道德情操论 作者:亚当·斯密蒋自强钦北愚朱钟棣沈凯璋译-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
脱它。的确，当由于微不足道的事情而发生在我们自己身上时，对悲伤的嫌恶不会老是
阻碍我们去想象它，而由于同样微不足道的事情发生在别人身上时，它却时常妨碍我们
对此表示同情；因为我们同情的激情总是比自己原有的激情易于压制。此外，人类还存
在一种恶念，它不仅妨碍人们对轻微的不快表示同情，而且在一定程度上拿它们消愁解
闷。因此，当同伴在各方面受到逼迫、催促和逗弄时，我们喜欢取笑并乐于见到同伴的
小小的苦恼。具有极其普通的良好教养的人们，掩饰任何小事可能使他们受到的痛苦；
而熟谙社会人情世故的那些人，则主动地把这种小事变成善意的嘲笑，因为他知道同伴
们会这样做。生活在现实世界中的人对于别人会如何看待同自己相关的每一件事情已养
成一个习惯，这习惯使他把那些轻微的灾难看成在别人看来是同样可笑的，他知道同伴
们肯定会这么看。
相反，我们对深重痛苦的同情是非常强烈和真诚的。对此不必举例。我们甚至为一
个悲剧的演出而流泪。因此，如果你因任何重大灾难而苦恼，如果你因某一异常的不幸
而陷入贫困、疾病、耻辱和失望之中，那么，即使这也许部分地是自己的过失所造成的，
一般说来，你还是可以信赖自己所有朋友的极其真诚的同情，并且在利益和荣誉许可的
范围内，你也可以信赖他们极为厚道的帮助。但是，如果你的不幸并不如此可怕，如果
你只是在野心上小有挫折，如果你只是被一个情妇遗弃，或者只是受老婆管制，那么，
你就等待你所有的熟人来嘲笑吧。
道德情操论（1卷…3篇）
第一章 虽然我们对悲伤的同情一般是一种
比我们对快乐的同情更为强烈的感情，但是
它通常远远不如当事人自然感受到的强烈
虽然我们对悲伤的同情不太真诚，但是它比我们对快乐的同情更引人注目。“同情”
这个词，就其最恰当和最初的意义来说，是指我们同情别人的痛苦而不是别人的快乐。
一个已故的、机灵的和敏锐的哲学家曾认为必须通过争论去证明：我们对快乐具有一种
真诚的同情，以及庆贺是人类天性的一种本能。我相信，决没有人认为有必要去证明怜
悯也是这样一种本能。
首先，我们对悲伤的同情在某种意义上比对快乐的同情更为普遍。虽然悲伤太过分，
我们还是会对它产生某些同感。在这种情况下，我们所感到的确实不等于完全的同情，
也不等于构成赞同之心的感情上的完美和谐与一致。我们不会跟受难者一道哭泣、惊呼
和哀伤。相反，我们感到他的软弱和他那过分的激情，但是因为他的缘故仍然会经常感
到一种非常明显的关心。可是，如果我们完全不谅解和不赞同另一个人的快乐，我们就
不会对其抱有某种关心或同情。那个因为得到我们所不赞同的过分的和毫无意义的快乐
而手舞足蹈的人，是我们藐视和愤慨的对象。
此外，无论是心灵的还是肉体上的痛苦，都是比愉快更具有刺激性的感情。虽然我
们对痛苦的同情远远不如受难者自然感受到的痛苦强烈，但是它同我们对快乐的同情相
比，通常更为生动鲜明，正如我即将说明的那样，后者更接近于天生的、原始的快乐之
情。
更重要的是，我们常常努力控制对别人悲伤的同情。无论什么时候，当我们没有注
意到受难者时，为了自己的缘故会尽可能抑制这种同情，但是这并不总是成功的。相反
的做法以及勉强的屈从必然会迫使我们对此特别注意。而对快乐的同情却从来不必采取
这种相反的做法。如果在这种情况下存在某种妒忌，我们就决不会对此感到丝毫的同情；
如果不存在妒忌，我们就会毫不勉强地对此表示同情。相反，因为我们总是对自己的妒
忌感到羞愧，所以当我们因为那种感情令人不快而无法这样做的时候，就经常假装、有
时还真的愿意同情别人的快乐。也许，在我们心中真正觉得过意不去的时候，我们会说
自己由于邻人交了好运而感到高兴。当我们不愿意对悲伤表示同情时，我们会经常感到
它；而当我们乐于对快乐表示同情时，我们却往往不能感到它。因此，按照我们的想法，
如下一点是理所当然的：对悲伤表示同情的倾向必定非常强烈，对快乐表示同情的倾向
必定极其微弱。
然而，尽管存在这种偏见，我还是敢于断言：在不存在妒忌的情况下，我们对快乐
表示同情的倾向比我们对悲伤表示同情的倾向更为强烈；同在想象中产生的对痛苦情绪
的同情相比，我们对令人愉快的情绪的同情更接近于当事人自然感到的愉快。
对于我们全然不能赞同的那种过分的悲伤，我们多少有点宽容。我们知道，受难者
需要作出巨大的努力才能把自己的情绪降低到同旁观者的情绪完全协调一致。因此，虽
然他没有成功地做到这一点，我们多半还是原谅他。但是，我们对过分的快乐却不会这
样宽容。因为我们认为，把它降低到我们能够完全同情的程度，并不需要作出如此巨大
的努力。处于最大的不幸之中而能控制自己悲伤的人，看来应该得到最大的钦佩；但是
诸事顺遂而同样能够控制自己快乐的人，却好像几乎不能得到任何赞扬。我们感到，在
当事人必然感到的和旁观者完全能够赞同的之间，在前一种情况中存在的距离比在后一
种情况中存在的距离更大。
还有什么可以增加一个身体健康、没有债务、问心无愧的人的幸福呢？对处于这种
境况的人来说，所有增加的幸运都可以恰当地说成是多余的；如果他因此而兴高彩烈，
这必定是极为轻浮的轻率心理引起的。然而，这种情况可以很恰当地称为人类天然的和
原始的状态。尽管当前世界上的不幸和邪恶使人深为悲痛，但这确实是很大一部分人的
状况。因此，他们能够毫无困难地激发他们的同伴在处于这种境况时很可能产生的全部
快乐之情。
不过，人们虽然不能为这种状况再增加什么，但能从中得到很多。虽然这种状况和
人类最大的幸福之间的距离是微不足道的，但是它和人类最小的不幸之间的距离却大得
惊人。因此，与其说不幸必然使受难者的情绪消沉到远远不如它的自然状态，不如说幸
运能够把他的情绪提高到超过它的自然状态。所以，旁观者一定会发现完全同情别人的
悲伤并使自己的感情同它完全协调一致比完全同情他的快乐更为困难；而且他在前一种
情况下一定会比在后一种情况下更多地背离自己自然的和一般的心情。正是因为这样，
虽然我们对悲伤的同情同对快乐的同情相比，前者常常是一种更富有刺激性的感情，但
是它总是远远不如当事人自然产生的感情强烈。
对快乐表示同情是令人愉快的；无论哪里妒忌都不会同它对抗，我们心满意足地沉
缅于那极度的欢乐之中。但是，同情悲伤却是令人痛苦的，因此我们作此表示总是很勉
强。当观看一场悲剧的演出时，我们尽可能避免对它所激发出来的悲伤表示同情。最后，
仅仅在无法回避的时候才放弃努力。甚至在那个时候，我们也尽力在同伴面前掩饰自己
的关心。如果我们流泪了，也会小心翼翼地擦去它们，唯恐不能体谅这种多愁善感之情
的旁观者们把它看作是女人气和软弱的表现。因自己遭到不幸而请求我们同情的那个可
怜的人，因为感到我们的谅解可能十分勉强，会带着担心犹豫的神情向我们诉说他的悲
伤。他甚至掩盖了部分悲伤，并因为人类心肠冷酷而羞于发泄出他的全部痛苦感情。那
个因高兴和成功而放荡不羁的人恰恰相反。无论在哪里妒忌都不会引起我们对他的反感，
他期望我们完全同情自己。因此，他不怕以大声欢呼来表达自己的高兴，充分相信我们
会由衷地对他表示赞同。
为什么在朋友面前哭泣会比欢笑更使我们害羞呢？虽然我们可能经常有理由欢笑，
同样有理由哭泣，但是我们总感到，旁观者更有可能对我们的快乐而不是对我们的痛苦
表示同情。甚至当我们身负最可怕的灾难时，鸣冤叫屈也总是使人难以忍受。但是，胜
利的狂喜并不总是粗野的。确实，谨慎往往告诫我们要以相当节制的态度去对待自己的
成功，因为谨慎教我们避免这种狂喜而不是其它任何东西更易激起的妒忌。
下层民众从不妒忌比自己优越的胜利者或公开竞赛的参加者，其所发出的欢呼声多
么热烈！面对一次死刑的判决，他们的悲伤通常又多么平静和有节制！在一次葬礼中，
我们的哀伤表情通常只是某种做作的肃穆；但是，在一次施洗礼仪式或婚礼中，我们的
欢乐总是出于内心而没有任何虚假。在这些场合以及所有这样的欢乐场合，我们的愉快
虽然并不持久，但往往同当事人的愉快一样大。每逢我们热诚地向自己的朋友表示祝贺
时，他们的高兴确实使我们同样高兴。这时，我们会像他们一样幸福，情绪高涨，内心
充满真正的欢乐，眼里闪耀着快乐和满足之情，并且脸部的每一个表情和身体的每一个
姿态都显得生动愉快。然而，当这种做法有损于人类的天性时，我们很少这样做。
相反，当我们安慰处在痛苦之中的朋友时，我们的感受又会比他们的感受少多少呢？
我们坐在他们旁边，看着他们，当他们向我们诉说自己不幸的境况时，我们严肃而专心
地听着。但是当他们的叙述不时被那些自然发作的激情打断（这种激情往往使他们在叙
述中突然说不出话来）时，我们内心滋长的倦怠情绪和他们的激动又多么不协调啊！与
此同时，我们可能感到他们的激情是自然的，并不比我们自己在相同的情况下可能具有
的激情强烈。我们甚至可能在心灵深处责备自己缺乏感情，或许因此在自己身上激起一
种人为的同情，不过，可以想象，假若这种人为的同情激发出来，它也总是极其脆弱和
转瞬即逝的；并且，一般说来，一旦我们离开那个房间，它就会消失不见，一去不返。
看来当神使我们承受自己的痛苦时，她认为有此已经足够，因此，不要求我们进一步去
分担别人的痛苦，至多鼓励我们致力减轻别人的痛苦。
正是由于对别人的痛苦感觉迟钝，在巨大痛苦之中的高尚行为总是显得非常优雅合
度。一个能在众多的小灾小难中保持愉快的人，他的举止总是彬彬有礼和惹人喜欢。但
是，他似乎还胜过能够以这种态度忍受极为可怕的灾难的人。我们感到，为了使那些在
他的处境中必然激动不已的剧烈情绪平静下来，需要作出巨大的努力。我们看到他能完
全控制自己大为惊异。同时，他的坚定和我们的冷漠完全一致。他并不要求我们具有那
种很强烈的感觉，这种感觉是我们发现自己不具有的，并为此深感羞辱。在他的情感和
我们的情感之间存在着一种非常完美的一致，因此他的行为也极为合宜。根据我们对人
类天性中通常具有的弱点的感受，我们不能合乎情理地认为他一定能坚持。我们看到那
种能作出如此高尚和巨大努力�
