娜娜-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
屑肝簧狭四昙偷奶缟刑芈尢拧！∪俟磐咛奈甯龃粼诮锹淅镆欢欢睦贤纷印！＄逊ú舸吹目腿耍煌夂醵际且鹿诔墓僭保嵌乓晾绽锕娜怂舶模黄┤缙渲械哪谖癫堪旃抑魅危桓鋈舜粼诳吞闹屑洌庸蔚霉夤獾模课奚瘢砩辖艚舻囊路蛑辈荒芏幌隆！〔畈欢嗨械哪昵峥腿撕图父鼍僦垢哐诺娜硕际鞘姘⒍罹粢隼吹模罹粼诠楦讲⒔胄姓ㄔ汉螅胝撑扇匀槐３肿帕怠！±嘲履莸隆！〉隆！⌒辉罄蘸退固┠诘燃父鲂渭？梢傻娜耍褪鞘Ｏ吕吹乃歉蚕辍⒑桶汕椎挠诠崩咸纬上拭鞫哉铡！∮谑牵Ｊ怖饽拷凶觥度饶炔舴蛉说目吞返奈恼乱簿驮棠鸷昧恕！盎褂幸淮危彼固┠诘蜕担袄嘲履莸碌哪懈咭舾枋直凰械矫赏邪睿约喝醋≡诹椒ɡ锿獾牟┒频谋鹗铮刻斐俗涣玖狡ヂ砝某ㄅ衤沓担剿〉慕鹗霉萑タ此诼霉菝徘跋鲁怠底油Ｔ谀抢锏人嘲履莸乱淮艟褪羌父鲂∈保恍┤舜赵谀嵌劭茨橇狡ヂ怼！�
大家又沉默了，在高高的天花板下面，这间客厅里有了片刻的肃穆气氛。窃窃私语的两个年青人，但立即又住了口，这时只听见缪法伯爵在客厅里轻轻踱步的声音，灯光似乎暗淡下来，炉里的火灭了，这个家族的老朋友们被阴森的光线笼罩着；四十年来，他们都是这样坐在扶手椅上。 就是这样，在大家的交谈中，客人们似乎感到已故的伯爵的母亲来到了她们中间，她仍旧带着一副高傲、冷漠的神态。 这时，萨比娜伯爵夫人又开腔了：“总之，流言蜚语……那个小伙子可能是死了，这也许是说明这个可怜的女孩子进修道院的原因。 此外，这桩婚事从来末曾被福日雷先生同意。”
“外面传说的事情可真不少啊。”莱奥妮德冒失地大声说道。接着，她笑起来，不愿讲出那些传闻。 萨比娜也被她逗乐了，赶紧用手绢掩嘴笑起来。 在这间宽敞、庄严的客厅里，使福什利感到吃惊，犹如水晶玻璃破碎时发出的声音。 很明显，裂痕就从这里开始。 此刻，她们每个人都开腔了，不同的看法被杜。 荣古瓦太太提出，尚特罗太太知道他们原来打算成亲的，但是，后来婚事一直没办。 男人们也大胆发表了自己的意见。 在好几分钟内，众说纷纭。 客厅内，有的是拿破仑派，有的是正统派，还有的是世俗怀疑派，他们都混在一起，一起讲话，各抒己见。 爱丝泰勒按了电铃，劈柴被拿了些来，添在壁炉里，仆人把每盏灯的灯芯挑高一些，客厅好象从沉睡中醒来。福什利，似乎感到自己在微笑中起来了。“自然喽！
她们不能嫁给她们的表兄弟，那么，就嫁给上
帝吧，“旺德夫尔嘀咕道。 他听腻了这个争来争去的问题，便去找福什利，问道：”亲爱的，你见过一个有人爱的女子去当修女的吗？“
他心里烦透了，不等到福什利回答，就低声说道：“喂，明天我们有多少人？……有米尼翁夫妇，斯泰内，你自己，布朗瑟和我……除此以外，到底还有谁？”
“我想还有卡罗利娜……西蒙娜，可能还有加加……到底确切人数有多少，谁也不知道，在这些场合，大家以为来二十人，实际上要来三十人。”
旺德夫尔瞧瞧太太们，突然变了个话题：“这个杜。 荣古瓦太太，十三年前一定很漂亮……那个瘦得可怜的是丝泰勒，将她放在床上，倒是一块好床板！”
他顿了一会，然后又回到第二天吃夜宵的话题上来：“在这些场合，令人扫兴的是，老有那么几个女人……应当有几个新鲜货色才好。你想法子搞一个新的来吧……喂！
我记起来了！我去请那个胖子帮忙，让他把那天晚上被他带到游艺剧院去的那个女人带来。“
他说的胖子就是正在客厅正中间打盹的内务部办公室主任，福什利呆在远处，兴致勃勃地听他们交涉。 旺德夫尔坐在胖子的身边，胖子保持着一副十分庄重的神态，一会儿，他们似乎在一本正经地讨论一个悬而未决的问题，就是要明白那个女孩进修道院当修女的真正感情。 随后，旺德夫尔伯爵回来了，他说：“这不可能。他说他发誓她是个正派女人。她肯定不会答应……但是我敢打赌，我曾经见过她在洛尔饭店。”
“怎么？你也经常去洛尔饭店！”福什利笑着低声说道，“那类地方你竟然也敢去？
……我还以为只有我们这些可怜虫……“
“哎！我的朋友，什么都应见识见识嘛。”
于是他俩冷冷一笑，眸子里闪闪发光，互相详细地谈起洛尔饭店里的饭菜情形。 让那些手头拮据的小娘儿们被肥胖的洛尔。 彼尔德费尔留在那里就餐，每人只收三法郎。 那可是个偏僻的地方！
所有小娘儿们见了洛尔太太都要与她亲吻。此刻，萨比娜伯爵夫人偶然听见他们一句谈话，便掉过头来，他们马上向后退了几步，两人互相推推撞撞，高兴得涨红了脸。 他们居然没有发现乔治。 于贡就在他们旁边偷听他们谈话，脸色变得绯红，就像一道红潮从耳根一直延伸他那姑娘般的脖子上。 这个孩子感到又羞怯又高兴。 自从他被妈妈带到客厅以后，他就在谢泽勒太太的身后转来转去，他认为谢泽勒太太是客厅里唯一漂亮的女人。 但是，娜娜比她还漂亮呢！
“昨晚，”于贡太太说，“乔治带我去看戏。 对啦，我的确已有十年末去游艺剧场了。 这个孩子挺迷恋音乐……音乐嘛我是没有兴趣的，但他听音乐是那样开心！……当今，上演的戏真古怪，并且音乐也打动不了我，这我承认。”
“怎么？你不喜欢音乐，太太！”杜。 荣古瓦仰头望着天空，大声嚷道，“居然还会有人不喜欢音乐！”
她的话博得了大家的喝彩。 但是大家都避而不谈游艺剧院上演的那出戏，善良的于贡太太全然不懂这出戏；这些妇女很了解这出戏，但她们都只字不提。 忽然，大家把话头全
都转到音乐大师们的身上，她们侃侃而谈对大师们的看法，引得个个对他们都无限景仰，几乎到了心醉神迷的地步。 杜。荣古瓦太太只喜欢韦伯的作品，可是尚特罗太太却喜欢意大利音乐家。 这时太太们的声音柔和、微弱起来，可能有人会说，这声音仿佛是教堂中发出的默祷，是小教堂里发出的低沉的、令人神往的赞美歌。“喂，”旺德夫尔嘀咕道，一边把福什利带向客厅中央，“我们明天还应该邀请一个女人来，要不要问问斯泰内？”
“啊！
斯泰内呀！“记者说道，”他要是能搞到一个女人那一定是巴黎人都不要的女人。“
旺德夫尔四下张望，仿佛在找什么人。“等会儿，”他又说道，前几天我碰到富卡蒙同一个迷人的金发女郎在一起，我得去跟他说说，让他把她带来。“
随后，富卡蒙被他叫到。 他俩很快说了几句话。 可能这事发生了麻烦，他俩蹑手蹑脚地走着，跨过女士们的拖到地上的长裙，去找另一个年轻人。 他们走进一个窗口，跟那个年轻人继续谈话。 福什利一人呆在壁炉那儿，这时杜。 荣古瓦太太向大家声称，一听到韦伯的音乐，她眼前马上就会浮现出一片景象：湖泊，森林，在浸透露水的田野上的日出。就在这时，他的肩膀被一只手拍了一下，一个人在他身后说道：“你太不友好了。”
“什么？”他叫道，一边掉过头来，认出那个人是拉法卢瓦兹。“明天晚上的夜宵……你本来能叫人通知我一声，让我也参加。”
福什利刚要说明，旺德夫尔走到他面前，说道：“那个女人看起来不是富卡蒙的朋友，而是那儿一位先生的姘妇……她不能来。 真不够劲！……不管怎么说，我已经抓住了富卡蒙。 他总该设法把路易丝从王宫剧院里带来。”
“德。 旺德夫尔先生，”尚特罗提高声音问道，“是上星期天举行的瓦格纳音乐会上被人喝了倒彩的那个女人吗？”
“哦！倒彩喝得可厉害呢。”旺德夫尔走上去恭敬地回答道。说完，太太们再没人与他谈话，他便离开了，接着与记者耳语道：“我再去拉几个人来……那边几个年轻人一定认识一些小娘儿们。”
此时，只见他微笑着兴高采烈的样子，走到客厅里每个角落，努力地找男人们谈话。 他钻到人群中间，同每个人附耳说一句话，又回过头来眨眨眼睛，打个暗号。 他那副不慌不忙的神色，像在传递一道口令。 他的话传开了，大家都同意赴约；不过，女士们兴致勃勃的高谈阔论声把这种热情拉人赴约的悄悄谈话声给淹没了。“行了，不要谈你那些德国音乐家了，”尚特罗太太叠叠不休说道，“唱歌，快乐，这才是光明……你听见过帕蒂唱的《理发师》吗？”
“好极了！”莱奥妮德低声说道，“这些轻歌剧曲子她平时只在钢琴上弹。”
萨比娜夫人按了铃。 每逢星期二，若来访客人不多，茶点就摆到这间客厅里来。 伯爵夫人一边叫一个男仆收拾小圆
桌，一边看着旺德夫尔。 她一丝微笑渐渐挂在她的嘴角，露出了洁白的牙齿。 当伯爵走过她身边时，她责问道：“德。 旺德夫尔伯爵，你到底在搞什么鬼？”
“我搞什么啦，太太？”他镇定地回答，“我没有搞鬼呀。”
“啊！
……我看你那忙碌的样子……行啦，你来帮我吧。“
一本照相簿被她放到旺德夫尔的手中，让他递到钢琴上面。 但是他仍然想出一个办法低声告诉福什利，说他明天将塔唐。 内内也带来，在冬季里，她是胸部袒露得很美丽的女人，还有玛丽亚。 布隆，不久以前，在游乐剧院她首次登台演出。 然而，他每走一步，拉法卢瓦兹都跟着他，等待旺德夫尔的邀请。 最后，他等得没耐心了，只好毛遂自荐。 旺德夫尔马上同意邀请他；不过，让他答应把克拉利瑟也带去；当拉法卢瓦兹装出一点顾虑时，他立刻安慰道：“既然我邀请你了，还担心什么！”
拉法卢瓦兹非常想知道女主人的名字。 这时伯爵夫人叫旺德夫尔过去，问他英国人沏茶的方法。 因为他经常到英国去，他的马还曾经在英国参加过比赛呢。 据他说，只有俄国人才会沏茶；因此他就告诉她俄国的沏茶秘诀。 之后，他在说话的时候，好象心里还在盘算着怎样沏茶，他转了个话题，问道：“顺便问一句，侯爵呢？我们今晚可能见到他吧？”
“你们会见到他的，我父亲明确答应我他一定回来，”伯爵夫人回答道，“我此刻担心起来了……他一定有公务在身，无法走开。”
旺德夫尔悄悄地笑了，他仿佛想到德。 舒阿尔侯爵在做
什么样的公事，他想起有时一位漂亮女子常被侯爵带到乡间去。 也许明天他会来吧。福什利认为现在该是邀请缪法伯爵的时候了，可以试试看。 因为晚上活动已进行一段时间了。“真的吗？”旺德夫尔问道，他还认为福什利在开玩笑。“当然是真的……假若我完不成这个差使，她会把我的眼睛挖掉的。 她暗恋上他了，你知道吧。”
“那么，我就帮你一下吧，亲爱的。”
已经到十一点钟了，在她女儿的帮助下，伯爵夫人才将茶点端来。 因为来的都是知交密友，茶杯和盛点心的碟子都很随便地传递下去。 太太们不离开自己的扶手椅，坐在火炉前，不经心地品尝着茶，嚼着指头�
