亚洲·太平洋地区卷-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第二天，他穿了一身华丽的衣服，又去找这个人。主人见他这身穿戴，
立即把他请了进去，摆上丰盛的酒席，殷勤地招待他。
聪明人冷笑一声，掏出几个铜钱，扔到主人的面前。
主人摸不着头脑，就问他：
“你给我钱干什么？”
聪明人回答说：
“昨天我穿一身旧衣服到你家来，你没有请我吃一口饭。今天我穿了这
一身衣服，你就把我当做贵宾来招待，可见对你来说，重要的不是人，而是
他的衣服。聪明人能够以智慧报答你的友谊，有钱人却只能给你金钱。这几
个钱不是我这个人给你的，而是我的衣服给你的。”
聪明入说完这些话，就昂首挺胸地离开了。
（朱兆顺 译）
穷人的幸福
＇伊拉克＇
据传说，过去在巴格达住着一个百万富翁，他的邻居却是一贫如洗的鞋
匠。鞋匠家里，妻儿父母，老老少少，都要由他来赡养。为了生活，穷鞋匠
整日辛辛苦苦，忙碌不停，好不容易用汗水挣来一些钱，仅够全家勉强糊口。
虽然每日粗茶淡饭，但每当晚饭后，鞋匠一家人就围坐在一起，不断地赞颂
着真主的恩慈，愉快地歌唱欢乐。而那位富翁，却日日夜夜忙于算帐点钱，
总是挖空心思，考虑如何赚大钱，发洋财。至于唱歌、娱乐，他就根本无暇
过问了。
每当富翁听到鞋匠家唱歌欢乐时，就感到心烦意乱。他灵机一动，计上
心来，决心要结束邻居的欢乐与幸福。
第二天早上，富翁背了一袋钱，来到鞋匠家门前，敲了敲门。鞋匠开门
后，两个互致早安，接着富翁便对他说：“亲爱的邻居，我想在你家里存放
一百个第纳尔，请你代我保管一下。”
鞋匠答应了他的要求，并感谢富翁对他的信任，然后接过钱袋，把它交
给妻子，让她保管起来。
从这天起，富翁就听不见鞋匠家的歌唱和欢乐声了，因为每天晚饭后，
他们就忙于点数着钱袋里的第纳尔，唯恐出现差错，以后无法向富翁交代。
时间一天天过去，穷鞋匠感到这个钱袋扰乱了他家的正常生活，窒息了
他们全家欢乐幸福的生活气氛。于是，他毅然背起钱袋来到富翁家，对他说
道：
“给你的钱袋，请你还给我们的幸福吧。生活虽然清苦，但只要心情舒
畅，也比富有而无聊的日子强得多。”
从此以后，穷鞋匠家里，每天晚上又响起了愉快的歌声和爽朗的欢笑声。
（雄万生 译）
托钵僧和狼
＇土耳其＇
沙漠里住着一位虔诚的托钵僧。一只狼从他那里走过，想寻找什么动物
来吃。托钵僧知道狼要干什么，就给了他一些善意的忠告：“你想干什么？
你想伤害谁？你想恶毒地屠杀无辜自动物？抑制你的贪心吧。因为干坏事的
人会招来安拉的愤怒，到了来世会被石头砸死的！”
托钵僧继续这样说着，说得很肯切。饥饿的狼耐心地听了一会儿，然后
说：一亲爱的导师，现在诸你长话短说吧，因为山丘那边有一群羊在吃草呢。
我已经闻到了它们的气味。如果再让我在这里耽搁，我就要失去它们了。”
于是他耷拉着舌头溜走了。
由此可见，饥饿是劝说不了的。
（吴冀风 译）
驴和蛙
＇土耳其＇
一只驴子，掮着木料，向前走去。一不小心，摔在池里，辗转不能出水，
他便唉声叹气地悲哀起来。
许多蛙，是生惯在池里的，他们听见了驴子的呼救声，都来围观。
他们对驴子说：“你不过在池里只一刻儿功夫，便这样地大嚷着救命，
请告诉我们这是什么缘故？万一你像我们一样无穷期地居住在这里，你又得
怎样呢？”
这便是群蛙给予驴子的讥刺的慰藉。
（王世颖 译）
狮和人
＇土耳其＇
一只狮子与一个人象朋友似地一块儿走路，他们大家轮流地自己赞扬着
各自的功绩。他们向前走的时候，遇着一个宏大的陵墓，上面有用大理石雕
刻着一个人，脚下踏着一只狮子。
人指着这个雕刻，叫狮子注意，他说：“我不必再多说，单看这个，便
可以证明人的膂力大可以征服狮子了！”
狮子回答：“凿子在人的手里，他可以随心所欲地在石头上雕刻，假如
我们能象你们那样举起凿子，你便可以看出我们工作出来的人物是什么东西
了！”
（王世颖 译）
庆贺升官
＇土耳其＇
一个人升了官，亲友们都来向他庆贺。
他看见这么多人来奉承他，立刻骄态溢于眉宇，目中无人起来。后来，
他碰到了老朋友，也目高于顶，不屑和他们打招呼了。
“你是谁？”他问一个老朋友。
“上帝呵！”这个很机警的朋友叹息着，“我非常替你担忧，一个人一
旦显扬成名，他立刻会失去视觉，失去听觉，失去记忆，连老朋友也不认识
了。”
（王世颖 译）
烛
＇土耳其＇
一支用软弱而易曲的蜡做成的烛，因为一碰便要损坏，所以非常悲哀。
它除长叹而外，没有方法可想，苦苦地诅咒着它悲惨的命运。它尤其以为那
种砖石，当初是脆弱而粘软的，为什么在火里一烧便硬了起来，经过若干年
不坏呢？它为了想获得象砖石一般的硬度及其利益，奋身跃进火中，于是蜡
烛便被火融化了。
（王世颖 译）
山羊和狼
＇土耳其＇
山羊们和集会在一起，写了一封信给狼，说：“为什么你们总是没有宁
日地与我们作战呢？我们恳求你们，和我们和平了吧。我们大家讲和了吧！”
群狼对此非常喜悦，立刻写了一封长信，伴着许多礼物，送给山羊们。
狼在信上说：
“刚才知悉你们美妙的决议，我们真是谢天谢地喜悦。这个和平的消息，
能使四海欢腾歌舞。但我们要告诉你们：就是那牧羊人和他所养的狗，实在
是使我们互相歧视和斗争的原因。你们果真能设法摒弃了他们，和平便立刻
实现。”
山羊果然听了狼的话，把牧羊人和狗全都赶跑了。并与狼签订了和平条
约，双方声明永远友好。
山羊们于是在山之巅、水之涯悠闲散步，一点也用不着担心了，它们非
常感谢上帝。
群狼静候了几天，便集合在一起，突然袭击羊群。可怜的山羊们没有一
只幸免遇难。
（王世颖 译）
最大的财富
＇土耳其＇
有一个青年人，他总是抱怨自己太穷了。
“要是我能有一大笔财富，那该有多好啊！到那个时候，我的生活多快
乐呀！”他总是哼这样的老调。
有一天，一个老石匠从他家门口路过，听到这个青年人的话，就问他：
“你抱怨什么呀？其实，你有最大的财富！”
“我还有财富？”年轻人惊讶起来，“我有什么财富呀？”
“你有一双眼睛！你只要拿出一只眼睛，就可以得到你想要的任何东
西。”石匠说。
“你说到哪儿去了？”年轻人说：“不论你给我什么宝贝，我都不会拿
眼睛去换的！”
“那好吧，”石匠说，“那就让我砍掉你的一双手吧，你也可以拿这双
手去换许多黄金！”
“不行！我不会拿自己的手去换黄金的！”年轻人说。
“现在你知道了吧，你是很富有的。”者石匠说，“那么，你还抱怨些
什么呢？相信我的话吧，年轻人！一个人最大的财富就是他的健康和精力，
这是无论用多少钱都买不来的。”
老石匠说完，就离开了他的家。
（朱兆顺 译）
燕子和麻雀
＇土耳其＇
有一只燕子，她总是把窝搭在房顶下面。她的邻居是麻雀，窝就在屋檐
下面。可是，这哪是搭窝的地方呀！不过是排水管和房檐之间的一个小小的
空隙罢了。
燕子每年都孵育小燕子，教她们飞翔，唱歌。麻雀却不一样。她每年也
生不少蛋，可是一次都没有把小鸟孵育长大：不是淘气的孩子们掏走了她窝
里的蛋，就是小鸟被猫吃掉了。
麻雀看到燕子幸福的家庭，非常羡慕。
“你真幸福！”麻雀说，“你每年都能孵出小燕子，而我的孩子却总是
保不住！”
“都怪你自己不好，”燕子说，“要是你的窝也有我这样的结实，小孩
和猫就没有办法了。”
“那就请你教我搭窝吧！”麻雀说，“你一定知道什么秘密，或者有什
么诀窍呢！”
“搭窝要动动脑筋才行，”燕子说，“不过，其实也没有什么决窍。”
咱们一起飞吧，我一定教会你。”
燕子和麻雀一起飞到了一个湖边。
“喂，我的朋友，你用嘴巴衔一点泥，就学我的样子。”燕子边说边做
给她看。
“唧唧唧！”麻雀回答说：“依我看，搭窝一点也不难，什么诀窍也没
有！”
燕子没有说什么，她衔着一块泥飞回家，把它糊到墙上。
“你也这样做吧！”她又劝麻雀。
“我看见了，看见了！”麻雀说，“这是再简单也没有了。我还以为你
做的那个窝有什么秘密或诀窃呢。这样糊泥谁不会呀？不！这样的小事我不
干！”
燕子一次又一次地飞到湖边，每次都衔回一块泥。泥衔够了以后，她又
去衔稻草。材料备齐了，她就开始筑窝了。她二层泥，一层草，又一层泥，
又一层草。。把窝搭得严严实实。
“窝只有这样搭才行。”她教麻雀说，“先糊上一层泥，再加上一层草，
再糊上一层泥，再糊上一层草。。这样，一个结结实实、舒舒服服的窝就搭
好了。”
“我知道，我知道！这里一点高明之处也没有！”麻雀以轻蔑的口吻唧
唧喳喳地说。
燕子回答说：
“你知道是知道，可是光知道还搭不成窝，需要付出劳动才行。你如果
不像我那样勤奋地劳动，就永远也孵不出小麻雀来！”
（朱兆顺 译）
公鸡怎样骗过了狐狸
＇亚洲＇
从前，有一个老太太，家里有一只公鸡。这只公鸡又斜眼又歪腿，又喜
欢管闲事，又目中无人，总之，这样的公鸡世上难找第二只。
它在自家院落里倒还不跟谁打架，但它是好斗的，专门跑到别人家院落
里去逞强。它一看见小鸡就撵得人家乱飞乱叫。要是看见母鸡，就非找人家
的岔子不可，直弄到鸡毛满夭乱飞才罢休。一旦遇上别的公鸡——当然马上
按公鸡斗架的规矩干上了。
斜眼公鸡做视所有的同类，见谁都要打上一架！连邻居老太太稍不顺它
的心，也要放开嗓门儿声嘶力竭地叫道：
“别碰我，别碰！我不是在你的院落里长大的！我不是你的公鸡！老不
死的老太婆！”
说着大摇大摆地向老太太的屋里走去。
老太太对这只公鸡厌恶透了！四邻八舍天天跑来数落她的公鸡。
一个邻居向她嚷道：
“你得管教管教你的肇事痞了！我家小猫的眼珠儿差点叫它啄出来了！”
又一个邻居怨诉道：
“你家的公鸡把我家的蹲窝抱蛋的母鸡给撵出了窝！”
再一个邻居几乎哭出了声：
“你的斜眼儿飞过来，吓飞了我的小鸡，掀翻了食盆，水也全撒了！”
老太太终于再也忍受不了了，于是对公鸡说：
“你要滚哪里去就滚哪里去吧。别让我再在院子里见到你的影子！”
公鸡生气了。
“这又怎么的，走就走！你以为没有你我就不活啦？”
公鸡于是开始独自过活。白天在全村游来逛去，拾些谷粒吃，晚上就钻
进草堆过夜。
天色微露晨曦时分，狐狸出来游猎了。它看田野里有堆谷草，谷草里有
只公鸡，顿时喜出望外。它忽然抓住了公鸡，接着就死拉活拽地往林子里拖。
�
