追忆似水年华1-第70章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缛温鄯ㄖ械那疤嵫菀镂厝坏慕崧郏籽勰慷谜饫志涞纳伞Ｋ南耄骸班蓿》驳乱恋拇蟮ǜ仪楦呶俸桶才啖谝谎际堑弥谔觳诺钠舴ⅲ∷匝椴⒎⑾至苏莆兆拍俏次颐撬牧α康墓媛桑阉爬挡灰频啦荒芗奈扌蔚木蕹担还游刺讲夤牡赜颍枷蚰俏ㄒ豢赡艿哪勘辏 彼雇蛟谧詈笠欢慰际碧降母智儆胄√崆僦涞亩曰笆嵌嗝疵腊。∷淙晦鹌巳思涞拇视铮床⒉幌笕嗣窍胂蟮哪茄没孟胫髟滓磺校∏∠喾矗饫锶磁懦嘶孟耄淮永匆裁挥邢笳饫镎庋惹行枰源鸬挠镅裕欢侍獯永匆裁挥邢笳饫镎庋岬萌绱颂校卮鹨泊永疵挥邢笳饫镎庋魅贰Ｊ紫仁歉智俣雷园г梗笠恢槐话槁乱牌哪穸惶崆偬搅耍笫谴恿诮囊恢晔魃嫌Υ稹Ｕ庥倘缡澜绯醮吹氖笨蹋蟮厣匣怪挥兴橇礁觯部梢运嫡庥倘缡歉菰煳镏鞯穆呒丛欤云溆嗟囊磺卸脊厣洗竺牛涝妒侵挥兴橇┑氖澜纭庾嗝氖澜纭８智俳艚幼庞治歉隹床患摹⑸胍髯诺纳榍闼甙г梗赡巧榈降资鞘裁矗渴且恢荒瘢渴悄切±志浠故遣煌暾牧榛辏炕故且桓鱿膳磕墙泻吧吹檬侨绱送蝗唬崆偈值酶辖糇テ鹎俟从印Ｕ媸且恢簧衿娴哪穸√崆偈窒笫窍胝谧∷狈プ∷Ｋ丫钊氲剿男牧椋伤倩降哪歉鲂±志湟丫沟锰崆偈帜堑闭孀帕四У纳硖逑笸檎咭谎鹄础Ｋ雇蛑勒庑±志渚鸵俅蜗蛩闼吡恕６馐彼约涸缫逊至殉晌饺耍灾猎诘却唇媪僬饫志涞氖笨痰嚼词保唤煅势鹄矗拖笪颐窃诙恋揭恍忻烂畹氖浠蛘咛揭桓錾诵牡南⑹蹦茄也⒉皇堑蔽颐侵簧矶来Φ氖焙颍欠路鹪诎颜馐浠蛘庀⒏嫠吒颐堑呐笥衙堑氖焙颍谒巧砩希颐强吹轿颐亲约撼闪艘桓銮樾髂苡跋焖堑牡诙摺＠志溆种匦鲁鱿至耍獯问歉咝罩卸乙欢膊欢亟鼋龀中似蹋⒓从窒帕恕Ｋ有氖奔涫侨绱硕淘荩雇虻难劬α６济徽Ｒ幌隆Ｋ瓜笠桓鐾暾涫档暮缟菽茄拧Ｓ窒笠坏啦屎纾庠笾鸾ゼ跞貅龅缓笥稚谄鹄矗谧詈蠊橛谙б郧埃蠓徘八醇囊觳剩核然怪宦冻隽街稚剩衷谟痔砩侠饩嫡凵涑龅乃醒だ龆嗖实那傧遥喑龆说那鳌Ｋ雇虿桓叶蚕Ｍ鹑艘捕枷笏茄舶簿簿玻路鹕杂卸簿突崞苹嫡馑媸倍蓟嵯У拿烂畲嗳醯摹⑸窈跗渖竦幕镁啊Ｋ嫡娴模膊幌肟凇Ｄ且桓霾辉诔〉娜耍ㄒ残硎且晃凰勒撸蛭雇虿恢婪驳乱潦欠窕乖谌耸溃┑拿烂畹媚岩匝源幕坝铮谡庑┘浪久堑耐飞匣氐矗阋晕≡诔〉娜偃说淖⒁猓颜飧稣倩揭趸甑睦痔ɑ傩猩衿嬉鞘降淖系募捞场＞驼庋崩志渲沼诮崾皇Ｏ卖留劣嘁粼谒婧笕《男芍谢氐词保雇蛳然刮怯薮赖贸隽嗣拿商乩锇驳虏舴蛉嗽谧嗝姑挥型耆罩故本透┕砝炊运菜邓母邢攵栈穑罄慈唇蛔∥⑽⒁恍Γ残硎俏谒幕坝镏蟹⑾至怂约核丛寤岬降母畹暮宥咝恕２舴蛉硕匝葑嗾叩母叱菁荚尢静灰眩遄潘雇蛉碌溃骸罢媸瞧婀职。掖永疵挥屑饷瓷竦摹彼掳鸦八档锰终也沽艘痪洌骸爸挥姓谢晔庇玫牧槎ú攀抢猓 �
①拉瓦锡（1743——1794）：法国化学家，建立了化学命名法，发现氧在燃烧中的作用，提出物质守恒定律。
②安培（1775——1836）：法国物理学家、数学家，电动力学的创始人。
从这次晚会以后，斯万明白奥黛特往日对他的感情是永远不会恢复了，他过幸福生活的希望是再也不能实现了。有些日子，她偶尔对他亲切温柔，多少对他表示一点关心；他把她这些回心转意的表面的、虚假的表示一一记下，就好比那些侍候着身患绝症行将离世的病人的朋友们，怀着那种充满温情和怀疑色彩的关切以及毫无希望的欢乐，记下这样的话当作无比宝贵的事实：“昨天他都自己会算帐了，指出了我们计算中的一个错误；他还高高兴兴地吃了一个鸡蛋，如果消化得好，我们明天想给他一块排骨试试，”尽管他们自己也明明知道，对于一个死亡已经不可避免的人来说，这样的事情已经毫无意义。斯万心里当然也明白，如果他现在离开奥黛特生活的话，他对她就会越来越淡漠，就会乐于看到她永远离开巴黎；到时候他自己就会有呆在巴黎的勇气，可是他却没有勇气先走开。
斯万原也常有这样的想法。现在他已经恢复对弗美尔的研究，他至少应该再到海牙、德累斯顿、不伦瑞克去些日子。他深信，在哥德斯密特拍卖时由毛里茨博物馆①当作尼科拉斯·马斯②的作品买去的那幅《狄安娜的梳妆》，实际出自弗美尔之手。他很想就地进行一番研究来加强他的信念。然而当奥黛特在巴黎的时候（甚至当她不在的时候），要她离开巴黎，在他看来可是一个如此残酷的计划，他是明知自己永远也下不了决心去实现，所以才能经常放在心里盘算的——换到一个新地方，我们的感觉还没有被习惯冲淡，我们随时都会唤起原有的痛苦，使它加剧。不过他有时还在睡梦中萌生外出旅行的打算（全无影响根本是不可能的），居然还得以实现。有天他梦见他要外出一年，倚在车厢窗口冲着站在月台上哭着向他道别的青年，劝他跟他一起上路。列车晃动，他也惊醒了，意识到他并没有出家门，而且当晚，第二天还有以后几乎每天都会见到奥黛特。那时，梦境依然萦回在他心头，他赞美自己那些优越的条件，使他生活不必依赖他人，能以呆在奥黛特身边，使得她允许他有时去看她；他把他这些优越的条件列举一番，其中有：他的社会地位、他的财产（她时常有迫切需要，所以不能同他破裂，而且耳闻她有跟他结婚的意思），他跟德·夏吕斯先生的交情（虽然其实并没有使他从奥黛特那里得到多大好处，但他是他们俩共同的朋友，奥黛特对他很是敬仰，有这样一位朋友在她面前说他的好话，他想着也不无温馨之感），还有他自己的聪明才智，他是全部用来每天安排巧计，使得奥黛特觉得有他在身边陪伴虽不一定是赏心快事，至少是必不可少的。他想，要是这些条件全都没有的话，他会变成什么样子；他想，要是他象许多人那样贫穷、低微、一无所有，不得不有什么工作就干什么工作，或者是依赖父母或妻子，他早就不能不离开奥黛特，心有余悸的那场梦就会变成现实。他心想：“人总是生在福中不知福。他们也决不象他们自己所想的那么不幸。”但他又想，他现在这种生活已经持续了好几年了，他所期望的也就是这种生活能持续下去，继续牺牲他的工作、他的乐趣、他的朋友，最后是牺牲他的一生来每天都期待一个并不能给他带来任何幸福的约会；他还想，他这样做是不是错了，凡是促进他俩的关系，防止其破裂的一切是不是在毁坏他的前途，他所应该期求的是不是正是他现在庆幸仅仅是梦中发生的事情，也就是他的离去？他心想，人总是生在祸中不知祸，他们也决不象他们自己所想的那么幸福。
①在海牙。
②尼科拉斯·马斯（1632——1693）：荷兰画家。
有时他盼望她在意外事故中没有痛苦地死去，因为她是从早到晚总在外面，在街上，在大路上的。当她安然无恙回来时，他不禁赞叹人的身体是如此灵活和结实，总能驱避摆脱一切灾难（自从斯万有了这个隐秘的念头以后，他觉得这样的灾难是数不胜数的），使得人们天天都能几乎不受惩罚地从事他们撒谎、追求欢乐的勾当。斯万对由贝里尼作肖像的穆罕默德二世深表同情，后者对他的一个后妃爱得发狂，就用匕首把她刺死，据为他作传的威尼斯人不加掩饰地说，这是为了求得他心地的宁静。然后斯万又为他只想到自己而深自愧恨，觉得他居然把奥黛特的生命视若草芥，自己感到痛苦也是活该，一点也不值得怜悯。
既然他不能义无反顾地离开她，那么，假如他继续见到她而不分离的话，至少他的痛苦终将减弱，而他的爱情也许终将熄灭。既然他不愿永远离开巴黎，他就希望她永不离开。既然他知道她每年离开巴黎时间最长是在八九两月之间，那么他眼前还有好几个月的余暇来把这苦涩的念头溶解在他脑子里遥想的时日当中，这些时日和当前的时日一模一样，在他饱含哀愁的心中流逝，透明而寒冷，然而并不引起他过分强烈的痛苦。但这心中构想的未来，这条无色而奔放的长河，奥黛特的一句话就把它击中，象一块寒冰似地把它堵住，阻止它流动，使它整个凝冻起来；斯万突然感到心里堵满了一块巨大而坚不可破的东西，挤压他身体的内壁，直到使他全身爆裂：原来奥黛特带着狡黠的微笑对他说：“福什维尔到圣灵降临节时要出外旅行。他要到埃及去，”斯万顿时就明白，这话就意味着“到圣灵降临节时我要跟福什维尔到埃及去”。果不其然，过了几天，斯万问她：“嗯，你那天说要跟福什维尔同去的那次旅行怎么样了？”她冒冒失失地答道：“对了，亲爱的，我们十九号就动身，我们会寄给你金字塔的图片的。”那时他想弄清楚她是不是福什维尔的情妇，要当面问个明白。他知道她迷信，有些伪誓是不会起的，而且迄今为止，他一直担心当面问她会使她恼火，遭她讨厌，然而现在他已经失去了得到她爱的一切希望，这种担心也就不复存在了。
有一天，他收到一封匿名信，说奥黛特曾是无数男人的情妇（信上列举几个人，其中有福什维尔、德·布雷奥代先生，还有那位画家），还是一些女人的情妇，而且还进妓院。他为在他的朋友当中居然有人会给他写这样一封信而感到痛苦（从信上的某些细节看来，写信的人对斯万的私生活是很了解的）。他琢磨这是谁干的。他从来没有猜测过别人在背后干些什么，从来没有怀疑过别人那些跟他们的言语挂不上钩的行动。德·夏吕斯先生、洛姆亲王、德·奥尔桑先生，他们当中哪一位也从来没有在他面前说过他们赞成写匿名信的话，他们所说的都表示他们是强烈遣责匿名信的，这样一种卑劣的行径莫非出自他们公开的性格背后的什么地方？他看不出有什么理由把这种无耻勾当跟他们当中任何一人的品格联系起来。德·夏吕斯的性格有点不正常，然而基本上是善良厚道的；洛姆亲王虽然冷漠，但身心健全，为人正直。至于德·奥尔桑先生，斯万从来没有见过有谁，即使是在最惨的处境中，会在他跟前讲出言不由衷的话，做出不得体，不妥当的举止。有人说德·奥尔桑先生在跟一个富有的女人的关系当中有不正当的表现，斯万总难于理解，每当他想到他的时候，他总不得不排除他那个坏名声，认为它跟他那些数不胜数的高尚正直的表现无法协调。斯万一时觉得他的脑子越来越糊涂，他就想点别的事情，好看得清楚一些。过了一会儿，他又有勇气来继续那番思考了。他刚才既不能怀疑任何人，到这时候就只好怀疑所有的人了。归根到底，德·夏吕�
