驯悍记-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


葛莱米奥　　啊，你要过痛快的日子，却去找这样一位妻子，真是奇怪！可是你要是真有那样的胃口，那么我是非常赞成你去试一试的，但凡有可以效劳之处，请老兄尽管吩咐好了。可是你真的要向这头野猫求婚吗？　　
彼特鲁乔　　那还用得着问吗？　　
葛鲁米奥　　他要不向她求婚，我就把她绞死。　　
彼特鲁乔　　我倘不是为了这一件事情，何必到这儿来？你们以为一点点的吵闹，就可以使我掩耳退却吗？难道我不曾听见过狮子的怒吼？难道我不曾听见过海上的狂风暴浪，像一头疯狂的巨熊一样咆哮？难道我不曾听见过战场上的炮轰，天空中的霹雳？难道我不曾在白刃相交的激战中，听见过震天的杀声，万马的嘶奔，金鼓的雷鸣？你们现在却向我诉说女人的口舌如何可怕；就是把一枚栗子丢在火里，那爆声也要比它响得多吧。嘿，你们想捉了个跳蚤来吓小孩子吗？　　
葛鲁米奥　　反正他是不害怕的。　　
葛莱米奥　　霍坦西奥，这位朋友既然不以为意，那就再好也没有了，他自己既然人财两得，而且也帮了我们很大的忙。　　
霍坦西奥　　他所需要的一切求婚费用，就归我们两个人共同担负吧。　　
葛莱米奥　　很好，只要他能够娶她回去。　　
葛鲁米奥　　只要我能够吃饱肚皮。　　
　　　　　　特拉尼奥盛装偕比昂台罗上。　　
特拉尼奥　　列位先生请了！我要大胆借问一声，到巴普提斯塔·米诺拉先生家里去打哪一条路走最近？　　
比昂台罗　　您说的就是有两位漂亮小姐的那位老先生吗？　　
特拉尼奥　　就是他，比昂台罗。　　
葛莱米奥　　先生，您说的不就是她——　　
特拉尼奥　　也许是他，也许是她，这和你有什么相干？　　
彼特鲁乔　　大概不是爱骂人的那个她吧？　　
特拉尼奥　　先生，我不爱骂人的人。比昂台罗，我们走吧。　　
路森修　　（旁白）特拉尼奥，你装扮得很好。　　
霍坦西奥　　先生，请您慢走一步。请问您也是要去向您刚才说起的那位小姐求婚的吗？　　
特拉尼奥　　假如我是去求婚的，那不会有什么罪吧？　　
葛莱米奥　　只要你乖乖地给我回去，那就什么事都没有。　　
特拉尼奥　　咦，我倒要请问，官塘大路，你走得我就走不得？　　
葛莱米奥　　她可不用你多费心。　　
特拉尼奥　　这是什么理由？　　
葛莱米奥　　告诉你吧，因为她是葛莱米奥大爷的爱人。　　
霍坦西奥　　因为她是霍坦西奥大爷的意中人。　　
特拉尼奥　　两位先生少安毋躁，你们倘然都是通达事理的君子，请听我说句话儿。巴普提斯塔是一位有名望的绅士，我的父亲和他也是素识，他的女儿就是再美十倍，也应该有比现在更多十倍的男子向她求婚，为什么我就不能在其中参加一份呢？勒达③的美貌的女儿有一千个求婚者，那么美貌的比恩卡为什么不能在她原有的求婚者之外，再加上一个呢？虽然帕里斯希望鳌头独占，路森修却也要参加这一场竞赛。　　
葛莱米奥　　啊，这个人的口才会把我们全都压倒哩。　　
路森修　　让他试试身手吧，我知道他会临阵怯退的。　　
彼特鲁乔　　霍坦西奥，你们这样尽说废话，有什么意思？　　
霍坦西奥　　请问尊驾有没有见过巴普提斯塔的女儿？　　
特拉尼奥　　没有，可是我听说他有两个女儿，大的那个是出名的泼辣，小的那个是出名的美貌温文。　　
彼特鲁乔　　诸位，那个大的已经被我定下了，你们不用提她。　　
葛莱米奥　　对了，这一份艰巨的工作，还是让我们伟大的英雄去独力进行吧。　　
彼特鲁乔　　新来的朋友，让我告诉你，你听人家说起的那个小女儿，被她的父亲看管得非常严紧，在他的大女儿没有嫁人以前，他拒绝任何人向他的小女儿求婚，也不愿意把她许嫁给任何人。　　
特拉尼奥　　这样说来，那么我们都要仰仗尊驾的大力，就是小弟也要沾您老兄的光了。您要是能够娶到他的大女儿，给我们开辟出一条路来，好让我们有机会争取他的小女儿，无论这一场幸运落在哪一个人身上，对您老兄总是一样终生感激的。　　
霍坦西奥　　您说得有理，既然您说您自己也是一个求婚者，那么您对于这位朋友也该给他一些酬报才是，因为我们大家都是一样仰赖着他。　　
特拉尼奥　　这没有问题，为了表示我的诚意，我想就在今天下午，请在场各位，大家在一块儿欢宴一次，恭祝我们共同的爱人的健康。我们应该像法庭上打官司的律师，在竞争的时候是冤家对头，在吃吃喝喝的时候还是像好朋友一样。　　
葛鲁米奥
比昂台罗　　妙极妙极！咱们大家走吧。　　
霍坦西奥　　这建议果然很好，就这样决定吧。彼特鲁乔，让我来给你洗尘，款待款待你。（同下。）　　



第二幕


1q1　
第一场　帕度亚。巴普提斯塔家中一室
　　　　　　凯瑟丽娜及比恩卡上。　　
比恩卡　　好姊姊，我是你的亲妹妹，不要把我当作婢子奴才一样看待。你要是不喜欢我身上穿戴的东西，那么请你松开我手上的捆缚，我会自己把它们拿下来的；只要你吩咐我，我把裙子脱下来都可以；你要我怎么做，我就怎么做，因为你是姊姊，我是应该服从你的。　　
凯瑟丽娜　　那么我要问你，在那些向你求婚的男人中间，你最爱哪一个？你可不许说谎。　　
比恩卡　　相信我，姊姊，在一切男子中间，我到现在还没有遇到一个特别中我心意的人。　　
凯瑟丽娜　　丫头，你说谎！是不是霍坦西奥？　　
比恩卡　　姊姊，你要是喜欢他，我可以发誓我一定竭力帮助你得到他。　　
凯瑟丽娜　　噢，那么你大概希望嫁到一个比霍坦西奥更有钱的人；你要葛莱米奥把你终生供养吗？　　
比恩卡　　你是为了他才这样恨我吗？不，你是说着玩的；我现在知道了，你刚才的话原来都是说着玩的。凯德好姊姊，请你松开我的手吧。　　
凯瑟丽娜　　你说我说着玩，我就打着你玩。（打比恩卡。）　　
　　　　　　巴普提斯塔上。　　
巴普提斯塔　　怎么，怎么，这丫头！又在撒泼吗？比恩卡，你站开些。可怜的孩子！你看，她给你欺侮得哭起来了。你去做你的针线活儿吧，别理她。你这恶鬼一样的贱人！她从来不曾惹过你，你怎么又欺侮她了？她什么时候顶撞过你一句？　　
凯瑟丽娜　　她嘴里一声不响，心里却瞧不起我；我气不过，非叫她知道些厉害不可。（追比恩卡。）　　
巴普提斯塔　　怎么，当着我的面你也敢这样放肆吗？比恩卡，你快进去。（比恩卡下。）　　
凯瑟丽娜　　啊！你不让我打她吗？好，我知道了，她是你的宝贝，她一定要嫁个好丈夫；我就只好在她结婚的那一天光着脚跳舞，因为你偏爱她的缘故，我一辈子也嫁不出去，死了在地狱里也只能陪猴子玩。不要跟我说话，我要去找个地方坐下来痛哭一场。你看着吧，我总有一天要报仇的。（下。）　　
巴普提斯塔　　世上还有比我更倒霉的父亲吗？可是谁来了？　　
　　　　　　葛莱米奥率路森修作寒士装束、彼特鲁乔率霍坦西奥化装乐师、特拉尼奥率比昂台罗携七弦琴及书籍各上。　　
葛莱米奥　　早安，巴普提斯塔先生！　　
巴普提斯塔　　早安，葛莱米奥先生！各位先生，你们都好？　　
彼特鲁乔　　您好，老先生。请问，您不是有一位美貌贤德的令嫒名叫凯瑟丽娜吗？　　
巴普提斯塔　　先生，我有一个小女名叫凯瑟丽娜。　　
葛莱米奥　　你说话太莽撞了，要慢慢地说到题目上去。　　
彼特鲁乔　　葛莱米奥先生，请你不用管我。巴普提斯塔先生，我是从维洛那来的一个绅士，因为久闻令嫒美貌多才，端庄贤淑，品格出众，举止温柔，所以不揣冒昧，到府上来做一个不速之客，瞻仰瞻仰这位心仪已久的绝世佳人。为了表示我的寸心起见，我特地介绍这位朋友给您，（介绍霍坦西奥）他熟谙音律，精通数理，可以担任令嫒的教师，我知道她对于这两门功课一定研究有素。您要是不嫌弃我，就请把他收留下来；他的名字叫里西奥，是曼多亚人。　　
巴普提斯塔　　你们两位我都一样欢迎。可是说起小女凯瑟丽娜，我实在非常抱歉，她是仰攀不上您这样的一位人物的。　　
彼特鲁乔　　看来您是疼惜令嫒，不愿把她遣嫁，否则就是您对我这个人不大满意。　　
巴普提斯塔　　哪里的话，我说的是实在情形。请问贵乡何处，尊姓大名？　　
彼特鲁乔　　贱名是彼特鲁乔，安东尼奥是我的先父，他在意大利是很有一点名望的。　　
巴普提斯塔　　我跟他是很熟的，您原来就是他的贤郎，欢迎欢迎！　　
葛莱米奥　　彼特鲁乔，不要尽管一个人说话，让我们也说几句吧；退后一步，你真太自鸣得意啦。　　
彼特鲁乔　　啊，对不起，葛莱米奥先生，我也巴不得把事情早点讲妥呢。　　
葛莱米奥　　我相信你一定会成功，可是以后你要是后悔今天不该来此求婚，可不要抱怨别人。巴普提斯塔先生，我相信您一定很乐意接受他这份礼物；我因为平常多蒙您另眼相看，十分厚待，所以也要同样地为您效劳，现在特地把这位青年学士介绍给您。（介绍路森修）他曾经在里姆留学多年，对于希腊文、拉丁文以及其他各国语言，都非常精通，不下于那位先生对音乐和数学的造诣。他的名字叫堪比奥，请您准许他在您这儿服务吧。　　
巴普提斯塔　　我非常感谢您的好意，葛莱米奥先生；堪比奥，我很欢迎你。（向特拉尼奥）可是这位先生好像是从外省来的，恕我冒昧，请问尊驾来此有何贵干？　　
特拉尼奥　　巴普提斯塔先生，我才要请您多多原谅呢，因为我初到贵地，居然敢大胆前来，向您美貌贤德的令嫒比恩卡小姐求婚，实在是冒昧万分。我也知道您的意思是要先给您那位大令嫒许配了婚姻，然后再谈其他，所以我现在唯一的请求，是希望您在知道我的家世以后，能够给我一个和其他各位求婚者同等的机会。这一件不值钱的乐器，和这一包希腊文和拉丁文的书籍，是奉献给两位女公子的一点小小礼物，您要是不嫌菲薄，受纳下来，那就是我莫大的荣幸了。　　
巴普提斯塔　　台甫是路森修，请问府上在什么地方？　　
特拉尼奥　　敝乡是比萨，文森修就是家严。　　
巴普提斯塔　　啊，他是比萨地方数一数二的人物，我闻名已久，您就是他的令郎，欢迎欢迎！（向霍坦西奥）你把这琴拿了，（向路森修）你把这几本书拿了，我就叫人领你们去见你们的学生。喂，来人！　　
　　　　　　一仆人上。　　
巴普提斯塔　　你把这两位先生领去见大小姐二小姐，对她们说这两位就是来教她们的先生，叫她们千万不可怠慢。（仆人领霍坦西奥、路森修下）诸位，我们现在先到花园里散一会儿步，然后吃饭。你们都是难得的佳宾，请你们相信我是诚心欢迎你们的。　　
彼特鲁乔　　巴普提斯塔先生，我事情很忙，不能每天到府上来求婚。您知道我父亲的为人，您也可以根据我父亲的为人，推测到我这个人是不是靠得住！他去世以后，全部田地产业都已归我承继下来，我自己亲手也挣下了一些家产。现在我要请您告诉我，要是我得到了令嫒的垂青，您愿意拨给她怎样一份嫁奁？　　
巴普提斯塔　　我死了以后，我的田地的一半都给她，另外再给她二万个克朗。　　
彼特鲁乔　　很好，您既然答应了我这