澳大利亚中短篇童话精选 作者:杰西·古登 等-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弗兰克回头一望，看见爸爸正从起居室向厨房走过来。
“亲爱的，你看我新买的帽子怎么样？”妈妈马上开始问。
“很漂亮，亲爱的，”爸爸点点头，“我想这样式一定很时髦。”
“在商店时我觉得这帽子和套装是完全一样的咖啡色，回到家里才发现帽子的颜色有点浅，”妈妈又开始叹气。“我希望帽子和衣服在颜色上完全相配。”
“亲爱的，所有的咖啡色都可以配到一起，”爸爸开导她说，“在自然界不同的绿色都可以配得很和谐，两者道理一样。”
妈妈开始转移后题：“我决定做羊肉堡。”
“而我，把所有的愿望都许给了生日蛋糕，”弗兰克神情黯然他说。
“这蛋糕真不错，”妈妈接话道，“除此之外，我和爸爸也给你准备了一份相当好的生日礼物。”
她把一个大盒子递给弗兰克。
弗兰克打开盒子，里面是一件毛衣，和他那件旧毛衣几乎一模一样，只是大了许多。弗兰克穿上毛衣，袖子太长，把两只手都盖住了。不过，他可以把袖口卷起来。
“这毛衣很精神，”爸爸又点点头，“肯定能穿好一阵子。”
说完，爸爸妈妈都向起居室走去。
弗兰克走到柜子旁边，看到蛋糕上写着“祝弗兰克生日快乐”。他伸出双手小心翼翼地把蛋糕捧到桌上。
现在，他的三个愿望都已经许完了，魔仆也走了。弗兰克在桌边坐下，把生日蛋糕上的蜡烛点燃，然后深深吸一口气，默默许了心愿，一口气吹灭了蜡烛。
他相信自己的愿望最终会实现。即使不实现，他也可能再一次找到那种里面有魔仆的坛子，甚至坛子里面呆着的也可能是同一个魔仆。
不管怎么样，弗兰克有了生日蛋糕。他把蜡烛拔掉，拿起刀子切下第一块蛋糕。
倪卫红 编译
布娃娃玛丽安娜
菲利普·波伊勒
夏季一个阳光明媚的早晨。福斯特太太的幼儿园外面热闹极了。不同年龄、容貌的孩子们成群结队地到处跑着。今天他们很激动，因为他们要去乡下郊游、野炊。此刻，他们要乘坐的小巴士已经停在路边。
福斯特太太正在问她的助手珍妮：“三明治都放好了吧？还有盐——盐是最容易忘记的！”
“没问题，”珍妮说。她是土生土长的澳大利亚姑娘，个子很高，嗓门也大。“所有的东西都放好了。这些到处乱跑的小鬼一上车，我们就可以上路了！”
开巴士的汤姆是个身强力壮的小伙子，一天到晚乐呵呵的。他开始催促福斯特太太：“咱们早点走吧，路很远呢。”
福斯特太太望望兴奋不已的孩子们。她五十多岁了，有点发福，棕色的头发已开始发白。大家都喜欢福斯特太太，因为她总是慈祥和蔼，非常关心爱护别人。但她毕竟年纪大了，经常犯糊涂。她的脖子上老是挂着眼镜链，因为她怕把眼镜丢了。珍妮常说，要不是脑袋和脖子是连在一块的话，福斯特太太准会把脑袋丢失的。当然，事情一多一乱，福斯特太太就会晕头转向，真像丢了脑袋似的。眼下的情形就已经让她招架不住了。
“珍妮，亲爱的，你去和他们说吧，”福斯特太太几乎是在恳求，“他们比较听你的话。”
“看我的吧，”珍妮倒很自信，“喂——你们这帮调皮鬼！”珍妮大嗓门一亮，幼儿园的玻璃都震动了。
刚才还在乱跑、乱跳、乱嚷嚷的孩子们马上静了下来。
珍妮看到自己的喊话起了作用，便放低声音对孩子们说：“听着，咱们马上就出发。两分钟之后，谁要是不上巴士，就是弃权不参加这次野炊！”
孩子们便飞也似地向巴士冲去。
“停下！”珍妮又高声喊道。孩子们又乖乖地放慢脚步停了下来。
只听珍妮在发号施令：“大家排好队，按顺序上车！杰姆！”
杰姆是一个年龄比较大的男孩子，听到珍妮叫他便走上前去，“什么事，珍妮？”
珍妮把一块写字夹板和一支铅笔塞到杰姆手中，“你来当班长，好吗？每次上下车，你都要照着写字板上的名单检查人数。要是丢了一个孩子，那可就麻烦啦。”
杰姆比较懂事，因此经常帮助福斯特太太和珍妮做些工作。但此刻，他对珍妮布置给他的任务显得有些不耐烦。
“别不高兴啦，”珍妮劝他，“让你坐司机旁边的座位，怎么样？”
“来去都坐嘛？”
“那当然，工作优待嘛。”
“好吧，就这么说定了，”杰姆说。小朋友们已经开始排队上车，杰姆清点着已经上车的孩子。
队伍中间站着一个穿背带裤的圆脸小姑娘。她叫露丝，她手里抱着的布娃娃叫玛丽安娜。
轮到露丝上车时，福斯特太太说：“咱们不带玩具，露丝。它们得乖乖地呆在玩具柜中。”
“玛丽安娜自己想来的，”露丝很肯定地说。
珍妮不由得笑了起来：“是吗？你怎么知道？”
“她告诉我的，”露丝说，“她把我叫到玩具柜旁边，让我带她来坐巴士去野炊的。”
珍妮朝福斯特太太意味深长地笑笑，她的意思是说，“瞧这孩子有多鬼！”
但福斯特太太没笑，杰姆也没笑。他们都明白露丝说的很可能是真话，因为玛丽安娜会像人一样说话做事。
当然，在特定的时候，所有的玩具们都可以像人一样说话做事。但按照规定，只有在夜晚，在主人们已经睡熟，周围没有大人的时候，玩具们才能这么做。
然而，玛丽安娜不愿受这些规定的约束，她经常在自己觉得合适的时候像人一样说话做事。如果她想参加野炊，她完全有能力表达自己的愿望。
事实上，玛丽安娜确实想参加这次野炊。前一天晚上她就把自己的想法告诉了别的玩具，“我觉得把我们撇在这里太不公平了。玩具也需要娱乐啊！”
“需要是需要，”金发娃娃莎莉颤抖着说，“可是，玛丽安娜，外面那么多可恶的烂泥和脏东西。我的衣服会弄坏的！”
“外面没什么不好的，”灰丝绒大象克郎西咕噜道，“过去我的主人经常和我一起在花园里玩。那时候，我们把草坪当撒哈拉大沙漠。”
“我主人过去也常把我带到花园去，”胖胖的玩具熊亨利说，“有一次他睡觉前忘了把我带回房间，结果，我在外头呆了整整一夜！”
莎莉吓得上气不接下气，忽闪着长睫毛说，“那多可怕啊。后来怎么样呢？”
“下了雨，我浑身都湿透了，”亨利伤心地回忆，“第二天他们把我放到晾衣架上晒干——真是丢尽了脸！”
“迷路确实很危险，”足智多谋的老鹰阿瑟说，“要是在遥远的陌生地方迷了路，也许永远都回不来了！”
最后，其他玩具都同意，出去参加野炊太冒险。但玛丽安娜不肯退却。
所以，当第二天早晨露丝蹦蹦跳跳经过玩具柜时，玛丽安娜悄声叫道：“露丝，快来！我想去野炊，抱我去坐巴士吧！”
露丝一点儿也没有觉得奇怪。她带着玛丽安娜到了队伍中。
“玛丽安娜真该回玩具柜去！”福斯特太太说，“可是——我已经把门锁了……”说着，她开始在那个庞大的手提袋中摸索，找她的钥匙。
“嗨，让她去吧，”珍妮不耐烦了。她对杰姆点点头，“在乘客名单上再加一个名字，杰姆。记住，你要像清点其他孩子一样清点玛丽安娜。”
“好吧，”杰姆一边答应一边在名单的最后用大写字母认真地写上“玛丽安娜”。
上车以后，珍妮好一阵安排，才使吵吵嚷嚷的孩子们各就各位地坐好了。巴士终于开动了。
露丝坚持挨着杰姆坐在前面，一双手仍然紧紧抱着玛丽安娜。珍妮和福斯特太太坐在前面的另外两个座位上。
珍妮走到司机旁对司机汤姆说：“咱们总算上路了。现在你可以告诉我们到底去哪儿了吧？我们干嘛要把游泳衣带上呢？”
汤姆一直不肯告诉大家目的地是什么地方，他说那是秘密，这次郊游是非常神秘的。听了珍妮的问话，汤姆咧着嘴笑了起来：“本来我应该到了目的地再告诉你们的，不过，你们一定要知道，我也就不瞒你们了。咱们是去河边公园玩。”
“是吗？”珍妮带着怀疑的口气又问了一句，“那儿有什么好玩的呢？”
“到处都是好玩的东西，”汤姆说，“有野炊场地，公园，游乐场，可以坐微型火车，还有很大的露天游泳池，冰淇淋摊，商店，盥洗室，样样都有。”
“带孩子们到河边去，我总有些担心，”福斯侍太太说，“那儿安全吗？”
“跟家里一样安全，”汤姆安慰道，“那个地方挨着河所以叫河边公园。那条河确实很深，水流也很急，但河在公园外面，中间隔着一道篱笆，我们不会到河边任何地方去的。”
“我想到河边去，”露丝的想法正好相反。“我想到河上坐一回船。”
“你当然不想那么做，小鸭子，”珍妮忙劝道，“大家一起到游泳池玩水去。你会玩得很开心的。”
露丝什么也没有说，但她仍然噘着嘴，一副倔犟的样子。
谁也没有再注意露丝。很快，巴士开进了河边公园的停车场。
汤姆说的一点没错，这个地方好玩的东西应有尽有。
野炊场地很大，四周都是绿荫荫的树木，还有许多椅子、长凳，人们可以坐着吃东西，垃圾箱都做成青蛙的形状，很好玩。
野炊的准备工作刚刚结束，孩子们就嚷嚷着肚子饿要马上吃东西。吃完以后，他们拿垃圾喂“青蛙”，非常开心。
然后，孩子们到游乐场玩投环套物和投球有奖游戏；接着，大家都坐微型火车绕公园转了一圈。火车头虽然很小，但确实是蒸汽式的，乘客都坐在小小的木头车厢中。孩子们玩得十分开心，都要求再玩一圈。福斯特太太答应了，因为乘火车绕公园一圈只需伍毛钱。
接下来，孩子们又兴高采烈地涌向露天游泳池。珍妮和福斯特太太花了不少时间帮助年纪比较小的孩子脱衣服、换游泳衣。孩子们一个接一个跑到水中，一边扑腾一边互相泼水嬉戏。
此刻汤姆、珍妮和福斯特太太已经非常疲倦了。他们坐在游泳池旁边，看孩子们玩耍。
福斯特太太对所有的孩子一起到游泳池里玩耍还是有些不安，但汤姆劝她不必担心。“这根本不算什么游泳池，不过是个小水塘，正中间也只有几英尺深。”他打着呵欠伸开四肢在地上躺下，“要是哪个孩子出了麻烦，叫我一声，我马上就卷起裤腿救人去！”
珍妮帮露丝穿好游泳衣，拍拍露丝的后背：“去吧，亲爱的，好好玩玩水吧。”
“不想玩水，”露丝嘟囔着，“想坐船！”
珍妮打起了呵欠：“瞧，那边几个小孩有个橡皮艇，也许他们会让你坐上去玩一会儿的！”让珍妮感到惊讶的是，露丝顺从地一步步走了过去。于是，珍妮也在岸边躺了下来。
玛丽安娜也在休息。这天她差不多总是被露丝带着到处跑，有的时候露丝把她倒提着，有时甚至把她挤弄得十分难受。此刻，玛丽安娜轻松地坐着，身子倚靠在已经空荡荡的野炊篮上，看水上跳动的
