世界金奖童话库(2)-第80章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



喜欢的东西去高兴吧。只希望他们不要来碰我们。他们想出什么样的花纹来，　

我们就照做，我们干吗还要去奉承他们呢，那只会再给你加上一道多余的马　

轭——就这么一回事。”　

　　　　　可是，达尼洛还是坚持自己的主张。　

　　　　　　“我并不是替老爷出力，”他说，“我的脑子里就是撇不开那杯子，你　

瞧，这石头多好，但我们做出来的东西又怎么样？磨呀，刻呀，琢呀，结果　

却毫无意思。我有一个愿望：我想做一件东西，要使它能够把蕴含在石头里　

全部美的力量显示出来，给自己也给大家欣赏。”　

　　　　　过了一些时候，达尼洛记起了自己的活，重新坐下来按照者爷的图样雕　

那只杯子。一面工作，一面嘲笑自己道：　

　　　　　　“一条镂空的石带子，一道雕花的边缘……”　

　　　　　接着，他突然丢开这工作。开始另外雕刻一只杯子。他一刻也不休息地　

坐在车床旁边。他对普罗科比奇说：　

　　　　　　“我决定把自己的杯子雕成一朵蔓陀罗花的样子。”　

　　　　　普罗科比奇连忙劝他不要这样。达尼洛起先连听也不愿听，后来，过了　

三四天，他觉得自己做得不对，就对普罗科比奇说：　

　　　　　　“好吧。先让我把老爷的杯子雕好，然后再来做自己的。只是到那时候　

你可不能再来劝我。我决不能把它从脑子里撇开。”　


…　Page　294…

　　　　　普罗科比奇答道：　

　　　　　　“好吧，我不来打扰你。”心里却想道：“小伙子会安下心来的，会忘　

记的。他该娶亲了。就这么一回事！等他成了家，那些愚蠢的幻想就会从脑　

子里飞走。”　

　　　　　达尼洛又动手去雕老爷的那只杯子。这工作要花费很多的时间，至少得　

一年才行。可是他一心一意地埋头苦干，不再提起关于蔓陀罗花的事情。不　

久，普罗科比奇向他提出了娶亲的事：　

　　　　　　“难道卡捷琳娜列捷明娜做你的新娘还不行吗？多好的姑娘啊……没有　

什么可以挑剔的。”　

　　　　　这是普罗科比奇的老实话。他早已发觉达尼洛常常盯住那姑娘瞧。姑娘　

呢，自然也不会转过头去。普罗科比奇仿佛是偶然提出这件事，正是由于这　

个缘故。可是达尼洛还是坚持自己的主张：　

　　　　　　“缓一缓！等我做好那只杯子。我对这杯子讨厌透了。你瞧着吧——总　

有一天我要用锤子敲碎它，可是你还要来提娶亲的事。我和卡捷琳娜已经约　

定了。她会等我的。”　

　　　　　终于，达尼洛按照老爷的图样雕好了杯子。他主张在家里举行一次小小　

的宴会，自然，那是不会告诉管事的。请了卡捷琳娜——他的未婚妻——和　

她的父母，还有另外几个客人……其中大多数是孔雀石师傅。卡捷琳娜对那　

只杯子感到很惊奇。　

　　　　　　“你怎么能雕出这样的花纹来的？”她说，“石头竟会一点儿也不凿碎！　

整只杯子琢磨得多光滑啊！”　

　　　　　那些师傅也齐声赞叹道：　

　　　　　　“和图样里的一模一样，简直一点儿毛病也挑不出来。做得真干净。不　

能做得再好了，还做得那么快。你这样做下去——大概，我们都很难赶上你　

了。”　

　　　　　达尼洛听着，听着，最后抱怨道：　

　　　　　　“正因为一点儿毛病也挑不出来才糟糕哩。又光又滑，花纹清晰，雕刻　

又完全按照图样，可是它究竟美在什么地方！瞧这朵小花儿……最普通不过　

的小花儿，你看着它心里就觉得高兴。你说，这杯子能叫谁看了高兴？它又　

有什么意思？谁看到它都会像我的卡捷琳娜那样觉得惊奇：做这杯子的师傅　

的眼力、手力多好，又多么的有耐心，连一处凿碎的地方也没有……”　

　　　　　　“万一有什么地方弄碎了，”师傅们笑着说，“在那儿补上一块，磨得　

光光滑滑的，就会叫你找不出一点破绽。”　

　　　　　　“就这么说嘛……可是，我要问，石头的美到哪儿去了？这儿是石头原　

来的脉络经过的地方，你却在这里钻上几个小孔，雕上几朵小花儿。为什么　

要把小花儿雕在这儿？这不是糟蹋了石头。这是一块什么样的石头啊！头等　

的石头！明白吗，头等的！”　

　　　　　他激动得很。看来是多喝了一些酒。师傅们就搬出普罗科比奇对他不止　

说过一次的话来：　

　　　　　　“石头，只不过是一块石头。你有什么办法对付它？琢磨它，雕刻它，　

就是我们的本份。”　

　　　　　只是这些师傅中有一个老头子。他曾经教过普罗科比奇和别的师傅。大　

家都叫他老爷爷。老头子已经很老很老了，但他却明白这番话的意思。他对　

达尼洛说：　


…　Page　295…

　　　　　　“你，可爱的孩子，可不要尽朝这条路子上想！快从脑子里撇开这念头！　

要不，会落到铜山娘娘手里，去做矿山底下的师傅“那是什么样的师傅，老　

爷爷？”　

　　　　　　“是这样的……住在矿山底下，谁也看不到他们……他们就做铜山娘娘　

所需要的东西。那样的东西我曾经看见过一次。这是什么样的手艺啊！跟我　

们这里的完全不同。”　

　　　　　大家都觉得好奇，纷纷问他看见过什么样的玩艺儿。　

　　　　　　“一条小蛇，”他说，“就是你们雕在手镯上面的那种小蛇。”　

　　　　　　“什么蛇？它是什么样的？”　

　　　　　　“我敢说，它跟我们雕刻的完全不同。不论哪一位师傅看到它马上知道　

这不是我们这儿的手艺。我们雕的小蛇，不论你雕得多么精巧总是石头蛇，　

他们雕的那条小蛇啊，简直是活的。脊梁是黑黝黝的，两只小眼睛啊……眼　

看着就要咬你一口。这对于那些师傅说来又算得上什么！他们看见过宝石花，　

懂得什么是美。”　

　　　　　达尼洛一听到主石花，就马上问这个老头子，老头子呢，就诚心诚意地　

告诉他说：　

　　　　　　“亲爱的，我不知道。我听见人家说起有这种花。我们弟兄是不能看见　

它的。谁如果看到了，就再也不爱这个世界了。”　

　　　　　达尼洛却针对这一点说：　

　　　　　　“但愿能给我看上一眼。”　

　　　　　他的未婚妻卡捷琳娜吓得颤声叫道：　

　　　　　　“你怎么啦，你怎么啦，亲爱的达尼洛！难道你厌倦人世了吗？”　

　　　　　一面说一面连眼泪也淌下来了。普罗科比奇和别的师傅一看事情不妙，　

就嘲笑老头子说：　

　　　　　　“老爷爷，你老糊涂了！讲起神话来了。凭白把小伙子引到岔路上去。”　

　　　　　老头子发火了，他一拍桌子叫道：　

　　　　　　“有这种花的！小伙子说得对，我们不懂得石头。这种花才会显出真正　

的美。”　

　　　　　师傅们都笑了起来：　

　　　　　　“老爷爷，你酒喝多了！”　

　　　　　老头子还是坚持自己的主张：　

　　　　　　“真有这种宝石花的！”　

　　　　　客人走散了，老头子这番话却留在达尼洛的脑子里不肯走。达尼洛又开　

始往树林里跑，老是在蔓陀罗花跟前打转，不再提起婚事。普罗科比奇已经　

催过他好几次：　

　　　　　　“干吗要使姑娘丢脸？你究竟叫她到哪一年才出嫁？你等着吧——大家　

会嘲笑她的。说长道短的婆娘难道还少？”　

　　　　　达尼洛还是一味说自己的：　

　　　　　　“稍微等一等！只要我想好了，找到了适当的石头就娶亲。”　

　　　　　他常常跑到古苗舍夫斯克矿山那边去。他有时候下到矿井里，在各个掌　

子里到处找，有时候就在地面上拣石头。有一次，他在掌子里翻起一块石头，　

仔细看了一下，说：　

　　　　　　“不，这块用不着……”　

　　　　　他的话才出口，有人在旁边说：　


…　Page　296…

　　　　　　　　“你到别处去找……到蛇山去。”　

　　　　　　　达尼洛向四面一看——人影儿也没有。这是谁？有人跟他开玩笑还是怎　

　　的……躲藏的地方仿佛又没有。他再仔细察看了一下，就准备回家了，可是　

　　他背后又有人说：　

　　　　　　　　“听见么，亲爱的达尼洛师傅？我说，到蛇山去。”　

　　　　　　　达尼洛转过身子——仿佛看见一个女人，像一阵淡蓝色的雾，接着就什　

　　么都不见了。　

　　　　　　　　“这是什么东西？”他想。“会不会就是铜山娘娘？如果到蛇山去又会　

　　怎样呢？”　

　　　　　　　达尼洛对蛇山知道得很清楚。它在离古苗舍夫斯克矿山不远的地方。现　

　　在这山已经没有了，早给大家挖平了，在从前，大家常常到那座山的山顶上　

　　去拿石头。　

　　　　　　　第二天，达尼洛就出发上蛇山去了。山虽然不大，却很陡。有一边就完　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　全像削过一般。这儿是一个头等的断层　。所有的矿层都看得清清楚楚，再好　

　　也没有了。　

　　　　　　　达尼洛走近这个断层，这里有一块孔雀石凸了出来。孔雀石很大——用　

　　手搬是搬不动的，仿佛像一棵小小的灌木。达尼洛开始察看这一块新发现的　

　　石头。一切正合乎他的需要：底部的颜色浓一些，石头的脉络长得恰到好　

　　处……啊，什么都合乎他的心意……达尼洛高兴极了。他赶快借来了一匹马，　

　　把石头运回家去。他对普罗科比奇说：　

　　　　　　　　“你看，多好的石头啊！好像是特地为我长出来的。现在我得赶快动手　

　　雕好它。雕好以后就娶亲。真的，亲爱的卡捷琳娜等得太久了。我心里也很　

　　难过。就是这件活儿拖累了我。但愿能赶快雕好它！”　

　　　　　　　达尼洛就动手雕琢这块孔雀石。他不管白天黑夜地干。普罗科比奇也不　

　　作声。他想：“让小伙子满足了愿望，也许就会安下心来的。”活干得很快。　

　　石头底部已经雕琢好了。你听着吧，就像蔓陀罗花的样子。宽阔的叶子团在　

　　一起，还带着锯齿和脉络——一切都做得不能再逼真了。连普罗科比奇也说：　

　　　“这多像一朵真花啊，真叫人想用手去摸摸它！”可是，糟糕，当达尼洛雕　

　　到石头顶部时，就碰到了困难。不错，他雕出了细细的茎和小小的叶子——　

　　真不知道它们怎么生得牢的！可是，这只孔雀石杯子，虽然像一朵真花，却　

　　和真的不一样……它不是活的，而且也没有真正的美。这下子达尼洛简直连　

　　觉也不睡了。他坐在自己这只杯子旁边，苦苦地想：怎样才能改正它，把它　

　　雕琢得更好？普罗科比奇和别的上他那儿看杯子的师傅们也都觉得很惊讶：　

　　小伙子究竟还想怎么样？杯子做好了——谁也做不出这样的东西来，而他竟　

　　会感到不满意。一定是小伙子疯了，得医治一下才行。卡捷琳娜听到人家这　

　　样说，就哭起来了。这却使达尼洛清醒了过来。　

　　　　　　　　“好吧，”他说。“我以后再也不干了。看来，我的手艺不能再提高了。　

　　我不能表现石头的力量。”于是他准备亲自为婚事奔走。可是，哪里还用得　

　　着叫他奔走，未婚妻早已把一切都准备好了。定下了迎娶