娜娜-第48章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缭浩盖肓苏馕慌枋帧！≌庖幌掳衙啄嵛膛貌恢搿！∷⒉荒芊袢掀盖胝饧拢肿俺鲆桓泵锸咏鹎难樱患热灰丫盖肓怂睦掀叛莅＠衬裙舴蛉耍鸵欢ㄒ荩啄嵛碳词苟瞬撇苍谒幌В馐巧婕暗揭桓鋈说淖鹧稀⑷儆奈侍狻！≌鄣秸饫铮侍饩捅涞酶丛恿恕！【碜苁亲プ≌馓趵碛桑杭热挥卫志缭涸敢饷客硌�
出付罗丝三百法郎，总共要演一百场，而她为他演出每晚的进帐一百五十法郎，这样，他把她放走后，她就能总共多挣一万五千法郎。 但是丈夫又提出艺术方面的问题，并抓住不放：如果人家看到他老婆被取消演这个角色，会怎样议论她呢？人家会说这个角色不适合她，所以不得不把她换掉；因此，对一个艺术家来说，就蒙受了不可估量的损失，声誉就会下降。 不行，不行，绝对不行，荣誉比金钱还重要！接着，他突然又提出一项妥协方案：根据合同，罗丝如果自动退出这个角色，她要付一万法郎违约金；现在她是在别人压迫下退出，那么，只要能赔偿她一万法郎，她就会去游乐剧院。博尔德纳夫听了，一下子愣住了，米尼翁的眼睛盯住伯爵，静静地等待他的答复。“这样，一切都解决了，”缪法松了一口气，悄然说道，“我们可以再商量一下。”
“啊！
这怎么可以呢！
如果我们这样做，就太愚蠢了！“博尔德纳夫凭他生意人的直觉，火冒三丈，嚷道，”放走一个罗丝，花一万法郎！这是在捉弄我。“
但是，伯爵连连点头，叫他接受米尼翁的要求。 他又犹豫了一会儿。 经理还在嘀嘀咕咕，舍不得那一万法郎，虽然这笔钱一个子不要他出。 末了，他又粗声粗气地说道：“不管怎样，我同意啦。 这下子你们可控制不了我了。”
丰唐对这件事十分好奇，从舞台上下来，立在院子里听了一刻钟。 当他知道是怎么回事后，便跑到舞台上把这件事告诉罗丝，并引以为乐。 哎哟！她被人家暗中算计，这下她可要完了。 她立刻跑到道具库。 见她来了，大家都不说话了。
她盯着那四个男人。 缪法耷拉着脑袋，福什利失望地耸耸肩膀，作为对她的询问的目光的回答。 米尼翁呢，他正在忙着与博尔德纳夫讨论合同中的条款。“发生什么事啦？”她用很生硬的口气问道。“没什么，”她丈夫说道，“博尔德纳夫要花一万法郎把他的角色收回去。”
她浑身哆嗦起来，面色苍白，两只小手攥得紧紧的。 她憋了一肚子气，直愣愣地瞅着她的丈夫，平时碰到生意上的事情，她对丈夫总是言听计从，由她丈夫作主，由他与经理和她的情夫签订合同。 她气得一句话也说不出来，只大叫一声，这叫声像是一根鞭子抽在她丈夫的脸上。“啊！瞧你，你是孬种！”
说完，她就走了。 米尼翁惊慌失措，跟在她后面追上去。怎么回事，难道她疯了？
他轻声向她解释，一边得一万法郎，另一边得一万五千法郎，共计有二万五千法郎。 这可是一笔绝好的买卖！不管怎样，缪法抛弃了她，最后从他的翅膀上拔一根羽毛，这是巧妙的做法。 罗丝却怒不可遏，一声不吭。米尼翁不愿与她多费口舌，便离开了她，任她去发泄女人的怨气。 博尔德纳夫与福什利和缪法已经回到那舞台上了，米尼翁对博尔德纳夫说道：“我们明天早上就去签合同，你要把钱准备好。”
拉博德特已经把这个消息告诉了娜娜，正巧，这时她得意洋洋走下来。 她要演正经女人，摆出一副高贵的派头，目的是要让她的同事们对她刮目相看，并且向这伙笨蛋证明，只要她想演，哪一个女人也没有她演得漂亮。 但是，她差点出
个洋相。 罗丝瞥见了她，便向她冲过去。 她气得透不过气来，结结巴巴地说道：“你呀，我总有一天会再见到你的……我们这笔帐总是要算的，你听见了吗？”
娜娜受到这样突然攻击，顿时把什么都忘了，她想马上双手叉腰，破口大骂她是婊子。 但她克制住了，摆出一个侯爵夫人差点踩到桔子皮时的神态，过分尖声尖气地说道：“嗯？怎么啦？你疯了，亲爱的！”
接着，罗丝气走了，娜娜依然保持着优雅大度的神态，米尼翁紧跟着罗丝，她那副气乎乎的样子，几乎使他认不出她来了。 克拉利瑟很高兴，她刚从博尔德纳夫那里得到了热拉尔迪娜这个角色。 福什利面色忧郁，气得直跺脚，却又下不了马上离开剧院的决心；他的剧本完蛋了，他正在想方设法补救。 这时，娜娜走过来抓住他的手腕，把他拉得靠近自己，问他是否觉得她心肠狠毒。 她不会毁掉他的剧本。 这句话把福什利逗笑了。 她还暗示他，像他那样在缪法家的处境，如果与她闹别扭，他就太愚蠢了。 倘若她台词记不牢，她就找个提台词的人；剧场里是会座无虚席的。 另外，他错误地估计了她，她会让他看到，她演出时是怎样卖力。 于是，大家都同意了，叫作者把公爵夫人的角色稍加修改，给普律利埃尔增加一些台词，普律利埃尔也高兴了。 娜娜的参演自然给大家带来了欢乐，唯有丰唐态度冷淡。 他伫立在那盏小灯的黄色光圈中间，他的尖长的山羊脸的侧影被灯光照得清晰可见，他装出一副离群索居的样子。 娜娜却大大方方地走到他跟前，同他握了握手。
“你现在好吗？”
“我还好，不坏。 你呢？”
“也很好，谢谢。”
他们就说了这些。 他们仿佛昨天晚上在剧院门口才分手的。 这时候，演员们都还在等待排演，但是博尔德纳夫说第三幕不排演了。 恰巧，博斯克老头走了，他一边走，一边还埋怨道：他们常常被毫无必要地留下来，使他们浪费了整个下午的时间。 大家走了。 他们到了下面人行道上，阳光刺得他们直眨眼睛，他们像在地窖下面度过了三个钟头，又发生了口角，神经一直处于极度紧张状态，到了外面就直发呆。伯爵呢，他疲乏不堪，头脑里空空的，与娜娜一起登上马车走了；拉博德特则拉着福什利一道走，边走还边鼓励他。一个月后，《小公爵夫人》第一次上演就给娜娜带来了极大的失败，她演得蹩脚透顶，她本来满怀希望，以为能得到很大的喜剧效果，结果却使观众发笑。观众倒并未喝倒采，因为他们觉得很有趣。 罗丝。 米尼翁坐在楼下的侧包厢里，每次她的对手一登场，她就尖声尖气地大笑一番，这样全场观众都跟着笑起来。 这只是她的初次报复。 到了晚上，娜娜单独与怏怏不快的缪法在一起时，她愤怒地对他说道：“哼！
多么阴险的诡计！
这一切都是出于嫉妒……啊！
他们可知道我其实根本不在乎！难道我现在还需要他们！……
等着瞧吧！我愿花一百个金路易，把嘲笑过我的人带到这里来，让他们在我面前舔地板！……是的，我一定要演贵夫人给你的巴黎看看！“
于是娜娜变成了一个时髦女子，一个依靠男人的荒唐和堕落来生活的寄生虫，一个颇具贵妇仪态的高等妓女。 她的失足虽然是偶然的，却决定了她的终身。 她摇身一变成了著名的风流女子，尽人皆知的一掷千金、肆无忌惮地卖弄姿色的女人。 她很快在要价最高的妓女中成了王后。 她的照片陈列在橱窗里，报纸上经常见到她的名字。 每当她乘坐马车经过大街上时，人们都掉过头来看她一眼，呼唤她的名字，兴奋之情犹如民众见到王后一般；而她则身着轻飘飘的服装，悠然自得地倚靠在车子上，脸上挂着微笑，十分高兴，金色的细雨般的一缕缕细小鬈发垂挂到涂蓝的眼圈边和搽口红的嘴唇边。 说来奇怪，这个胖姑娘在舞台上是那么笨拙，扮演正经女人是那样滑稽可笑，但在街上扮演一个迷人的女子，却不费吹灰之力。她的身体像水蛇一般柔软自如，衣着得体，看起来是随意穿戴，却显得风度翩翩，像一只矫捷超群的纯种母猫，堪称烟花女中的佼佼者。 她很高傲，又富有叛逆精神，像一个权力至高无上的统治者，把整个巴黎踩在脚下。 她随意穿上什么款式的服装，贵妇们便纷纷仿效她。娜娜的公馆在维里埃大街，卡迪内街的拐角处，所处地
段是一个高尚豪华地区。 这里原来是蒙梭平原，一座座建筑在这空阔的土地上拔地而起。 这座公馆当初是由一位青年画家所建，这位画家由于在绘画艺术上初露锋芒，一下子兴奋得飘飘然起来，便建了这座公馆，可是房子刚刚粉刷完毕，又不得不把它卖掉。 房子颇具文艺复兴时代的建筑的风貌，外观很像一座宫殿，内部布局也别具一格，舒适的起居设备都是现代的，但又有着不落俗套的特色。 缪法伯爵买下了这座配备家具的公馆，里面摆了许多精美的小摆设，配上了华美的东方帷幔，古色古香的餐具柜，路易十三时代的大扶手椅；因此，娜娜不期而获得了颇具艺术特色的家具，家具都是经过精心挑选过的，富有不同时代特色。 不过，占据公馆中央的画室，对她来说毫无用场，于是她就把楼上楼下通通改造一番，在底层添了一间温室、一大间客厅、一间饭厅，在二楼靠近她的卧室和梳妆室的地方，设了一间小客厅。 她的设想令建筑师们也惊讶不已，她似乎生来就要过奢侈的生活，作为巴黎街头妓女，追求时髦豪华是她的天性。 总之，她并未把公馆搞得很不像样子，甚至还使富丽堂皇的家具上增添了一些摆设，仅在某些方面留下雅致得有点可笑、华丽得有点刺目的痕迹，由此可以看出她往日是个卖花女，曾经在商店的橱窗前构想自己未来生活的蓝图。院子里，在大雨罩遮盖下，门口的石阶上铺着地毯；一到前厅就闻到一股紫罗兰的甜香味，四壁上的帷幔很厚实，屋内的气温宜人。一扇彩绘大玻璃窗，上面的玻璃有黄色的，也有玫瑰色的，射进淡黄色的肉色光线，照亮着宽大的楼梯。楼梯脚下，摆着一个木雕黑人，手捧一只银制托盘，盘里摆满
了来访者的名片；还有四个白色大理石女子，乳房裸露，手举高脚台灯。 前厅里和楼梯平台上，陈列着中国青铜器皿和景泰蓝瓶，里面插满了鲜花，还有垫着波斯坐毯的长沙发，铺着古色古香毯子的扶手椅，这些陈设把前厅和二楼平台装饰成了候见厅。 厅内经常放着男客的大衣和帽子，帷幔和地毯把房间包得严严的，发不出一点声响，一进门就觉得是在屏息冥思，仿佛进了一座小型教堂，因虔诚而浑身战栗不已。每扇门都关得严严的，屋内一派寂静气氛使人产生神秘的感觉。大客厅具有路易十六时代的风格，陈设显得过分豪华，只在举行盛大晚会时，娜娜才打开它来接待杜伊勒里宫的达官显贵和外国宾客。 平时，她只在吃饭的时候才下楼，有时她一个人单独在饭厅里就餐时，失落之感油然而生。餐厅很高，墙上挂着巴黎戈贝兰壁毯，还有一个硕大无比的食具橱，里面放着各式古老的瓷器，令人赞叹的老式银餐具，这些东西令人赏心悦目。 她吃完饭后，便赶快上楼。 她住在二楼，占有三个房间：一间卧室，一间梳妆室和一间小客厅。 她的卧室已经重新布置过了两次，第一次用的是淡紫色的缎子，第二次用的是镶花边的蓝色绸料；但是她还不满意，觉得这样平淡无奇，她还在想新的花样，却始终未想出来。 一张垫软垫的床矮得像沙发，床上的威尼�
