追忆似水年华1-第71章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钟杏缕醇绦欠伎剂恕Ｋ詹偶炔荒芑骋扇魏稳耍秸馐焙蚓椭缓没骋伤械娜肆恕９楦降祝隆は穆浪瓜壬前模牡夭换怠Ｈ欢猩窬。彼魈焯邓雇虿×说氖焙颍赡芑崮压每藿鹄矗欢裉炷兀残沓鲇诙始桑残沓鲇谄撸皇毙难闯保鸵运够怠Ｋ档酵罚夂湃俗钤愀狻Ｂ迥非淄醵运陌比辉恫患暗隆は穆浪瓜壬舱捎诖耍运雇蛞簿兔挥心敲辞苛业母星椋辉偎担岳淠炔换嶙龀龊缆踔伲膊换岣沙霰氨肾祸旱墓吹保凰雇蚨己蠡诰「庖缓湃伺菰谝黄鹆恕Ｋ窒耄柚挂桓鋈硕运芪У娜耸够凳峭橹模站恐荒鼙Ｖけ拘愿嗤娜擞姓庋男模┤缇托牡厣屏祭此担隆は穆浪瓜壬褪钦庋桓鋈恕６运雇蛟斐烧庋恢滞纯啵サフ庖桓瞿钔肪突崾沟隆は穆浪瓜壬锤小Ｈ欢砸桓龈星槔淠辉趺刺ㄈ饲榈穆迥非淄趵此担诓煌谋局实那瓜拢赡芑岣沙鍪裁词吕矗帜茉ち系剑啃牡睾檬亲钪饕模隆は穆浪瓜壬男牡鼐筒淮怼５隆ぐ露Ｏ壬牡匾膊淮恚雇虻墓叵邓洳磺酌艿故钦娉系模怯捎谒嵌允裁词虑槎加幸恢碌南敕ǎ岳钟谠谝黄鹦踹叮凰侵涞墓叵当冉掀胶停幌竦隆は穆浪瓜壬茄ぐ海茄子谧龀鲆皇背宥氖虑槔矗还苁呛檬拢只蚴腔凳隆Ｈ绻涤兴撬雇蚬ヒ恢备械侥鼙凰私猓苌硎芷涮逄さ幕埃蔷褪堑隆ぐ露Ｏ壬恕２淮恚还哪侵植淮筇迕娴纳钣秩绾谓馐湍兀克雇蛳衷诟械揭藕叮忧熬勾永疵挥杏枰钥悸牵背；挂钥嫘Φ目谖撬凳裁此挥性诹髅ゼ爬锊拍芸吹角苛业耐楹妥鹁吹母星椤Ｏ衷谒聪耄嗣桥卸媳鹑耍永炊际歉菟堑男形獠⒉皇敲挥械览淼摹Ｖ挥行形庞幸庖澹颐撬档暮拖氲亩妓悴涣耸裁础Ｏ穆浪购吐迥房赡苡姓庋茄娜钡悖伤鞘抢鲜等恕０露Ｒ残砻挥腥钡悖伤皇抢鲜等恕Ｋ赡苡忠淮胃闪嘶凳隆Ｋ雇蛴职牙酌谆骋善鹄矗淮恚豢赡苁鞘谝獗鹑巳バ矗匀痪醯媚锹纷邮亲叨粤恕Ｊ紫龋謇椎づ涤欣碛珊薨瞒焯亍Ｆ浯危颐堑钠腿说匚槐任颐堑停晕颐浅思也饣褂惺裁床聘蝗盟茄酆欤巳钡阒饣褂惺裁醋锒袢盟乔撇黄穑衷跄苌柘胨亲詈蟛换岣沙鑫颐巧系热烁刹怀龅氖吕茨兀克雇蚧够骋晌业耐庾娓改亍Ｋ雇蛎看吻笏锩Γ蛔苁蔷芫穑慷乙运亲什准兜哪越睿挂晕舛际俏雇蚝媚亍Ｋ雇蚧够骋杀锤晏兀骋苫遥骋晌侠挤蚋荆诨骋芍兴僖淮卧奚蜕狭魃缁崛耸空媸谴厦鳎遣辉负鸵帐踅绲娜耸看蛏辖坏溃谝帐踅缋镎庋氖虏唤隹赡芊⑸踔烈残肀蝗衔乔擅畹耐嫘Χ艿娇隙ǎ坏馐币蚕肫鹆四切┎ㄏＣ籽侨耍堑男卸呛蔚裙饷髡螅氪饲〕上拭鞫员鹊氖枪笞褰准叮窃谑滞啡鼻忠诶⒒ㄌ炀频厥庇质侨绾尉１称颍阋诵惺拢蛑笔嵌菸艺∽苤夥饽涿疟砻魉鲜兑桓瞿芨傻贸稣獾缺氨尚芯兜娜耍欢床怀鑫裁凑庋谋氨尚睦砭透锌赡芤卦谌刃某θ恕⒁帐跫摇⒐笞宓男牧樯畲Γㄎ怂讲獠怀觯皇窃诶淠娜恕⒙蚵羧恕⑵鸵鄣男牧樯畲ΑＳΩ貌捎檬裁幢曜祭磁卸弦桓鋈四兀抗楦岬伲鲜兜娜酥屑洌挥心囊桓鍪遣荒茏龀隹沙艿男卸吹摹Ｊ遣皇怯Ω酶侨疾辉倮赐啵克植磺宄耍凰辉偬峙呐哪悦牛檬种覆潦玫テ劬档木灯南胗幸恍┎⒉槐人畹娜艘哺隆は穆浪瓜壬⒙迥非淄鹾捅鸬囊恍┤私煌饩捅砻鳎词顾遣⒉皇遣豢赡茏龀隹沙艿男卸辽倜扛鋈硕急匦胱翊拥哪歉錾畹谋厝皇且笪颐歉⒎遣豢赡茏龀隹沙艿男卸娜嗣墙煌摹Ｓ谑撬透兴骋晒呐笥鸭绦帐郑皇谴惚Ａ籼龋衔且残碓胂菟诰场还庵直Ａ籼纫仓皇峭骄咝问桨樟恕�
至于信的内容，他并不为之不安，因为其中列举奥黛特的罪状没有一丝真实的影子。斯万跟许多人一样，懂得动脑筋，也缺乏想象力。他清楚地知道，人们的生活充满着矛盾，这是一条普遍真理，但具体到特定的人身上，他就把对方生活中他所不知道的部分，设想成跟他所知道的那部分完全一致，他借助于对方跟他讲的话来设想他没有跟他讲的那些话。当奥黛特在他身边的时候，如果他们谈起别人有什么不正当的举止或者粗俗的情感的话，她总是用斯万的父母从小教导他而他也始终恪守的原则来遣责他们的；再说，她也爱摆弄个花，爱喝杯茶，关心斯万的工作。因此，斯万就把奥黛特的这些习惯推而广之于她的生活中的其他部分，当他要想象她不在他身边时是什么情景的时候，他就在脑海里重复她那些姿态。假如别人描绘的情景跟她在他身边（或者毋宁说是曾经那么长时期地在他身边）的情景一样，然而是跟另外一个男人在一起，那他是会感到痛苦的，因为在他心目中，这个形象是逼真的。然而要说她进妓院，跟一些女人在一起狂欢作乐，过着卑鄙下流、荒淫无耻的生活，那就是荒诞无稽的胡说八道；谢天谢地，他想象中的朵朵菊花，她每日品饮的杯杯红茶，她在不义之举面前的填膺义愤，是不可能给这一派胡言的实现留下余地的，不过他也时不时地告诉奥黛特，别人是怎样出于恶意，把她的所作所为说给他听的；同时他也顺带用上点他偶尔听到的无关紧要然而却是真实的细节，仿佛他对奥黛特的全部生活都了如指掌，只是秘而不宣，无意中露了这么一点，让人以为他掌握什么情况，其实他既不了解，甚至连想都没有想到；而他之所以经常恳求奥黛特不要歪曲事实，只是为了——不管他自己意识到与否——让奥黛特把她的所作所为全都告诉他罢了。不错，他也常对奥黛特说，他爱真诚坦率，其实，他是把他所爱的真诚坦率看成是一个能把他情妇的日常生活向他密报的拉皮条的人。因此，他对真诚坦率之爱并非超脱功利，也未能使他的人品变得更加高尚。他所珍爱的真实是奥黛特告诉他的真实；而为了得到这个真实，他不惜借助于谎言，而他却经常对她说，谎言是如何陷入于堕落之境的。总之，他撒起谎来并不亚于奥黛特，因为他比她更不幸，也不比她少自私些。而奥黛特呢，当她听斯万对她本人讲起她干过的一些事情时，总是带着一副猜疑的神色瞧着他，偶尔露出愤怒之情，来遮掩她的羞耻之心。
有一天，正当他难得心境平静了一个长时间而未生妒意的时候，他接受洛姆亲王的邀请，晚间陪他去观剧。他想知道上演的是哪个剧本，就把报纸打开，泰奥多尔·巴里埃尔的《大理石姑娘》这个名字赫然跃入眼底，狠狠地击中他的心坎，他不由得倒退一步，扭过头去。“大理石”这个词往常是如此经常映入他的眼帘，以至反倒是一晃而过，视而不见，现在在它出现的那个地方却象在舞台脚灯照射之下，突然如此夺目，叫他马上想起了奥黛特有次给他讲起的那个故事，说的是有回她跟维尔迪兰夫人一起上工业展览馆参观，这位夫人对她说：“你小心点儿！我可是知道怎样把你融化掉的。反正你不是大理石做的。”奥黛特当时对他说这不过是开个玩笑，斯万也没怎么在意。那时候他对她的信任比现在强多了。而那封匿名信却恰恰讲到了这一号恋情。他不敢抬眼看报，把它打开翻过一篇，躲开《大理石姑娘》这几个字，开始心不在焉地读起各省新闻来了。芒什省有暴风雨，第厄普、卡布尔、布士伐尔遭灾。他这又怔了一下。
布士伐尔这个名字叫他想起了这个地区的另一个地名，叫布士维尔；后者又与布雷奥代这个名字相关，他常在地图上看到，可这是第一次注意到它跟他的朋友德·布雷奥代先生的名字一样，而那封匿名信上说他也曾是奥黛特的情夫。再怎么说，对德·布雷奥代先生的指责并非全不可信；而说她跟维尔迪兰夫人有暧昧关系，那就完全不可能了。奥黛特固然有时撒谎，可不能从中得出结论，说她从来不讲真话，在她跟维尔迪兰夫妇讲过的话，以及她自己向斯万转述的那些话中，他也曾听到过女人们由于生活经验的缺乏和对罪恶的无知而开的一些没有多大意思然而不无危险的玩笑（这些话显示了她们的清白）。她们这样的人，譬如说奥黛特吧，她比谁都更不至于对另一个女人产生狂热的恋情的。与此相反，当她把她在转述时无意间在他心中引起的怀疑加以否定时的那种愤怒之情，倒是跟对所知道的他这位情妇的格调和气质相一致的。然而在此刻，由于一阵突如其来的醋意——这就好比一个刚想到一个韵脚的诗人或者一个仅仅掌握一个零星观察结果的学者，忽然得到一个思想或者找到一条规律，给了他们以全部的力量——他第一次想起了奥黛特早在两年前跟他讲的一句话：“哦！维尔迪兰夫人哪，这会儿心里就只有我一个，我成了她的心肝宝贝，她吻我，要我陪她去买东西，要我对她以你我相称。”当时他根本没有想到这话跟奥黛特在他面前为了掩饰那有伤风化的勾当而讲的那些话有什么关系，只觉得这证明她俩交情很深罢了。现在维尔迪兰夫人对奥黛特那种柔情的印象突然跟她这番味道不正的话结合起来了。他脑子里再也无法把那印象跟这番话分离开来，只见两者在现实中也交织在一起，那种柔情给那些玩笑话注入了认真的要紧的东西，而那些玩笑话也就使那种柔情显得不那么清白了。他直奔奥黛特家。他离她远远地坐下。他不敢拥抱她，拿不稳这一吻在她或他身上激起的将是深情还是怒火。他沉默不语，眼睁睁地瞧着他们之间的爱情死去。他忽然下定了决心。
“奥黛特，”他对她说，“亲爱的，我明知道我使你讨厌，可我还得问你点事情。你还记得我曾经怀疑过你跟维尔迪兰夫人之间有什么关系吗？告诉我，到底有没有？跟她或者别的女的有没有？”
她撅起嘴摇摇头，这是人们回答别人“您来看节日游行吗？”或者“您来看阅兵吗？”这样的问题，表示不去或者讨厌这些事情时常用的姿势。这种摇头，通常是用来表示不愿参加未来的活动的，因此在否定过去的事情当中也渗入了一点犹疑的味道。再说，这种摇头只表示这事对个人合适不合适，并不表示对它的谴责或者从道德观点出发认为它不可能的。斯万见她作出否认的姿态，心里明白这也许反倒是真事。
“我早就跟你说过了，你不是不知道，”她又找补了一句，一脸气恼和倒霉的神色。
“不错，我知道，不过你是不是确实拿得稳？你别说什么‘你不是不知道’，你说‘我从来没有跟哪个女人干过那档子事。’”
她象背书一样重复了一遍，语含嘲讽，也显出她是要把他打发走：
“我从来没有跟哪个女人干过那档子事。”
“你能凭你的拉盖圣母像起誓吗？”
斯万知道奥黛特是不会凭这个圣母像起伪誓的。
“啊！你把我折磨得太苦了！”她叫道，一面闪�
