸羞得绯红。 他哥哥比他大十岁，过去对他很少表现出兄弟般的情谊；乔治像怕父亲一样怕他，他与女人在一起鬼混的事，直到现在还瞒着他。 他看见菲利普坐在娜娜旁边，身体是那样健壮，他自由自在，放声大笑，尽情欢乐，他就感到羞愧而又尴尬。 不过，后来他哥哥也天天到娜娜家里来，他终于有点习惯了。 娜娜精神焕发，满面春风，但这是她荒淫无度的风流生活的尾声。 这座公馆里满是男人和家具，好象异乎寻常地总是设宴庆祝乔迁之喜。一天下午，于贡兄弟都在娜娜公馆里，缪法伯爵没有按照规定的时间来了。 佐爱告诉他太太在会见客人，他便装成一副谨慎大度的绅士模样，没有进门就走了。 等到他晚上再来时，娜娜像受了侮辱的妇女，憋着一肚子气，冷冰冰地接待了他。“先生，”
她说，“我没有什么做得不对，让你来侮辱我……
以后我在家里，请你也像别的客人一样进来，你听清楚了吧！“
伯爵听后，顿时惊得目瞪口呆。“但是，亲爱的……”他竭力想要作些解释。“因为我可能有客人！
是的，客人中还有男人，你以为我和这些男人在一起能干什么？……有人装出一副知趣情人的
样子，大肆编派一个女人怎样怎样，我可不愿别人这样来宣扬我！“
他好不容易才得到她的谅解，其实，他心里还是挺高兴的。 娜娜就是用这种发脾气的办法使伯爵顺从，并相信她是忠于他的。 她强使伯爵接受乔治已有很长时间，她说乔治是个能逗她喜欢的孩子。 她又叫伯爵同菲利普在一起吃饭，伯爵也高兴地接受了；吃过饭后，他把年轻人拉到一边，询问他母亲的情况。 从那时起，于贡兄弟、旺德夫尔和缪法公然成了一家人了，他们一见面就握手，像是极亲密无间的朋友。这样，样样事就好办了。 只有缪法一人行动谨慎，避免来的次数太多，保持着陌生人来访时的言谈举止。 晚上，娜娜坐在地上的虎皮上脱袜子时，他总是亲切地说到这几位先生，谈得最多的是菲利普，他认为他是忠厚的化身。“这倒是真的，他们为人都很好，”娜娜坐在地上换睡衣，一边说道，“不过，你知道，他们都明白我是怎样一个人……
他们敢说我一句不好，我就把他们赶出去。“
然而，娜娜虽然过着纸醉金迷的生活，四周又有一群阿谀奉承的人，仍然烦闷得要命。 她每天夜里男人不离身，富得连梳妆台的抽屉都塞满了钱，与梳子、刷子混放在一起。可是这一切她还不感到满足，她总觉得什么地方有些空虚，什么地方不充实，让她想打呵欠。 她成天无所事事，每天都过着同样的单调的生活。 她想不到明天会怎样，她如鸟儿一样生活着，不愁没有吃的，随时准备栖息在任何一根树枝上。她确信有人供养她，便整天躺着，不干一点事，像在修道院里一样，在闲逸与顺从中昏昏欲睡，仿佛她是妓女职业中的囚
徒。 她有腿不走路，出门就坐车。 她恢复了儿童时代的兴趣，从早到晚没完没了地亲着小狗珍宝，把时间消磨在无意义的事上。 她唯一的事情就是等待男人，她以表面殷勤、实质厌倦的态度忍受男人们的玩弄。 在这种自暴自弃中，她唯一关心的是自己的娇艳容貌，她常常对着镜子，端详自己的身体，观察自己怎样洗澡，怎样往身上洒香水。 她洋洋得意，她能在任何时候，在任何人面前，把身上脱得一丝不挂，并且不认为害羞。每天早上，娜娜十点钟起床，总是那只苏格兰卷毛狗舔她的脸，把她唤醒；接着，她和狗玩五分钟，让
