恋爱中的女人(中)ｄ.ｈ.劳伦斯-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
黄鹄凑飧雒至恕！√桑液芟不犊茨闾！倍蛐憷蠛⒆右谎驳卮蠼校澳俏页裁茨兀俊�
“唱你喜欢的任何曲子都行，我按照曲子的节奏跳。”
可厄秀拉怎么也想不起该唱什么来。 但她还是戏谑地笑着唱起来：“我的爱人——是一位高贵的妇人——”
戈珍开始伴着歌声以和谐的舞姿跳起来，她跳得很慢，似乎有看不见的链条拴住了她的手脚。她伸开双臂做飞翔状，脚步缓缓移动着，手和胳膊做出有规律的动作。然后张开双臂，高举过头，款款地分开下来，微微昂起头。 她的脚一直在踢打着拍子，和着歌曲游动，象什么奇妙咒语一般。 她着白色衣服的身躯四处荡来荡去，做着奇特、狂烈的动作，似乎随一阵咒语似的风上升起来，又迈着小碎步儿震颤着跑开。 厄秀拉坐在草地上唱着歌儿，笑着，似乎这是一个大玩笑。 在金色的阳光照耀下戈珍做着复杂的颤动，飘舞与荡漾的动作，只见她伴着跳动的节奏毫无意识地缩成一团，在某种催眠作用下表现出一种坚强的意志，这一切令厄秀拉产生了宗教仪典的联想。“我的爱人是一位高贵的妇人，她是一位黑美人”厄秀拉嘲讽地边笑边唱，戈珍则越舞越快、越狂，她用力跺着脚，似乎要甩掉什么束缚。 只见她甩着胳膊、跺着脚，然后昂起头、
18
２１２恋爱中的女人（中）
袒露着漂亮的脖颈、微闭着双目奔跑起来。 金黄的夕阳正在西沉，天上漂浮起一圈淡淡的月影。厄秀拉正沉浸在自己的歌声中，突然戈珍停止了舞步，轻声地、调侃地叫道：“厄秀拉！”
“哦？”这声呼唤把厄秀拉从沉迷中惊醒。戈珍伫立着，脸上挂着嘲弄的笑容，手指着边上。“噢！”厄秀拉突然惊叫着站起身来。“它们没什么嘛。”戈珍讥讽道。左首儿有一群高地牛，晚霞晖映着它们的身躯，色彩斑斓，皮毛亮闪闪的。 它们的角伸向空中，口鼻嗅着想了解周围发生的一切。 它们的眼里闪烁着光芒，裸露的鼻孔下全是阴影。“它们不干点什么事吗？”厄秀拉害怕地叫道。戈珍平日里很怕牛，现在却摇摇头，将信将疑、露出嘲讽的样子，嘴角上带着一丝儿笑说：“厄秀拉，这些牛看上去不是很漂亮吗？”那声调很高，很刺耳，就象一只海鸥在叫。“漂亮，”厄秀拉抖着声音说，“可是它们不会对咱们怎么样吧？”
戈珍再一次不可思议地看看姐姐，摇摇头。“我敢说它们不会的，”她说，那话音，既象是在说服自己，又似乎表明她坚信自己有某种秘密力量，她要检验一下这股力量。“坐下接着唱吧，”她声音又高又刺耳地说。“我害怕，”厄秀拉望着牛群叫着。 只见这群粗壮的牛默
19
恋爱中的女人（中）３１２
立着，黑色的眼睛露出刻毒的光芒。 最终厄秀拉还是以原先的姿式坐了下来。“它们不会怎么样的，”戈珍高声道，“唱点什么吧，你唱唱就没事了。”
很明显，戈珍满怀激情，要在这些粗壮、剽悍的牛跟前跳舞。厄秀拉开始用假嗓子颤抖地唱起来：“通往田纳西的路上——”
厄秀拉的声音很紧张。 戈珍不管这些，舒展双臂，昂起头，剧烈颤抖着向牛群舞过去。 她着了魔似地冲着牛群耸起身体，似乎有点疯狂地跺着脚，她的双臂、手和手腕伸开又放下，放下又伸开。 她向牛群高高颤抖地挺起胸，喉颈也似乎在某种肉欲中变得兴奋起来。 她毫无意识地荡过来，那不可思议的白色躯体在狂喜中向着牛群冲撞过来，把正低头等待的牛吓得躲到一边去。 牛着了迷似地看着她，光光的牛角高耸着，任这女人白色的躯体缓缓地抽搐着冲撞。 戈珍可以触摸到面前的牛了，她感到牛的胸膛里放射出一道电流直冲向她的手掌。 她抚摸着它们，真正地抚摸，一阵恐惧与喜悦的热流传遍全身。 厄秀拉则一直着了迷似地高声唱着与这无关的歌，那尖细的声音象咒语一样刺破了夜空。戈珍能听到牛沉重地呼吸着，它们无法控制自己，既对这歌声着迷，又感到害怕。 哈，这些苏格兰公牛，皮毛光滑，野性的公牛！突然一头牛打了个响鼻儿，低下头向后退着。“呜——呜！”林子边上突然传来一声大叫。 牛群立即自动地散开向后退去，然后向山上跑去，它们身上的毛随着它
20
４１２恋爱中的女人（中）
们跑动火一样地闪烁着。 戈珍呆立在草地上，厄秀拉站起身来。原来是杰拉德和伯金来找他们，是杰拉德大叫一声驱走牛群的。“你们这是干什么呢？”他有点恼火地高声叫道。“你们来这儿干什么？”戈珍生气地叫了起来。“你知道你们做的这是什么事吗？”他重复道。“我们做韵律体操呢。”厄秀拉颤抖着笑道。戈珍漠视着他们，黑色的大眼睛里透着不满，盯了他们好一会儿。 然后她随着牛群向山上走去，牛群这时已经在山上聚作一团。“你去哪儿啊？”杰拉德冲着她的背影喊道，随后也随她上了山。 太阳已落到山后去了，阴影渐渐向地面压下来，天上尽是晃动着的夕霞。“那支歌儿伴舞可不怎么样。”伯金脸上透着嘲笑对厄秀拉说。 说完他又喃喃地自唱自跳起来，那舞姿很奇怪，四肢和全身都放松了，双脚疾速地踢蹋着。 他的脸象平时一样苍白，身体象影子一样松驰、颤动着。“我觉得我们都疯了。”她有点恐惧地笑道。“很可惜，我们无法更疯狂，”他边舞边说。 突然，他向她倾斜过身子，轻轻地吻了一下她的手指，脸对着脸凝视着她，苍白地笑了。 她感到受了侮辱，向后退去。“被我冒犯了？”他调侃道，一下子变得缄默、拘谨起来。“我觉得你喜欢轻微怪诞的东西。”
“可并不象那样啊，”她迷惑不解地说，几乎象受到了辱
21
恋爱中的女人（中）５１２
没一样。 可她的内心处，有个地方被他萧洒、震颤着的躯体所吸引。 他全然放纵自己，起伏、晃动着，他脸上挂着微微嘲讽的表情。尽管被他吸引着，她还是不由自主地躲避着他。一个平时言谈举止那样严肃的人今天这种举动似乎有点下流。“为什么不象那样呢？”他打趣道。 说完他又跳起那种莫名其妙的舞，他身体荡着、晃着，舞得很快，眼睛不怀好意地看着她。 他就这样时跳时停，离她愈来愈近，脸上露着嘲弄的笑和莫名其妙的表情向她凑过来，如果她不向后躲的话，他还会再次吻她。“不，别这样！”她真正怕了，大叫一声喝住他。“不管怎样，你仍是一个科迪丽娅①，”他调侃道。她被这句话刺痛了，似乎这是对她的污辱。她知道他故意这样说，这样做，真令她难堪。“那你呢？”她回敬道，“你为什么总要把你的心挂在嘴边上？”
“这样我就可以更容易地把它吐出来呀，”他对自己的反唇相讥很满意。此时杰拉德。 克里奇正全神贯注地跟在戈珍身后大步流星地追上山去。 斜坡上那群牛正俯视着他们：身穿白衣服的男人在追赶身着白衣的女人，那女人正缓缓地朝它们这儿走上来。 她停下来，先回头看看杰拉德，又看了看牛群。她突然高举起双臂，直向那群头上矗着长角的公牛扑过
①莎士比亚《李尔王》中李尔王最小的女儿，她真心爱父亲。
22
６１２恋爱中的女人（中）
去。 她脚步微颤着跑了一程，然后停下来看看它们，继而又张开双臂直冲过去。公牛们吓得喷着响鼻儿让开一条路来，抬起头，飞也似地消失在暮霭中，远远望去，身影愈变愈小，但仍在飞奔。戈珍仍然凝视着远去的牛群，脸上露出挑战般的神情。“你为什么要让它们发疯？”杰拉德追上来问。她把头扭到一边去不理他。“这样不安全，你知道吗？”他坚持说，“它们要是转过身来，可凶狠了。”
“转身，转到哪儿去？转身逃走吗？”她讥讽道。“不，”他说，“转过身来对付你。”
“对付我？”她嘲弄道。他弄不清她这话的意思。“不管怎么说吧，反正那天它们把一位农夫的母牛给顶死了。”
“我管那些干什么？”她说。“可我得管，”他说，“因为那是我的牛。”
“它们怎么成了你的？！
你并没有把它们吞到你肚子里去。给我一头好了。“她伸出手说。”你知道，它们在那儿呢。“他指指山头说，”如果你要一头，以后可以送一头给你。“
她不可思议地看着他问：“你是不是以为我怕你和你的牛？”
他阴郁地眯起眼睛，脸上堆起霸道的笑容。“我为什么那么想呢？”他说。
23
恋爱中的女人（中）７１２
她细小的黑眼睛睁得大大地盯着他，身体微微前倾。 挥动着手臂。 她用手背遮住眼睛，透过指缝看他时，发现他脸上闪烁着一道光芒。“就为那个。”她打趣说。她心里涌上一股强烈的欲望，要跟他狠斗一场。 她排除了一切恐怖与惊慌，要按自己的意愿做事，她什么都不怕。他脸上的光泽变钝了，脸色苍白，眼里升起一团可怕危险的烈火。 一时间他说不出话来，只感到怒火中烧，心都要迸裂开来，他无法控制自己汹涌的感情洪流。 似乎黑色情感的水库在他内心崩塌、淹没了他。“这可是你先出击的。”他压低嗓门儿，柔和地说，那声音似乎是她心中的一个梦，而不是外界传来的话音。“我还会打最后一拳，”她自信地说。 他沉默了，没有反驳她。她站立着，漫不经心地把目光从他身上移到远处。 在她意识的边缘，她在问自己：“你为什么表现得如此无礼、如此可笑？”但她阴郁地把这个问题从头脑中打发掉了。 可她又无法彻底摆脱掉这个问题的纠缠。杰拉德面色苍白，专注地凝视着她，他的眼睛里聚着凝重的光芒。 她突然转身冲他叫道：“是你让我这样的，你心里明白。”她的话里有话。“我？怎么了？”他问。她转过身朝湖边走去。 山下，湖水上亮起了灯光，薄暮中淡淡的灯光在水上流曳。夜象黑漆一样在大地上涂抹着，天
24
８１２恋爱中的女人（中）
空倒显得苍白，樱草花儿和湖水看上去也是那样苍白。 浮码头那边，薄薄的暮色中点点灯火连成了串儿在水上流泻，游船上一片灯光辉煌。 四下里阴影开始聚拢过来。杰拉德身着白色夏装，象一个白色的精灵一样随着戈珍走下草坡。 戈珍等待着他跟来。 等他上来以后，戈珍伸出手触到他，柔声地说：“别生我的气。”
他只觉得心头一热，懵懵懂懂打着磕巴说：“我并没生你的气呀，我爱你。”
他失去了理智，他要抓住什么东西以此来拯救自己。 她响亮地发出一声嘲笑，不过这笑声很能抚慰人心。“这也是一种解释。”她说。可怕的眩晕象沉重的负担压着他的头脑，他失去了一切控制，他无法忍受了，于是一把揪住她，他的手象铁爪一样。“这样很好，是吗？”他说着抱住她。她看着面前镶着一双凝眸的脸，血液变冷了。“是的，这样很好，”她的声音很轻柔，象服了麻醉药一般，象个巫婆在低吟。他毫无意识地在她身边走着。 越往前走，他的意识愈有所恢复。 他太痛苦了。 他小时候曾杀害了自己的弟弟，象该隐那样。他们发现伯金和厄秀拉坐在船边谈笑着。 伯金在逗厄秀拉。“你嗅出这片沼泽地的味道来了
