远大前程---狄更斯-第82章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
安全都要依靠我，我只有耐心行事，不能急躁。我明白其道理之后，他又反
复地对我说，不管怎样，明天我再去贾格斯先生那里也不晚。我这才收心，
保持心中的平静，一方面由他为我疗伤，另一方面安心地待在家中。第二天
一早我们一起出发，在吉尔茨普街和史密斯菲广场的拐角处分了手，他向城
里走去，我则转向小不列颠街。
贾格斯先生和温米克先生每隔一个阶段就要对律师事务所里的账目进行
一次清理，核对各种单据，把账目整理清楚。每逢结账时期，温米克便带着
账簿和票据到贾格斯先生的办公室里去，同时楼上的办事员中就有一个下
来，坐在外间办公室里办公。这天早晨我看到楼上的一位办事员坐在温米克
的座位上，便知道他们在结账。贾格斯先生和温米克在一起，我并不感到有
什么不方便，这也可以让温米克听一听我和贾格斯先生的谈话，而且我的话
一句都不会连累到他。
我的胳膊上吊了绷带，大衣松松地披在肩头，就是这样，我出现在他们
的面前。虽然昨天我一抵达伦敦，便寄给贾格斯先生一封短信，告诉了他发
生的这次事故，但现在我得向他详详细细叙述始末。这样的描述倒使我们的
谈话既不干巴巴，又不那么生硬，更不像以前那样每句话都要有凭证。在我
叙述这次事故时，贾格斯先生还是老习惯，站在壁炉之前听我讲。温米克则
背靠在椅子上，瞪着我，双手插在他的裤袋中，一支笔横插在他那张邮筒式
的嘴巴之中。那两个蛮横的头像在我心里老是想插手事务所的事，现在也似
乎满脸火气一般，在考虑着现在他们是否闻到了火的味道呢。
我的叙述完了，他们的问题也提完了，我这才把郝维仙小姐那个凭证交
给他们，领取给赫伯特的九百英镑。在我把象牙簿递给贾格斯先生时。他的
双眼又向深眼窝中缩进去了一些，但他立刻就把簿子递给了温米克，让温米
克开支票让他签字。温米克在开支票时，我看着他写，而贾格斯先生也看着
我。他脚登擦得很亮的皮靴子，抖动着双腿，同时保持着自己的平衡。“皮
普，真遗憾，”他在支票上签好字后递给我，我把支票放进我的口袋，这时
他说道，“我们没有为你做些什么。”
我答道：“郝维仙小姐也善意地问过我，她是不是也帮我点什么，我感
谢她的好意，说不用了。”
“每个人应当了解自己的事情。”贾格斯先生说道，同时我看到温米克
的嘴唇形成了“动产”的字样。
“假如我是你，我就不会对她说‘不’这个字，”贾格斯先生说道，
“不过，每个人都最了解自己的事。”
温米克带了责备的口气对我说道：“每个人最休戚相关的事就是‘动
产’。”
我想现在是该提出问题的时候了，这个问题一直深藏在我的内心，于是
我对着贾格斯先生说道：
“先生，我确实也向郝维仙小姐提出过一个问题，请她告诉我关于她领
养的女儿的一些情况，她把她所知道的全部告诉了我。”
“她真的告诉了你？”贾格斯先生把上身弯下来看着他的皮鞋，然后又
直起身体，说道，“哈！假如我是郝维仙小姐，我想是没有必要全部告诉你
的。不过，每个人的事自己最了解。”
“先生，对于郝维仙小姐领养女儿的情况，我比郝维仙小姐本人了解得
更清楚。连她的母亲是谁我都知道。”
贾格斯先生探询性地望着我，又重复了我的话：“连她的母亲是谁都知
道？”
“就在三天前我还见到过她的母亲。”
“是吗？”贾格斯先生说道。
“先生，其实你也见到的，就在最近你还见到她的。”
“是吗？”贾格斯先生又反问道。
“也许我对埃斯苔娜身世的了解比你知道得还要多呢，”我说道，“我
还认识她的父亲。”
贾格斯先生听了我的话，神色之间略略表现出吃惊的样子，但是他很稳
重，一点也不慌张；不过无论如何他还是表现出了一点凝神注意的样子，就
从这些我可以断定他并不知道准是她的父亲。昨天晚上赫伯特叙述了普鲁威
斯的话，说他避开任何人时，我就怀疑到这一点。因为当初普鲁威斯还不是
贾格斯先生的客户，四年左右之后他才来找贾格斯先生为他办事，而且他也
不需要向他供出自己的身份。这之前我还没有把握说贾格斯先生不了解其中
情由，而现在我已经十分有把握了。
“皮普，那么你认识这位年轻女士的父亲喽，是吗？”贾格斯先生说
道。
“是的，”我答道，“他的名字就是普鲁威斯，是新南威尔士的普鲁威
斯。”
我说到这些话时，只见贾格斯先生也惊了一下。这只是轻微的一惊，并
不容易被觉察出来；他极力地掩饰自己的吃惊，而且马上就消失了痕迹。但
是，不管他怎么样掩饰自己，甚至掏出手帕来掩饰自己，他确实是吃了一
惊。至于温米克在听了我的话后是什么反应，我无法说出，因为我尽量不去
注视他，以免让贾格斯先生用他那犀利的眼光从中看出破绽，发现我们之间
有什么尚未公开的来往。
贾格斯先生想用他的手帕捂住鼻子，手在半路上时却停住了，非常冷静
地问道：“皮普，普鲁威斯有什么证据来证明这个事实呢？”
“他没有提到这个问题，”我说道，“他根本没有提到过这个问题，他
一点不知道自己的女儿还活在人间，也不敢相信她活着。”
这一次，他那块有重大作用的手帕不起作用了。我的回答太突如其来
了，贾格斯先生的手帕没有完成通常的表演效果。他把手帕放回到口袋，两
条臂膀交叉在一起，非常严肃地注视着我。脸上却一点也不动声色。
接着我就把我知道的一切都告诉他，还告诉了他我是怎样获知的。当然
我也很注意，虽然有些事我是从温米克处听来的，我都说是郝维仙小姐告诉
我的。所有这些我都是非常小心谨慎的。一直等我说完了我该说的话，并且
和贾格斯先生的目光默默相对了一会儿后，我才把眼光转向温米克的方向，
这之前我没有看他一眼。此时我发现温米克已经拿开他邮筒式的嘴里的那支
笔，正凝神地望着他前面的桌子。
“嗨！”贾格斯先生终于说道，他移步到放着票据的桌子旁边，“温米
克，皮普先生来的时候，你核对到哪一笔账目啦？”
但是我不甘心就这样被他们置之不理，这时我的心情激动起来，甚至有
些愤慨，我要贾格斯先生心怀坦白些，对我要豪爽些。我提醒他要注意我曾
经徒然地怀抱着多少希望，它们在我的内心深藏了多么久，而现在终于发现
并不是这么回事。我向他暗示自己随时会有危险，这使我灵魂焦虑不安。我
向他表明，我对他无比信赖，没有任何东西向他隐瞒，希望他应像我信任他
那样地信任我。我说，我没有责备过他，我没有怀疑过他，我没有不信任过
他，但是我要从他那里得到事物的真相。如果他问我，我为什么要得到事物
的真相，为什么我有权利来获得事物的真相，我会对他说，虽然他并不关心
我所做的这可怜的梦，但我那么真诚地爱着埃斯苔娜，爱得那么长久，却失
去了她，只留下一人孤独地了此余生，所以，即使现在，凡关于她的事情对
我来说，都比这世界上的其他事情更贴近，更亲切。我发现贾格斯先生仍然
若无其事地站在那里，一点声色不动，看来他是顽固不化，对我的请求无动
于衷，于是便转身对着温米克说道：“温米克，我知道你是一位大丈夫，心
胸开阔、温和。我有幸去过你快乐的府第，拜访过你的老父亲，知道你用那
些天真无邪令人愉快的生活方式消度你从工作中带来的疲劳。我请求你帮我
忙，向贾格斯先生讲真情，务必请他无论在什么情况下对我都该以实言相
告。”
我从来没有见到过有两个人的四目相对比贾格斯先生和温米克在听了我
的强调之后相互对视得那么蹊跷。起先我真担心，看来温米克马上就会从他
的事务所中被解雇，但过了一会儿，我看到贾格斯先生开始软化，甚至露出
了微笑，温米克也显得胆子大了些，我的担心才消去。
贾格斯先生对温米克说道：“什么一位老父亲，什么天真无邪令人愉快
的生活方式，这些都是怎么一回事？”
“这个嘛！”温米克答道，“我不把这些带到这里来，那又有什么关系
呢？”
“皮普，”贾格斯先生把他的手放在我的手臂上，嘴也露出笑容，“这
个人该是整个伦敦城里最狡猾的骗子了。”
“那可一点儿也不是，”温米克的胆子越来越大，答道，“我看你倒是
个骗子呢。”
他们两人又一次交换着和刚才一样古怪的眼神，各自对对方都怀着戒
心，唯恐自己上当。
“你有一个愉快的家庭？”贾格斯先生对他说道。
“愉快的家庭和事务所办公没有关系，”温米克答道，“那就不必问
它。在我看来，先生，要是你在计划或筹备一个愉快的家，我也不会感到奇
怪，一个人在干活干得厌倦后，安排一个自己的家没有什么奇怪的。”
贾格斯先生点了两三次头，似乎带有回忆往事般的神情，又叹了一口
气。他说道：“皮普，我们没有必要谈什么‘可怜的梦’；对这些事情你知
道得比我要多，你有更多的新鲜的亲身体验。不过现在，关于另一件事，我
可以提供一个情况。请注意！我没有承认这是事实。”
说完后他便等着我表明心意，说我完全了解他的意思，他没有承认是事
实。
然后贾格斯先生说道：“皮普，比如有这么一种情况，有一个女人，其
情况和你刚才所说的差不多，她把自己的孩子藏了起来，可是又不得不把事
实告诉她的法律顾问，因为法律顾问代表她的利益，必须了解孩子的真情，
才能展开他的辩护，预计辩护的成功性。在这个情况发生的同时，有一位性
格古怪却很有钱的妇女又委托这位法律顾问找一个孩子，她想领养这孩子并
培养成人。”
“我明白你的意思，先生。”
“假使情况是这样，这个法律顾问生活于一处罪恶的环境之中，他看到
孩子们成批成批地出生，又成批成批地走向毁灭。这位法律顾问时常看到孩
子们在刑事法庭上受到严厉的审问；他非常了解这些孩子会被关进监狱，被
鞭打，被送去流放，再没有人过问，遭到抛弃，总之，会通过各种各样的途
径被送到绞刑官手中，等他们长成人后便上绞刑架。这些都司空见惯的。再
说这个情况吧，他把他每天在律师事务中所见到的所有的孩子看成是鱼卵，
他这样看待他们是有理由的：鱼卵都会长成鱼，都会被捕进鱼网，也就是说
这些孩子会受到起诉，会找律师辩护，会被父母舍弃，会变成孤儿，总之，
会堕入魔窟。”
“我明白你的意思，先生。”
“皮普，比
