波洛30　死亡约会-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


牵衷谙肜础薄　　　　笆鞘裁矗俊薄　　　　罢娴模牧成械悴煌绕绞焙斓枚唷！薄　　　　八赡苁艿搅耸裁闯寤靼桑俊卑茁尢崾尽！　　　　俺寤鳎俊彼糯笱劬Α！　　　　笆堑摹Ｆ┤缢担⒗腿朔⑸婪字唷！薄　　　　鞍。　彼牧趁髁亮似鹄础！岸岳玻残硎钦庋！薄　　　　傲钐妹挥刑岬秸饧拢俊薄　　　　笆堑模耆挥小！薄　　　“茁匏担骸昂罄矗阕隽耸裁矗俊薄　　　　盎卣逝裉闪巳种樱缓蟮酱笳逝袢ァ４蟾绾痛笊┱诳词椤！薄　　　　澳阍谀嵌鍪裁矗俊薄　　　　胺炝艘幌露鳎缓罂纯丛又尽！薄　　　　暗酱笳逝裢局校阌忻挥懈钐盟祷埃俊薄　　　　懊挥小Ｖ苯酉氯ァＮ彝耆挥谐潜呖础！薄　　　　叭缓竽兀俊薄　　　　耙恢倍荚诖笳逝瘢钡浇鹦〗阃ㄖ盖椎乃姥丁！薄　　　　澳阒赖木驼饷匆恍〗悖俊薄　　　　笆堑摹！薄　　　“茁尥湎律碜樱砸郧崴伞⑾不端祷暗目谖撬担骸　　　　澳阌惺裁锤芯酰俊薄　　　　拔矣惺裁锤芯酰俊薄　　　　笆堑摹Ｌ搅钐谩牵唬愕募棠溉ナ赖南⑹保阌惺裁锤芯酰俊薄　　　∷影茁蕖！　　　　罢馐鞘裁匆馑迹课也欢！薄　　　　拔蚁肽愫芏！薄　　　∷瓜滤环判牡厮担骸　　　　罢獗暇故恰桓龊艽蟮某寤鳌！薄　　　　罢娴模俊薄　　　∷成嫌科鹧Ｋ刈⑹铀Ｋ铀壑锌闯隽丝志濉！　　　　罢娴氖艿秸饷创蟮某寤髀穑〗悖磕忝挥型且啡隼淠翘焱砩细绺缋酌伤傅幕鞍桑俊薄　　　≌庖换髡幸ΑＱ执铀成舷А！　　　　澳阒勒饧拢俊彼嵘怠！　　　　笆堑模抑馈！薄　　　　澳闳绾巍绾沃溃俊薄　　　　疤侥忝嵌曰暗囊徊糠帧！薄　　　　鞍。　笨堋ぐ子⒍匕蚜陈裨谒种小Ｋ奈匮收鸲俗雷印！　　　『涨窭铩ぐ茁薜攘税肷危缓缶簿驳厮担骸　　　　澳忝且黄鸺苹蹦忝堑募棠浮！薄　　　】苓煅屎峄氐溃骸　　　　拔颐欠枇恕枇恕翘焱砩稀！薄　　　　耙残怼！薄　　　　拔颐谴τ谑裁醋纯觯词菇馐停阋膊换岫！彼鹕习肷恚汛孤淞成系耐贩⒎鞯胶竺妗！疤淳拖窕孟牖蜻接铩Ｎ颐窃诿拦氖焙颍姑挥姓庋苛业母芯酢？墒牵獯温眯腥瓷钌罡芯醯健！薄　　　　吧钌罡芯醯绞裁矗俊卑茁抟酝榈目谖俏省！　　　　案芯醯轿颐呛捅鹑瞬煌颐钦婢恕６遥褂屑荨！薄　　　　凹荩俊薄　　　　拔业拿妹谩Ｄ慊姑患Ｋ嚼丛焦至恕Ｂ杪枞盟浠怠？墒牵约翰⒉恢馈＠缀臀叶己艿Ｐ模杭菘煲枇恕Ｄ瓮∫舱庋衔Ａ眉膊『涂椿げ∪说哪瓮《颊庋醯茫颐歉Ｐ牧恕！薄　　　　昂牵慈绱恕！薄　　　　耙啡隼淠翘焱砩希僖踩滩蛔×耍±渍婷盎鹆恕Ｋ臀曳路鸨焕兆×瞬弊樱颐嵌既衔茄苹⒚挥写怼�
妈妈不正常。我不知道你怎么想，但是我们觉得杀人完全正确——很可尊敬。”　　　　白罗缓缓点头。　　　　“对，很多人会这样想，历史已经证明了。”　　　　“可是，那只是雷和我的感觉——那天晚上。”她敲了桌子。“我们并没有实行，当然没有做！天亮后，整个计划看来多么荒谬、滑稽、错误。妈妈完全是心脏麻痹，自然而死的。雷和我都没有关联。”　　　　白罗静静地说：　　　　“你能对我发誓说，你希望白英敦太太死后得救，她不是被你们杀死的吗？”　　　　她抬起头，以低沉从容的声音说：　　　　“我发誓，希望她死后得救，我决没有杀她……”　　　　白罗靠在椅背上。　　　　“好，好，这样就行啦。”他说。　　　　沉默半晌。白罗一面沉思一面拧着胡子。然后说道：　　　　“正确地说是什么计划？”　　　　“计划？”　　　　“你和哥哥共同拟定的计划。”　　　　他在心中计算时间，等待回答。一秒，二秒，三秒——　　　　“我们没有拟定什么计划。”卡萝说。“还没到这地步。”　　　　赫邱里·白罗站起来。　　　　“没有问题了，小姐。回去后，请你哥哥到这里来。”　　　　卡萝起身，晃了一下才站住。　　　　“白罗先生，你相信我吗？”　　　　“我说过不相信吗？”白罗反问。　　　　“没有，但是……”她停下没说。　　　　“你能请你哥哥到这里来吗？”　　　　“是。”　　　　她缓缓向门口走去，站在门前，猛然回首说：　　　　“我说的是真话——是真的！”　　　　赫邱里·白罗没有回答。　　　　卡萝·白英敦慢慢走出房间。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第二部。。9。　　　　雷蒙·白英敦走进房间时，白罗迅速记下了兄妹两人的相似点。　　　　他面容显得很严肃，毫无不安畏惧的神情。坐下后，以严肃的目光正视白罗，说：　　　　“什么事？”　　　　白罗柔和地说：　　　　“你妹妹跟你说过了？”　　　　雷蒙点头。　　　　“是的，妹妹要我到这儿来时说过了。我当然知道你的怀疑是对的。如果那晚听到我们的谈话，继母突然去世这件事，看来的确很可疑。对那席话，我只能说那晚是疯了。当时，我们都已处于无法忍耐的边缘。因此，杀母的荒谬计划——怎么说好呢——才突然涌出来。”　　　　赫邱里·白罗缓缓点头。　　　　“这是很可能的。”　　　　“第二天早上，整个事情看来变得多么荒谬！我发誓，我没有再想过这件事！”　　　　白罗没有回答。　　　　雷蒙说得很快，“我知道，这听来像遁辞。我不敢期待只凭言语，你就会相信我。但是，请考虑一下这件事实：我六点稍前跟我母亲说话，当时，母亲还活着。之后，我回自己的帐篷洗手，在大帐篷和大伙儿在一起。从那以后，我和卡萝都没有离开过。我们都在大家看得很清楚的地方。白罗先生，母亲是因心脏病致死——除此而外，没有别的原因。
那一带有许多仆人来来往往。如果认为有别的原因，真是愚蠢之至。”　　　　白罗静静地说：　　　　“你不知道金小姐六点半检查尸体时，推断死亡时刻至少在一个半小时以前，甚至可能在两小时以前吗？”　　　　雷蒙大惊。　　　　“莎拉这么说？”他喘气说。　　　　白罗点点头。　　　　“你对这说法有什么要说的？”　　　　“可是——这是不可能的！”　　　　“这是金小姐的证辞。可是，你却说金小姐检查前四十分钟，令堂还活着。”　　　　雷蒙说：　　　　“可是，她的确还活着啊！”　　　　“白英敦先生，小心，别胡说。”　　　　“一定是莎拉错了。她一定忘了把一些因素考虑在内。
例如岩石的反射热。白罗先生，我保证，母亲在六点稍前还活着，我跟母亲说过话。”　　　　白罗的脸部没有任何表情。　　　　雷蒙热心地倾身说：　　　　“白罗先生，我不知道你怎么想，但是请你公平地看这件事，你有偏见，只看到表面。你活在犯罪的氛围中，只要有人突然去世，就认为可能是谋杀案。你不知道你的感觉不可信靠吗？每天都有人死——尤其是心脏衰竭而死！”　　　　白罗叹了一口气。　　　　“你要指教我如何工作，是不是？”　　　　“不，当然不是。但是，你有先入之见。因为我和卡萝那一段不幸的歇斯底里的对话，除此而外，对母亲之死，再也没有什么嫌疑了。”　　　　白罗摇摇头。　　　　“你错了。还有一些可疑的事实。杰拉尔博士药箱中的毒药被偷了。”　　　　“毒药？”雷蒙吃了一惊。“毒药！”他把椅子往后微微一推。“你怀疑这个？”　　　　白罗等了一两秒种，然后换用沉静的口吻说：　　　　“你的计划不一样吧——是不是？”　　　　“唉，是的。”雷蒙反射般地回答。“所以——真奇怪我完全不懂。”　　　　“你们的计划是什么？”　　　　“我们的计划？这——”　　　　雷蒙突然停止不说，眸中随即涌起警戒之色。　　　　“我不想再说什么。”　　　　雷蒙站起来。　　　　“随你。”白罗说。　　　　他望着年轻人走出房间。　　　　然后把便条纸拉近，用细小美丽的字体写下最后一项：　　　　“R·B·五点五十分”。　　　　他接着取了一张大纸。开始写。　　　　写完后，他歪着头靠在椅背上，凝视工作成果。上面写着：　　　　白英敦家的人和杰佛逊·柯普离开营地
　　　　三点零五分（概略）　　　　杰拉尔博士和莎拉·金离开营地
　　　　三点十五分（概略）　　　　威瑟伦爵士夫人和毕亚丝小姐离开营地
　　　　四点十五分　　　　杰拉尔博士回营地　四点二十分（概略）　　　　雷诺克斯·白英敦回营地　四点三十五分　　　　奈汀·白英敦回营地，与白英敦太太说话
　　　　四点四十分　　　　奈汀·白英敦离开婆婆到大帐篷去
　　　　四点五十分（概略）　　　　卡萝·白英敦回营地　五点十分　　　　威瑟伦爵士夫人、毕亚丝小姐
　　　　和杰佛逊·柯普回营地　五点四十分　　　　雷蒙·白英敦回营地　五点五十分　　　　莎拉·金回营地　六点○○分　　　　发现尸体　六点三十分出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第二部。。10。　　　　“奇怪……”赫邱里·白罗说。　　　　他折起时间表，走向门口，要人把马穆德叫来。　　　　肥胖的译员喋喋不休，语句有如洪水，从他口中流出。　　　　“我常常挨骂。一有事情发生，立刻就认为是我不好。
爱伦·汉特爵士夫人从圣地下来，扭了脚，也是我不好。她穿了高跟鞋，已经六十多岁了——不，快七十了。我的人生真悲惨。而且，还因为犹太人，受尽了迫害。”　　　　白罗好不容易才堵住了洪水，进入自己的主题。　　　　“你说五点三十分？不，那时，仆人都不在附近，因为午餐吃得很迟，是两点钟吃的。之后，他们要收拾一切。吃完午饭，他们一直都睡午觉。对，美国人不喝茶。我们都在三点半休息。到五点，我知道英国女士想喝茶，才出去。只有我睡着也念念不忘为客人服务。当时，一个人也没有，大家都出去散步了。对我来说，这样反而好——真不坏。我立刻又回去睡觉。可是，到六点十五分前后，麻烦来了，那个大大的英国女士，非常胖的那一位，她回来了，想要喝茶。
已经快要吃晚饭了！她唠唠叨叨一大堆，说什么水一定要烧开，我要好好督导，唉，真是烦死了。我已尽可能去做——我——”　　　　白罗打岔。　　　　“还有另一件小事。那个去世的老太太曾向一个仆人发脾气。你知道那仆人是谁，为什么被斥责吗？”　　　　马穆德把双手举向天空。　　　　“我怎么知道，当然不知道。那老太太不曾向我抱怨过一句。”　　　　“你能查出吗？”　　　　“不，这是不可能的。没有一个仆人会承认，你说那老太太发脾气了？仆人自然更不会说了。阿布杜尔推给穆罕默德，而穆罕默德推给阿吉斯，阿吉斯又推给艾沙，就这样推下去。尽是低能的培杜因人，什么也不懂。”　　　　他喘了一口气，又说：　　　　“我在教会学校受过教育，我背济慈或雪莱的诗给你听，怎么样？”　　　　白罗觉得有点受下了。英文不是他的母语，马穆德奇妙的发音已弄得他头发胀。　　　　“不错，很好。”他慌忙打岔。“我会把你推荐给我所有的朋友。”　　　　他终于逃开了译员的饶舌，拿着那张时间表会见卡勃理上校。　　　　卡勃理上校拉一拉领带，问道：　　　　“有收获了吧？”　　　　白罗坐下。　　　　“要我告诉你我的意见吗？”　　　　“请。”卡勃理上校说完，叹了一口气。有生以来，他已听了无数的意见。　　　　“我的意见是没有一门科学比犯罪学更简单了。最好让罪犯说话�