董贝父子 狄更斯-第66章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鋈硕嘉馕挥衅恋难莱荨⑾胱龊檬碌南壬８！�
〃这小子，〃卡克先生把罗布的身子轻轻地摇了一下，〃是您的儿子，是吧，夫人？〃
〃是的，先生，〃波利行了个屈膝礼，抽抽嗒嗒地说道，〃是的，先生。〃
〃恐怕是个坏儿子吧？〃卡克先生说道。
〃对我来说，他从来不是个坏儿子，先生，〃波利回答道。
〃那么对于谁他才是呢？〃卡克先生问道。
〃他有些顽皮，先生，〃波利回答道，一边制止住伸手伸脚，想通过周围的空气向拜勒扑过去的婴孩，〃又交上了坏朋友，不过，我希望他吃过那种苦头以后，又会重新变好的。〃
卡克先生看了看波利，看了看清洁的房间、清洁的孩子和那兼有父亲和母亲的特征、在他周围处处重复出现的、纯朴的图德尔式的脸孔。
〃我想您的丈夫不在家吧？〃他问道。
〃是的，先生。〃波利回答道，〃他现在在铁路线上。〃
浪子罗布听到这句话，似乎大大地松了口气，虽然他仍和先前一样把注意力集中在恩人身上，除了向母亲偷偷地投去悲伤的眼光外，眼睛几乎没有离开过卡克先生的脸孔。
〃那么，〃卡克先生说道，〃我就跟您说说，我是怎么碰见您这个儿子的，我是什么人以及我打算为他做什么事。〃
卡克先生按照他自己的方式叙述了这一切；他说，罗布放肆地闯到董贝父子公司附近一带地方来，他本打算因为这个原因让他的头吃上无数苦头的。但考虑到他年轻，又已经表示悔恨，又考虑到他的亲属，所以他宽大为怀，不再追究。他担心他为了帮助这个孩子采取了一个轻率的步骤，这会引起那些谨小慎微的人们对他进行指责，但是他还是独自决定这样做了，由他本人承担风险，并由他独自对后果负责。罗布母亲过去和董贝先生家庭的关系与这毫无关系；董贝先生与这毫无关系；所有这一切全都是由他，卡克先生一手操办，全都是他一个人作出决定的。他把他做了好事的功劳全都归属于他自己；全家在场的人也全都同样把功劳归属于他。卡克先生间接地，但却仍相当明白无误地表示，罗布对他应绝对忠诚，死心塌地，不怀二心；这应当永远是罗布应尽的本分，也是卡克至少应当受到的尊敬。罗布本人对这个伟大的真理深刻领会，他站在那里望着恩人，眼泪滚滚流下脸颊，不住地点着闪闪发亮的头，直到它似乎就要从肩膀上脱落下来，就像当天早上在这同一个恩人的手下的情形一样。
波利曾经为了她这个游荡不正的大儿子度过了天老爷才知道有多少个不眠的夜晚，她也已有好几个星期没有见到他的面了，所以她现在几乎可以像跪在善良的天神面前一样，跪在经理卡克先生的面前，不顾他的牙齿如何。但是卡克先生站起身来要走，因此她只是用母亲的祈祷和祝福来感谢他；她对他千谢万谢，句句出自内心，对卡克先生所做的好事，更是感恩戴德；即使卡克先生没有把这些感谢全部领受过去，他所带走的也还是大大超过他所应得的。
当这位先生从拥挤的孩子们中间打开道路走向门口的时候，罗布往回跑到母亲跟前，悔恨万分地把她和她手中的婴儿一起紧紧地抱住。
〃我现在将好好努力，亲爱的妈妈；我凭良心发誓，我一定会的！〃罗布说道。
〃啊，努力吧，我亲爱的孩子！我相信你会的，为了我们，也为了你自己！〃波利吻着他说道，〃可是你把这位先生送走了以后是不是还回来跟我说话呢？〃
〃我不知道，妈妈，〃罗布低垂着眼睛，迟疑不定地说道，〃爸爸——什么时候回家？〃
〃总得到夜里两点钟以后。〃
〃我会回来的，亲爱的妈妈！〃罗布喊道。弟弟妹妹们听到了这个许诺后都发出了尖锐的欢叫声，他就在这欢叫声中跟着卡克先生出去。
〃怎么！〃听到这些谈话的卡克先生说道，〃你的爸爸不好，是不是？〃
〃不是，先生！〃罗布惊异地回答道，〃没有哪一个爸爸能比我爸爸更善良更仁慈的了。〃
〃那么你为什么不想看到他呢？〃他的恩人问道。
〃父亲和母亲是很不相同的，先生，〃罗布踌躇了片刻之后说道，〃现在他还不会相信我会改好——虽然我知道他会想法相信这一点的——可是母亲，她总是相信好事，先生；至少我知道我母亲是这样。愿上帝保佑她！〃
卡克先生张开嘴巴，但没有说什么话，直到他骑上马，辞退了看马的人以后，才从马鞍上凝视着孩子向他表示敬重的和注视着的脸，说道：
〃明天早上你到我这里来，那时我会向你指点那位先生住在哪里；就是今天早上你在我那里看到的那位先生；你听我说过，你就是到他那里去。〃
〃是的，先生，〃罗布回答道。
〃我对那位老先生很感兴趣。你为他服务就是为我服务，孩子，你明白吗？唔，〃他看出他听到这点，圆圆的脸上露出喜色，没等到他开口，就接着说道，〃看来你明白了。我想要知道这位老先生的一切，他一天天怎么生活的——因为我很想给他帮点忙——，特别是，我想要知道，谁到那里去看他。
你明白吗？〃
罗布像先前一样全神贯注；他点着头，又说了一声：〃是的，先生。〃
〃我想要知道，他有一些朋友，他们关心他，不抛弃他——因为可怜的人，他现在十分孤单了——他们喜欢他，喜欢他的到外国去了的外甥。有一位很年轻的小姐也许会前去看他。
我特别想要知道有关她的一切事情。〃
〃我会注意的，先生，〃孩子说道。
〃你还要注意，〃他的恩人把露出牙齿的脸低下去，更凑近孩子一些，又用鞭子柄拍拍他的肩膀，〃你要注意，我的事情你除了对我说以外，别跟任何人说。〃
〃我不跟世界上任何人说，先生，〃罗布点点头，回答道。
〃不要到那里去说，〃卡克先生指着他们刚刚离开的地方说道，〃也不要到其他任何地方去说。我要看看你能忠实和感恩到什么程度。我将考验你！〃他露出牙齿，晃晃脑袋，使他的话听起来不仅是一种许诺，而且是一种威胁，然后他离开了罗布的眼睛（这双眼睛一直牢牢地注视着他，仿佛他已用魔术把这孩子的整个身心都掌握到手里了），骑着马离开了。但在马小跑了短短的一段距离之后，他发觉他的忠实的仆从还像先前一样束着腰身，一路跟随着他，使许多行人感到十分有趣，于是他就勒住马，嘱咐他回家去。为了保证孩子能服从命令，他在马上回过头去，注视着他离开。有趣的是，甚至在这时候，罗布还不能让他的眼睛完全离开恩人的脸孔，而是不断回过头去，目送着卡克先生，结果他从街上其他行人那里得到一阵阵殴打和推挤，因为他心中被一个至高无上的思想所支配，完全不去注意这些行人了。
经理卡克先生慢步向前骑着，露出一副悠然自得的神气，这是一个称心满意地完成了这一天所有的事情，无忧无虑地不再去思考它们的人才会有的。卡克先生踌躇满志、和颜悦色地沿着街道拣着好路向前骑去，一边还轻轻地哼着曲子。他似乎跟猫一样在喵喵地叫着，他是多么高兴啊。
卡克先生在浮思漫想中也有几分像猫一样，在炉边把自己烘得暖暖和和的。他舒适地在脚上蜷曲着身子，随时准备着跳起来，或者去撕裂什么，或者去抓伤什么，或者用天鹅绒般的脚爪去抚摸什么，这一切全都听随他的心意和时机来决定。笼子里有没有什么鸟儿需要他去关心的呢？
〃一位很年轻的小姐！〃经理卡克先生一边哼唱着歌曲，一边想着：〃是啊，上次我看到她的时候，她还是个小孩子。我记得她有一双乌黑的眼睛和一头乌黑的头发，还有一个可爱的脸蛋。一个很可爱的脸蛋啊！我认为她是漂亮的。〃
卡克先生拣着好路向前骑去，显得更加和颜悦色和开朗愉快；他嘴里哼着歌曲，直到他的许多牙齿使它发出了颤抖的声调。终于他转进了董贝先生公馆所在的那条背阴的街道。他一心忙着用蜘蛛网缠绕住那个可爱的脸蛋，用网丝把它遮蔽，所以他根本没有想到他已经骑到这里来了；可是当他向高大的公馆的冷冰冰的外景看了一眼的时候，他在离门口几码远的地方迅速地勒住了马。不过，为了解释卡克先生为什么迅速地勒住了马，吃惊不小地看到了什么，在这里有必要说几句离题的话。
图茨先生从布林伯的奴役中解放出来，获得了他世俗财富的某一部分——他在最后半年的试读期间，习惯在每天晚上把这件事当做一项新发现，告诉给菲德先生，说：〃遗嘱执行人不能把它从他那里夺走〃——以后，孜孜不倦地埋头研究生活的科学。他渴望从事辉煌、卓越的事业；在这崇高志向的激励下，他把一套精致的房间进行了布置，其中还单设了一个运动室，里面装饰着一些比赛得胜的马的画片，可他对它们丝毫不感兴趣；里面还有一张长沙发，这使他显得很不体面。图茨先生在这个美妙可爱的住所中专心致志于使生活美化和高尚的技艺；他的主要教师是一位绰号叫做斗鸡的有趣人物，在〃黑獾〃酒吧中经常可以听到他的情况；他在最热的天气中穿一件毛茸茸的白色厚大衣，每星期在图茨先生的头上用拳头打三次，每次访问得到十先令六便士的微薄报酬。
斗鸡简直可以说是图茨先生的万神殿中的阿波罗①。他给图茨先生介绍了一位记分员教他打台球，一位近卫骑兵旅的成员教他击剑，一位出租马匹的人教他骑马，还给他介绍了一位通晓各种运动知识的康威尔绅士和其他两、三位对文化艺术很内行的朋友。在他们的主持下，图茨先生无法不取得飞快的进步；在他们的教导下，他着手工作。
①阿波罗（Apollo）：希腊神话中太阳、音乐、诗、健康等的守护神。
但是不管情况是怎么发生的，它还是发生了。尽管这些先生们对他还保持着新鲜事物的光泽，但图茨先生不知是什么原因，总觉得心神不定，烦闷不安。他的谷粒上有一层外壳，甚至连斗鸡也不能把它啄掉；郁郁不乐的巨人支配了他的闲暇的时间，甚至连斗鸡也不能把他打倒。似乎没有什么事情能比得上不断到董贝先生家去留下名片对图茨先生更有裨益的了。大不列颠有着太阳永远不落、收税人永远不睡的辽阔的领土，可是在它的统治区域中，从来没有一个收税人的登门访问能比图茨先生的访问更定期、更坚持不断的了。
图茨先生从来不上楼去；他总是特地打扮得漂漂亮亮的，在前厅门口完成那老一套的仪式。
〃啊，早上好！〃这通常是图茨先生对仆人说的第一句话。
〃这是给董贝先生的，〃这是图茨先生的第二句话；这时他递过去一张名片。〃这是给董贝小姐的，〃这是他接下去的一句话；这时他又递过去另一张名片。
图茨先生这时会转过身子，仿佛要离开的样子；但是仆人早就了解他，知道他不会走。
〃哦，我请您原谅，〃图茨先生会说，仿佛他脑子中突然闪现出一个念头似的，〃那位年轻的女人在家吗？〃
仆人猜想她在家，但不很肯定。于是他会按一下通到楼上的铃，往楼上望一望，然后说，〃是的，她在家，就要下来了。〃于是尼珀小姐来到他�
