道德情操论 作者:亚当·斯密蒋自强钦北愚朱钟棣沈凯璋译-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
开支。许多穷人以被人认为富裕为荣，而没有考虑这种名声加给自己的责任（如果可以
用如此庄严的名词来称呼这种愚行的话），那样，他们不久一定会沦为乞丐，使自己的
处境比原先更加不如他们所钦佩和模仿的人的处境。
为了获得这种令人羡慕的境遇，追求财富的人们时常放弃通往美德的道路。不幸的
是，通往美德的道路和通往财富的道路二者的方向有时截然相反。但是，具有野心的人
自以为，在他追求的那个优越的处境里，他会有很多办法来博得人们对他的钦佩和尊敬，
并能使自己的行为彬彬有礼，风度优雅；他未来的那些行为给他带来的荣誉，会完全掩
盖或使人们忘却他为获得晋升而采用的各种邪恶手段。在许多政府里，最高职位的候选
人们都凌驾于法律之上；因而，如果他们能达到自己的野心所确定的目标，他们就不怕
因自己为获得最高职位而采用的手段而受到指责。所以，他们不仅常常通过欺诈和撒谎、
通过拙劣卑鄙的阴谋和结党营私的伎俩，而且有时通过穷凶极恶的罪行、通过谋杀和行
刺、通过叛乱和内战，竭力排挤、清除那些反对或妨碍他们获得高位的人。他们的失败
往往多于成功；通常除因其犯下的罪行而得到可耻的惩罚之外一无所获。虽然他们应该
为得到自己梦寐以求的地位而感到十分幸运，但是他们对其所期待的幸福总是极为失望。
充满野心的人真正追求的总是这种或那种荣誉（虽然往往是一种已被极大地曲解的荣
誉），而不是舒适和快乐。不过，在他自己和他人看来，他提升后的地位所带来的荣誉，
会由于为实现这种提升而采用的卑鄙恶劣的手段而受到玷污和亵渎。虽然通过挥霍各种
大量的费用，通过恣意放纵各种放荡的娱乐（这是堕落分子可怜的但经常采用的消遣方
法），通过繁忙的公务，通过波澜壮阔和令人眩目的战争，他会尽力在自己和别人的记
忆中冲淡对自己所作所为的回忆，但是这种回忆必然仍会纠缠不休。他徒劳无益地求助
于那使人忘却过去的隐秘的力量。他一回想自己的所作所为，记忆就会告诉他，别人一
定也记得这些事情。在一切非常浮华的盛大仪式之中，在从有地位者和有学问者那里收
买来的那种令人恶心的阿谀奉承之中，在平民百姓颇为天真然而也颇为愚蠢的欢呼声中，
在一切征服和战争胜利后的骄傲和得意之中，羞耻和悔恨这种猛烈报复仍然隐秘地纠缠
着他；并且，当各方面的荣誉来到他身上时，他在自己的想象中看到丑恶的名声紧紧地
纠缠着，它们每时每刻都会从身后向他袭来。即使伟大的凯撒，虽然气度不凡地解散了
他的卫队，但也不能消除自己的猜疑。对法赛利亚的回忆仍然索绕心头，无法甩脱。当
他在元老院的请求下，宽大地赦免了马尔塞鲁斯的时候，他告诉元老院说，他不是不知
道正在实施的杀害他的阴谋，但是因为他已享足天年和荣誉，所以他将心满意足地死去，
并因此藐视一切阴谋。或许，他已享足了天年，但是，如果他希望得到人们的好感，希
望把人们视为朋友，但却受到人们极端的仇视，如果他希望得到真正的荣誉，希望享有
在同他地位相等的人的尊敬和爱戴之中所能得到的一切幸福，那么，他无疑是活得太久
了。
道德情操论（2卷…1篇）
引言
另有一种起因于人类行为举止的品质，它既不是指这种行为举止是否合宜，也不是
指庄重有礼还是粗野鄙俗，而是指它们是一种确定无疑的赞同或反对的对象。这就是优
点和缺点，即应该得到报答或惩罚的品质。
前已提及，产生各种行为和决定全部善恶的内心情感或感情，可以从两个不同的方
面，或者从两种不同的关系上来研究；首先，可以从它同激起它的原因或对象之间的关
系来研究；其次，可以从它同它意欲产生的结果或往往产生的结果之间的关系来研究；
我们也说过，这种感情相对于激起它的原因或对象来说是否恰当，是否相称，决定了相
应的行为是否合宜，是庄重有礼还是粗野鄙俗；并且说过，这种感情意欲产生的或往往
产生的有益的或有害的结果，决定了它所引起的行为的优点或缺点，受赏或受罚。在这
一论著的前一部分中，我们已经对哪些方面构成我们关于行为是否合宜的感觉作了阐述。
现在，我们着手研究哪些方面构成我们关于行为应当受赏或受罚的感觉。
道德情操论（2卷…1篇）
第一章 任何表现为合宜的感激对象的行为，
显然应该得到报答；同样，任何表现为合宜
的愤恨对象的行为，显然应该受到惩罚
因此，对我们来说，下述行为显然要给予报答——它表现为某种情感的合宜而又公
认的对象，那种情感最立即地和最直接地促使我们去报答别人，或者为之服务。同样，
下述行为显然要受到惩罚——它也表现为某种情感的合适而又公认的对象，那种情感也
立即和直接促使我们去惩处别人，或者处以刑罚。
立即和直接促使我们去报答的情感，就是感激；立即和直接促使我们去惩罚的情感，
就是愤恨。
所以，对我们来说，下述行为显然要给予报答——它表现为合宜而又公认的感激对
象；另一方面，下述行为显然要受到惩罚——它表现为合宜而又公认的愤恨对象。
报答，就是为了所得的好处而给予报答、偿还，报之以德。惩罚也是一种报答和偿
还，虽然它是以不同的方式进行的；这是以恶报恶。
除了感激和愤恨之外，还有一些激情，它们引起我们对别人幸福和痛苦的关心；但
是，没有任何激情会如此直接地引起我们为他人的幸福和痛苦而操劳。由于相识和平常
关系融洽所产生的爱和尊敬，必然使我们对某人的幸运表示高兴，他是一个如此令人愉
快的感情对象，因而必然使我们愿为促成这种幸运而助一臂之力。然而，即使他没有我
们的帮助而得到了这种幸运，我们的爱也会得到充分的满足。这种激情所渴望的一切就
是看到他的幸福，而不考虑谁是他的幸运的创造者。但是，感激并不以这种方式得到满
足。如果那个给过我们许多好处的人，没有我们的帮助而得到了幸福的话，那么，虽然
我们的爱得到了满足，但是我们的感激之情却没有满足。在我们报答他之前，在我们在
促成他的幸福起到作用之前，我们一直感到，对于他过去给予我们的种种服务来说，仍
然是欠下了一笔债。
同样，在通常的不满中产生的憎恨和厌恶，经常导致我们对某人的不幸持幸灾乐祸
的态度，他的行为和品质曾激起我们如此痛苦不快的激情。但是，厌恶和不快虽然压抑
我们的同情心，并且有时甚至会使我们对别人的悲痛幸灾乐祸，然而如果在这种情况下
并不存在愤恨，如果我们和朋友们都没有受到严重的人身攻击，那么这些激情自然不会
使我们希望给他带来不幸。虽然我们可能并不害怕因插手于他的不幸而受到惩罚，但是
我们宁愿它以另一种方式发生。对于一个在强烈的仇恨支配下的人来说，听到他所憎恶
和痛恨的人死于一次偶然事件，或许会令人高兴。但是，如果他仍然具有一点正义感的
话，那么这种激情虽然同美德相悖，甚至在他没有图谋的情况下，成为这次不幸事件的
原因也将使他痛心疾首。正是这种自动作用于别人不幸的念头会更加异乎寻常地折磨自
己。他甚至会恐惧地拒绝想象这样一个如此可憎的图谋；并且，如果可能想到自己会作
出这样一桩穷凶极恶的事情，他就会开始用对待他所厌恶者的可憎眼光来看待自己。但
是，愤恨完全与此相反：如果某人极大地伤害了我们，例如，他谋杀了我们的父亲或兄
弟，不久之后死于一场热病，甚或因其他罪名而被送上断头台，那末，这虽然可以平息
我们的仇恨，但是不会完全消除我们的愤恨。愤恨不仅会使我们渴望他受到惩罚，而且
因为他对我们所作的特殊伤害而渴望亲手处置他。除非这个罪犯不仅轮到自己难受，而
且为了那个因他而使我们受苦的特定罪恶而伤心，不然愤恨是不可能完全消除的。他应
当为这一行为而感到懊丧和后悔，那样，其他人由于害怕受到同样的惩罚，就会吓得不
敢去犯同样的罪行。这种激情的自然满足会自动地产生惩罚的一切政治结果：对罪犯的
惩罚和对公众的做戒。
因此，感激和愤恨是一种立即和直接引起报答和惩罚的情感。所以，对我们来说，
谁表现为合宜而又公认的感激对象，谁就显然值得报答；谁表现为合宜而又公认的愤恨
对象，谁就显然要遭到惩罚。
道德情操论（2卷…1篇）
第二章 论合宜的感激对象和合宜的愤恨对象
作为合宜而又公认的感激对象或愤恨对象，除了作为那种看上去必然是合宜的而又
得到公认的感激对象和愤恨对象之外，不可能意味着其它东西。
但是，上述激情如同人类天性中所有的其它激情一样，只有在得到每一个公正的旁
观者的充分同情，得到每一个没有利害关系的旁观者的充分理解和赞成的时候，才显得
合宜并为别人所赞同。
因此，作为某人或某些人自然的感激对象的人，显然应该得到报答，这种感激由于
同每个人心里的想法一致而为他们所赞同；另一方面，作为某人或某些人自然的愤恨对
象的人，同样显然应该受到惩罚，这种愤恨是每个有理智的人所愿意接受并表示同情的。
的确，在我们看来，那种行为显然应该得到报答，每个了解它的人都希望给予报答。因
此，他们乐于见到这种报答。当然，那种行为显然应该得到惩罚，每个听到它的人都会
对之表示愤怒。因此，他们也乐于见到这种惩罚。1。由于我们同情同伴们交了好运时的
快乐，所以无论他们自然地把什么看成是这种好运的原因，我们都会同他们一起对此抱
有得意和满足之情。我们理解他们对此怀有的热爱和感情，并且也开始对它产生爱意。
如果它遭到破坏，甚或被置于离他们太远的地方而超出了他们所能关心、保护的范围，
那么，在这种情况下，虽然除了失去见到它时的愉快之外别无所失，我们也将为了他们
的缘故而感到遗憾。如果为他的同伴带来幸福的是某一个人的话，情况就更是如此。当
见到一个人得到别人的帮助、保护和宽慰时，我们对受益者快乐的同情，仅仅有助于激
起我们同情受益者对使他快乐的人所怀有的感激之情。如果我们用想象受益者必定用来
看待为他带来愉快的人的眼光来看待他，他的恩人就会以非常迷人和亲切的形象出现在
我们面前。因此，我们乐于对这种令人愉快的感情表示同情，这种感情是受益者对他极
为感激的那个人所怀有的；因此，我们也赞同他有心对得到的帮助作出回报。由于我们
完全理解产生这些回报的感情，所以从各方面来看这些回报都是同它们的对象相符相称
的。
2．同样，由于我们
