邦斯舅舅-第50章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
产继承权，我们到时瞧吧，先生，究竟是哪一方得胜，是作弊行贿的一方，还是亲属一
方！……作为继承人，我们有权利要求封存财产，封存是没有问题的，我要让这一保全措施
得到严格的执行，决不含糊。”
“我的上帝！我的上帝！我做了什么对不起老天爷的事？”
天真的施穆克说。
“楼里对您的议论很多。”索瓦热女人说，“您睡着的时候，来过一个年轻人，穿着一
身黑衣服，油头滑脑的，说是昂纳坎的首席书记，他无论如何要跟您谈谈；可您正睡着，而
且昨天参加了葬礼，您都累死了，我便告诉他，您已经签过字，让塔巴洛的首席书记维勒莫
先生做代理，要是有事，可以去找维勒莫先生。那个年轻人一听便说：‘啊！太好了。我会
和他商量妥的。我们一起把遗嘱送给法院院长，请他过目，然后放在法院。’我请他让维勒
莫先生尽快到我们这儿来一趟。您放心吧，我亲爱的先生，”索瓦热女人继续说，“会有人
为您辩护的。他们决不能把您当绵羊在您背上乱剪毛。维勒莫先生可不好惹！他对他们肯定
不会客气的！我已经对那卑鄙的无赖女人茜博太太发了一顿火，一个看门的女人，竟敢对房
客评头论足，她说您抢了继承人的财产，说您把邦斯软禁起来，折磨他，把他逼疯了。我为
您狠狠骂了那个坏女人一顿，我对她说：‘你是个小偷，是个小人，你偷了两个先生那么多
东西，非上法庭不可……’她这才闭上了她的臭嘴！”
“先生，”书记官来找施穆克，说道，“我们要在死者房间里贴封条了，请先生来看
看。”
“去贴吧！贴吧！”施穆克说，“我想我总可以安安静静地去死吧？”
“死的权利总是有的。”书记官笑着说，“我们最重要的公事是跟遗产打交道。可我很
少见过受遗赠人跟着立遗嘱者进坟墓的。”
“我就要跟着进，我！”施穆克经受了接二连三的打击之后，感到心里疼痛难忍。
“啊！维勒莫先生来了！”索瓦热女人叫了起来。“维勒莫先生，”可怜的德国人说，
“您就代表我吧……”
“我是跑着来的。”首席书记说道，“我前来告诉您，遗嘱完全合乎手续，肯定能得到
法院的认可，由您执管遗产……
您将有一大笔财产。”
“我，一大笔财产！”施穆克觉得别人会怀疑他贪心十足，感到非常绝望，嚷叫了起来。
“可是，”索瓦热女人说，“治安法官拿着蜡烛和小布条子在干什么呀？”
“啊！他是在贴封条……——来，施穆克先生，您有权利在场。”
“不，您去吧……”
“可是，既然先生是在自己家里，这一切又都是他的，为什么要贴封条呢？”索瓦热太
太对法律的态度完全是女人的那种方式，纯粹以自己的好恶来执行法律。
“先生并不是在自己家里，太太，他是在邦斯先生家；也许一切是属于他的，可是，作
为一个受遗赠人，要等遗产执管令发出之后，他才能拥有构成遗产的一切东西。遗产执管令
要由法院来发。但是，如果被立遗嘱人剥夺了继承权的继承人对遗产执管令提出反对意见，
那就要打官司……这样一来，就不知道遗产到底将属于谁，因此，一切有价之物都要封存，
并由继承人和受遗赠人双方的公证人在法律规定的期限内逐一清点遗产……情况就是这样。”
施穆克生平第一次听到这番话，整个儿给搅糊涂了，他脑袋一仰，倒在了坐着的扶手椅
靠背上，觉得实在太沉了，再也支撑不住。维勒莫跟书记官和治安法官交谈起来，以执行公
务者的冷静态度，看着他们贴封条；每次遇到这种情况，只要没有继承人在场，他们总免不
了要对这些直到分配遗产时才能启封的东西议论一番，说些打趣的话。最后，四个吃法律饭
的关上了客厅，退到了饭厅里，由书记官来封门。施穆克像个木头人似的看着他们履行手
续，凡是双扇的门，他们左右各贴一张封条，然后盖上治安法庭的印戳；如果是单扇门或柜
子，就把封条贴在门缝上，把门板的两边封死。
“到卧室去。”弗莱齐埃指了指施穆克的卧室，那房门与饭厅是相通的。
“可这是先生的卧室！”索瓦热太太冲上前去，站在房门口，挡住了这几个吃法律饭的。
“这是公寓的租约。”可恶的弗莱齐埃说，“我们是在文书中找到的，上面写的不是邦
斯和施穆克两位先生的名字，只写着邦斯先生。这一套公寓全都属于遗产……再说，”他打
开施穆克卧室的门，“瞧，法官先生，里面放满了画。”
“不错。”治安法官立即接受了弗莱齐埃的主张。
邦斯舅舅
第三十章 弗莱齐埃的果实
“等等，先生，”维勒莫说，“受遗赠人的资格至今还无争议，你们想现在就把他撵出
门外？”
“有，当然有争议！”弗莱齐埃说，“我们反对交付遗赠。”
“有什么理由？”
“您会知道的，我的小兄弟！”弗莱齐埃含讥带讽地说，“眼下，我们并不反对受遗赠
人把房间属于他的东西取走；可房间必须封起来。先生爱上哪儿就上哪儿住去吧。”
“不，”维勒莫说，“先生得留在他的房间里！……”
“怎么？”
“我要让法院对你们作出紧急判决，”维勒莫说，“当庭宣布我们是合租该公寓的房
客，你们不能把我们赶走……至于画，你们取走好了，要分清哪些是死者的，哪些是我主顾
的，可我主顾会留在这儿的……我的小兄弟！……”
“我走！”老音乐家听着这场可怕的争吵，突然恢复了精神，说道。
“这还算便宜了您。”弗莱齐埃说，“您这样走，还可给您省去一些费用，因为这桩附
带的官司，您是赢不了的。租约上写得明明白白……”
“租约！租约！”维勒莫说，“这是个信义问题！……”
“这是证明不了的，就像刑事案，光凭人证还不行……您准备请人去鉴定，去核实……
要求进行中间判决，按一系列的诉讼程序来办吗？”
“不！不！”施穆克惊恐地嚷叫起来，“我搬走，我走……”
施穆克过的是哲人的生活，是那么简单，无意中成了一个犬儒主义者。他只有两双鞋
子，一双靴子，两套衣服，一打袜子，一打围巾，一打手绢，四件背心和一只漂亮的烟斗，
那是邦斯连同一只绣花烟袋送给他的。他一气之下，走进房间，捡出他的所有衣物，放在一
把椅子上。
“这些是我的！……”他像辛辛纳图斯那样天真地说，“钢琴也是我的。”
“太太……”弗莱齐埃对索瓦热女人说，“请人帮个忙，把这架钢琴搬走，搬到楼梯平
台上去！”
“您心也太狠了。”维勒莫对弗莱齐埃说，“这件事由治安法官先生作主，要发号施
令，有他呢。”
“里面有不少值钱的东西。”书记官指了指房间说。
“再说，”治安法官指出，“先生是自愿出去的。”
“从来没有见过这样的主顾！”维勒莫把火全撒到施穆克身上，气乎乎地说，“您简直
是个软蛋！……”
“在哪里死都一个样！”施穆克走出门外，说道，“这些人长得像老虎似的……我让人
来取这些破东西。”他补了一句。
“先生到哪里去？”
“听凭上帝的安排！”受遗赠人做了一个无所谓的崇高姿态，回答道。
“一定让人来告诉我一声。”维勒莫说。
“跟着他。”弗莱齐埃凑到首席书记耳边说。
他们指定康迪纳太太看守被封存的东西，并在现款里先取出五十法郎，作为她的酬金。
“事情进展顺利。”等施穆克一走，弗莱齐埃对维代尔先生说，“要是您愿意辞职，把
位置让给我，请去找德·玛维尔庭长太太，您一定能跟她谈妥的。”
“您碰到了一个脓包！”治安法官指了指施穆克说。施穆克站在院子里，朝他那套公寓
的窗户看了最后一眼。
“是的，事情已经有把握了！”弗莱齐埃继续说，“您可以放心地把您孙女儿嫁给布朗
了，他就要当上巴黎盲人院的主任医生了。”
“到时再说吧！——再见，弗莱齐埃先生。”治安法官一副亲热的样子打了个招呼。
“这人真有手腕，”书记官说，“一定能飞黄腾达，这家伙！”
当时为十一点钟，德国老人心里想着邦斯，像个木头人似的走上了从前和邦斯常在一起
走的路；他不断地看到邦斯，觉得邦斯就在身旁，最后走到了戏院，他朋友多比纳刚刚擦完
了各处的灯，正好从戏院走出来，一边想着经理的霸道。
“啊！这下成了！”施穆克挡住可怜的当差，叫了起来，“多比纳，你有住的地方吗，
你？……”
“有，先生。”
“有家吗？”
“有，先生。”
“你愿意管我的膳宿吗？噢！我当然会付钱的，我有九百法郎的年金……再说，我也活
不久了……我决不会让你为难的，我什么都吃！我唯一的嗜好就是抽烟斗……你是唯一跟我
一起哀悼邦斯的人，我很喜欢你。”
“先生，我很乐意；可是您要知道，戈迪萨尔狠狠地治了我一下……”
“治？”
“就是说他狠狠地整了我一顿？”
“整？”
“他骂我掺和您的事情……您要是到我家来，千万要留点儿神！可我怀疑您能呆得住，
您不知道像我这种穷鬼的家是个什么样子……”
“我宁愿住在心肠好，怀念邦斯的穷人家里，也不愿跟人面兽心的家伙住在杜伊勒利
宫！我刚刚在邦斯家看到一群老虎，他们要把什么都吃了！……”
“来，先生。”当差说，“您自己去看吧……我们有间小阁楼……跟我妻子商量一下。”
施穆克像只绵羊似的跟着多比纳，由他领着走进了一个可称为“巴黎之癌”的脏地方。
这地方叫波尔当村。一条狭窄的小巷，两旁的房子都像是房产投机商盖的；小巷直通篷迪
街，巷口正好被巴黎的肿瘤之一，圣马丁门戏院的大厦遮住，黑洞洞的。巷子的路面比篷迪
街的马路要低一截，顺着斜坡伸向下方的马图兰杜坦普尔街，最后被一条里弄挡住了去路，
构成了一个D字形。这两条相交的小巷里，共有三十来幢七八层高的房子，那院子里，楼房
里，是各种各样的货栈、加工厂和工场。简直就是一个缩小了的圣安杜瓦纳郊镇。里面有做
家具的，雕铜器的，加工戏装的，制玻璃器皿的，绘瓷器的，总之，五花八门，式样新奇的
巴黎货，这里都有人做。这条巷子就像它的商业一样肮脏，兴旺，来往的行人，大小的车
辆，把巷子挤得满满的，看了叫人恶心。巷子里密集的人口与周围的事物和环境倒也协调。
居民们都在工场、作坊做事，一个个都精通手工艺，把一点聪明才智全都用在了手艺上。多
比纳就住在这个出产丰富的村子里，因为房屋的租金便宜。他家的那套房子处在七楼，可以
看到几座还幸存的大花园，那是篷迪街三四家大邸宅的花园。
多比纳的住房包括一间厨房和两间卧室。第一间是孩子
