董贝父子 狄更斯-第140章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
┟孛艿睦碛墒顾械浇粽挪话玻淮さ哪邮顾姆骋饴遥凰亍⒎⒋舻叵蛩戳艘恍┦焙颍懿蛔栽诘卦谝巫由弦评匆迫ィ缓笏档溃�
〃请原谅，吉尔斯船长，您没有看到我有什么特殊的地方吧，是不是？〃
〃没有，我的孩子，〃船长回答道，〃没有。〃
〃因为您知道，〃图茨先生吃吃地笑了一下，说道，〃我知道我瘦了。您丝毫不必顾虑，指出这一点好了。我——我喜欢这样。我瘦得这个样子，伯吉斯公司已经重新量了我的尺寸。我感到满意。我——我喜欢这样。如果我能做得到的话，那么我真十分愿意衰弱下去。您知道，我只不过是一头在地面上吃草的畜牲罢了。吉尔斯船长。〃
图茨先生愈是这样滔滔不绝地说下去，船长被他自己的秘密压得愈是难受，也就愈是凝神地注视着他。由于存在这样一个使他感到不安的原因，又由于他一心想摆脱掉图茨先生，所以他当时处在十分惶恐与奇怪的状态中；如果他是在跟一个鬼怪交谈的话，那么他也未必会露出更为心绪不宁的神色的。
〃可是我现在想跟您谈一下，吉尔斯船长，〃图茨先生说道，〃今天早上我正好往这里走过来，——说老实话吧，我想来跟您一道吃早饭。至于睡觉，您知道，我现在完全不睡觉了。我可以说跟一位更夫一样，所不同的是，没有人给我发工资，更夫也没有什么沉重的心事。〃
〃说下去，我的孩子！〃船长用警告的语气说道。
〃当然，吉尔斯船长，〃图茨先生说道。〃完全正确！今天早上我正好往这里走过来（大概在一个小时以前），发现门关着——〃
〃怎么！是·您在门口等候着呀，老弟？〃船长问道。
〃完全不是，吉尔斯船长，〃图茨先生回答道。〃我片刻也没有停留。我以为您出去了。可是那人说——顺便问一下，您家里没有养狗吧，·是·不·是，吉尔斯船长？〃
船长摇摇头。
〃不错，〃图茨先生说道，〃我也正是这样说的。我知道您没有养狗。有一条狗，吉尔斯船长，是属于——不过对不起。
那是禁区。〃
船长凝神看着图茨先生，直到他的身形似乎比原来的大出一倍为止；当船长想到戴奥吉尼斯忽然想要跑到楼下来，成为客厅里的第三者的时候，他的额上又冒汗了。
〃那个人说，〃图茨先生继续说道，〃他听见有条狗在这店里叫；但我知道这是不可能的，我也是这样对他说的；可是他说得那么斩钉截铁，仿佛他亲眼看到那条狗似的。〃
〃是个什么人，我的孩子？〃船长问道。
〃唔，您看，事情是这样的，吉尔斯船长，〃图茨先生神态显得更加紧张不安，说道，〃这不该由我来说什么事情可能发生或什么事情可能不会发生。确实，我不知道。我把我不十分明白的各种事情全混淆了，我觉得我的——直截了当地说吧，我觉得我的脑子有些差劲。〃
船长点点头，表示同意。
〃可是当我们离开的时候，〃图茨先生继续说道，〃那个人说，您知道在目前情况下·可·能会发生什么事情——他说'可能'这两个字的时候是很富于表情的。——他还说，如果请您做好准备的话，那么您无疑就会做好准备的。〃
〃这是个什么人，我的孩子？〃船长重复问道。
〃确实，我不知道这是个什么人，吉尔斯船长，〃图茨先生回答道，〃我一点也不知道。不过我走到门口的时候，发现他在那里等候着；他问我是不是还回来，我说还回来，他问我是不是认识您，我说是的，在我向您请求之后，我荣幸地跟您结识了；他说，如果是这样的话，那么我是不是跟您说一说我刚才已经对您说过的，关于在目前情况下和做好准备等等那些话；他还说，是不是我一见到您，就请您拐过这条街角，到经纪人布罗格利先生那里去一下。哪怕去一分钟也好，因为有一件极为重要的事情。我不知道这是一件什么事情，但我相信那是很重要的；如果您高兴现在就去，那么我可以在这里等您回来。〃
船长担心不去会在某些方面连累到弗洛伦斯，但又怕把图茨先生单独留在屋子里，他可能碰巧会发现那个秘密，这左右为难的考虑使他心烦意乱，甚至连图茨先生也看出来了。不过这位年轻的先生以为他这位海员朋友只不过是在为即将进行的会晤进行准备，所以感到很满意，当他回想到自己谨慎的行为时，他还吃吃地笑了几声。
两害相权取其轻。船长终于决定到经纪人布罗格利那里去，并事先把通到楼上的门锁上，钥匙放在他自己的衣袋中。
〃如果是这样的话，〃船长不是毫无羞愧与犹豫地对图茨先生说道，〃请您原谅我这么做吧，老弟。〃
〃吉尔斯船长，〃图茨先生回答道，〃不论您做什么，我都是满意的。〃
船长由衷地感谢他，答应在不到五分钟的时间内回来，然后就出去寻找那位托图茨先生捎带这神秘口讯的人。可怜的图茨先生在独自留下的时候，躺在沙发上，根本没有猜想到谁曾经在这里躺过，同时仰望着天窗，沉陷在对董贝小姐的胡思乱想之中，忘记了时间与地点。
对他来说这样倒也有好处；因为船长虽然走了不久，但比他原先提出的时间还是长久好多。他回来的时候，脸色苍白，情绪十分激动，甚至看去仿佛流过眼泪似的。他似乎失去了说话的能力，直到他走到碗柜跟前，深深地吸了一口气，用手捂着脸，在椅子中坐下来为止。
〃吉尔斯船长，〃图茨亲切地问道，〃我希望，而且我也相信，没有什么不好的事情吧？〃
〃谢谢您，我的孩子，一点也没有。〃船长说道，〃情况恰恰相反。〃
〃从您的神态看，您太激动了，吉尔斯船长，〃图茨先生说道。
〃唔，我的孩子，我被吓了一跳，〃船长承认道，〃确实是这样。〃
〃我能帮助您做点事情吗，吉尔斯船长？〃图茨先生说道。
〃如果有什么事情需要我帮助的话，那么您就指派我去做吧。〃
船长把手从脸上拿下来，露出某种异常怜悯与亲切的表情看着他，并拉住他的手，紧紧地握着。
〃没有，谢谢您，〃船长说道。〃没有什么事。不过如果您现在跟我告别的话，那么我就觉得您是给我做了一件好事了。我相信，老弟，〃他又紧握着他的手，〃除了沃尔特，您是世界上最好的孩子了，虽然您跟他是不同的类型。〃
〃说实话，我以荣誉发誓，吉尔斯船长，〃图茨先生回答道，他先轻轻地拍了一下船长的手，然后又握着它，〃我真高兴能得到您的好评。谢谢您。〃
〃请您帮个忙，高兴起来吧，〃船长拍拍他的背，说道。
〃有什么了不起！世界上可爱的姑娘不止一个哪！〃
〃对我来说不是这样，吉尔斯船长，〃图茨先生一本正经地回答道。〃请相信我，对我来说不是这样。我对董贝小姐的感情是难以形容的；我的心是一个荒岛，只有她一个人住在上面。我一天天地消瘦下去，我对这感到自豪。如果您能看到我脱掉靴子以后的腿，那么您对什么是单恋就可以有一点概念了。医生给我开药方，让我服规那皮，可是我没有服，因为我根本不想增强我的体质。是的，我不想。不过，这是禁区。吉尔斯船长，再见！〃
卡特尔船长真心诚意地回答了图茨先生热情的告别，然后把门锁上，一边露出和他刚才看图茨时同样异常的怜悯与亲切的表情，摇着头，一边上楼去看看弗洛伦斯是否需要他帮忙。
船长上楼去的时候，脸上的表情完全改变了。他用手绢抹去眼泪，又像他这天早上所做的那样，用袖子擦亮他的鼻梁；可是他脸上的表情是截然不同地改变了。他一会儿看上去是无比地快乐，一会儿看上去又像是怀着悲伤的心情；但是在他脸上有一种庄重的神色，却是过去从来没有过的，它使他的容貌变得漂亮起来了，仿佛他的脸已经历过某种升华的过程似的。
他用钩子轻轻地在弗洛伦斯的门上敲了两、三下；但是得不到任何回答，他就大胆地先往里窥探了一下，然后走进去；他之所以大胆地采取了后一个步骤，也许是因为戴奥吉尼斯把他当做熟人来欢迎的缘故。戴奥吉尼斯伸直身子，躺在她的睡椅旁边的地上，向船长摇着尾巴，眨巴着眼睛，但却懒得起来。
她正在酣睡，在睡眠中还哼叫着。卡特尔船长对她的年轻、美丽和忧伤怀着完全崇敬的心情，抬起她的头，把这时已经掉落的大衣重新拉好，复盖在她身上，并把窗帘遮蔽得更严密一些，使她可以继续好好地睡觉，然后又踮着脚尖，走出房间，在楼梯上守卫。他所做的这一切，不论是接触一下还是移动一下脚步，全都是轻悄悄的，就像弗洛伦斯自己的一样。
在这复杂的世界上可能还会长久留下一个不易判断的问题：哪一个能更美好地证明全能的上帝的慈善？——是那创造出来，为了进行同情的、温存的抚摸，并用来减轻痛苦与悲哀的巧妙的手指呢？还是那只由心灵进行教育、指导并能在片刻间使它变得温柔起来的、卡特尔船长的粗糙的、坚硬的手呢？
弗洛伦斯在她的躺椅中睡着，忘记了她无家可归、孤苦伶仃的处境；卡特尔船长则在楼梯上守卫着。一声比平常更响的抽泣或哼叫有时促使他走到她的门口，但是逐渐地，她睡得比较沉静了；船长的守卫也没有再受到干扰。
上一章目 录下一章
□ 作者：狄更斯【英】
第49章
海军军官候补生有一个发现
弗洛伦斯长久没有醒来。白天到了它精力最充沛的时候，白天又到了它衰微不振的时候，但是身心交瘁的她却仍继续睡着，对她的陌生的床毫无知觉，对街上的喧嚣与热闹毫无知觉，对照射到被窗帘遮蔽着的窗子外面的光线也毫无知觉。不过即使是由于极度的疲劳而带来的深沉的睡眠，也不能使她完全忘却那个已不再存在的家中所发生的事情。她在不舒服地打盹，而并不是在真正地睡眠；这时候，某些模糊的、忧伤的回忆打扰了她的休息。一种郁郁不乐的悲哀像部分减轻的痛的感觉一样，一刻也没有离开她。她的苍白的脸颊时常被眼泪流湿；诚实的船长不时地把头悄悄地探进半掩的门中，真不希望看到它被流湿得这么多次。
太阳正在西边沉落下去；当它从红色的雾霭中向外探望时，它的光线穿透了对面城市教堂尖塔上的窥孔和浮雕装饰，仿佛用金色的箭射穿了它们一样；在远处，它横越过河流和平坦的河岸，像一条火的小径一样发着微光；在海洋上，它照耀着船帆；如果从坐落在城外山岗顶上的平静的教堂墓地望它的话，那么它正用耀眼的光辉笼罩着远方的景色，似乎在一片弥漫的壮丽的红光中把地和天连接起来；就在这个时候，弗洛伦斯睁开沉甸甸的眼皮，起初躺在那里漠不关心地、毫无觉察地看着四周不熟悉的墙壁，并用同样冷淡的态度听着街上的喧闹的。但是不一会儿，她从躺椅中跳了起来，用惊奇的、发呆的眼光注视着周围，并回忆起了所有的事情。
〃我的宝贝，〃船长敲着门，说道，〃现在怎么样？〃
〃亲爱的朋友，〃弗洛伦斯急忙向他跑过去，喊道，〃是您吗？〃
船长听到这称呼感到十分自豪；他看到她望着他时脸
