一年签一次婚约-第24章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　比如过马路，刚回来您肯定不适应。不止一个人有过这方面的体会。

　　　　在美国，交通状况比较奇怪：在一些没有红绿灯的路口，开车的往往都是请
行人先走，然后他才走。这是基于这样一个概念：道路是大家的，人人平等，都
有使用权。由于汽车处于优势，行人处于弱势，所以优势者理应请弱势者先行。

　　　　相比之下，咱们中国对汽车比较看重，进而对汽车里头的人也就高看一眼，
认为只要进了那个壳子，就都是人物，不是人物他早在地面灰头土脸，用脚走路
了。于是，中国在交通上因地制宜，正好跟西方反过来，是人让车，而不是车让
人。中国的物质值钱，西方的生命值钱。因此，在中国没有交通标志的路段，作
为个人，您就得勇敢，机警，硬着头皮往前闯，这样才能穿过汽车和自行车的汹
涌潮流，抵达安全的彼岸。

　　　　一般说来，国内汽车虽然气势汹汹，咄咄逼人，但司机的脚还是知道深浅的，
遇到情况自然会十分麻利地踩闸。这里有个度，就看谁抢先，如果您抢先，汽车
不得已，就得让你一把。反之亦然。当然有时掌握不好，人和车也容易碰到一起，
这就比较危险，不危险也麻烦。有一回在北京听音乐会，散场后车水马龙，人头
攒动，我仍沉浸于高雅的艺术感受中不能自拔，突然腿部一疼，就被一个硬东西
顶住了，那硬东西不是枪——国内对枪械管制很严，比美国强多了，而是辆小轿
车。小轿车没事人似的，继续往前顶。情急中，我梆梆敲了两下，车这才站住，
从里边钻出个漂亮小伙儿，高傲地指责：

　　　　“敲什么敲？这是车，不是锣。”

　　　　我哭丧着脸，把受伤的腿指给他看：“这是肉，不是铁。”

　　　　再比如“女士优先”这种西方绅士风范，也不必总想着体现它。

　　　　我有一位朋友，在英国工作过一段，工作单位不是小农场，小作坊，是牛津，
是研究院，因此熏陶得格外绅士。回国后，一天中午，我朋友去机关食堂吃饭，
见一陌生女同志要进门，他就让她先进，并帮忙把那个力量很大的弹簧门扶住，
免得撞人。女同志进门时，我朋友以为她能说声“谢谢”，就提前把“不客气”
这句话准备好了，不料却没机会说出来，因为女同志袅袅婷婷已经走远了，只留
下些微的香水味儿于饭菜气息中不协调地浮动。但那弹簧门把在手里竟无法放开，
因为进进出出的人太多，有女同志，也有男同志，不分性别，不分职务，大家都
愿意被优先，我朋友能者多劳，只好辛苦点儿。一些就餐者非常机灵，远远瞧出
苗头，特意快跑两步，赶上前来，和大队人马一起通过。最后，总算有人注意到
了我朋友的窘境。那人特别喜欢思考问题，见我朋友总在那儿弄门，就皱眉说，
“你们总务科真是的，找个钩子一挂多省事，何至于派个专人？”

　　　　还有说话，也很重要。

　　　　回国后，与人相见，言谈上一定要多加小心。如果你说话不注意，总爱夹洋
文，国内老乡就会比较烦。“今天，我Wife的心情不是很Happy　，天气也不Nice，
真他妈Shit！”听听，这像好人说的话吗？坏人也不愿这么说话。比如一碗米饭，
盘锦大米，小站大米，总归是中国大米煮出来的，白白净净，清新可口，你老兄
就稳稳当当端起碗，好好吃呗，偏不！偏要掺点儿牛油，再掺点儿威士忌，掺点
儿可乐，掺点儿“起司”——那种臭脚丫子味儿的，遭不遭罪呀您？

　　　　有些回国人员说话夹英文，究其因，是对自己的外部特征不放心，生怕别人
不识货，就随时提醒大家，我可是在“米国”呆过的呀，千万别拿豆包不当干粮。
好比买了一件名贵衣服，有意无意的，总把那个牌子展露出来，看见的人越多越
觉得这件衣服没白买。现在有一种西装，制作者体察世情，洞悉人心，索性把商
标从隐蔽的衬里拆下来，缝在最显眼的袖口，左一针，右一针，缝得特别结实，
袖子穿坏了商标也掉不了。穿着这种西装在街上走来走去的人，一旦出了国，小
住那么一段，回来后，都可能有夹着洋文说话的心理倾向。

　　　　老实说，在语言表达方面，我也犯过错误。所幸我比较留神，一旦发现乡亲
们的脸色不大好看，立刻醒悟，悬崖勒马，及时改了过来。

　　　　/*　47　*/第三队第49节　回国须知（2　）

　　　　但说句公道话，有些回国人员说话夹英文，并不是为了炫耀，而是惯性使然，
一时煞不住车，所以仍像在海外那样，时不时就来一句。那也不行，您虽无那个
动机，客观上却有那个效果，听起来仍像是在炫耀。所以，要竭力控制自己，每
天早晨醒来，最好先用咱们的母语大喊三声：我不说英文！我不说英文！！我不
说英文！！！喊完出了门，定能受益无穷。君子防未然，不处嫌疑间，瓜田不纳
履，李下不整冠，说话别把英文夹里边。

　　　　在现阶段中国，从感觉上讲，英文的炫耀性似乎最大，其他语种的炫耀度依
国家的具体情况渐次递减直至消失。倘若你说话时夹一两句泰文、缅文、老挝文
或者朝鲜文，则不但不会有张扬之感，反而可能显得平易近人，质朴可爱。苏联
是超级大国那会儿，俄文一度显得盛气凌人，苏联黄了以后，情况就不同了。中
国人说汉语，夹一两句“欧钦哈拉绍”，肯定比夹Very　good　风险小。

　　　　当然国内的情况比较复杂，不能一概而论，所以回国人员也得留一手。有一
回，我和内地一个朋友去香港。夜里他外出跑步锻炼，回到旅馆楼层，警卫见他
穿得单薄，而且气喘吁吁的，就怀疑了，扣在那里，说什么也不让动弹，还直往
他身后张望，仿佛他身后还有更可疑的迹象。我当时从房间出来，正好赶上，就
用普通话替朋友求情。由于普通话太普通，警卫他尽管听得懂，却不屑一顾，他
用粤语跟你嚷嚷，那眼睛鹰似的，扫来扫去。估计当时，我的样子特别像歹人，
里应外合的歹人。后来我急了，咕噜噜说了串英语。我说先生你可要当心，你拦
的这人不是别人，而是贵店的高尚客人，你们老板知道了会炒你鱿鱼的。我的英
语不大标准，在美国时总被人正音，但在香港那回还是管用的，起码旅馆那个警
卫认为我说的挺像英语。我这边刚一发音，他那边就觉出自己不对了，只是脸上
绷得太紧，不好意思马上微笑，就又绷了一小会儿，然后把我们奉为上宾。

　　　　以上说的是前两年的情况，现在别说回国人员，总在中国呆着的人员，有时
说话也爱夹英文了。但是，他夹可以，你夹还是不行。他夹是爱学习的表现，你
夹仍旧有炫耀之嫌，谁让你是从发达国家回来的人员了。当然，这种现象是有失
公平的，好在天下不公平的事情很多，再添上一两件也无碍大局。

　　　　那么，为什么国内一些人员也喜欢上了中英文夹杂的表达方式？这说明，我
们中国已经发生了很大的变化，全球一体化的倾向已经随处可见，西方影响与日
俱增，你中有我，我中也有你了。对此，回国人员一定要有足够的思想准备，要
多听多看多想，以便早日跟上国内生活的节奏。

　　　　刚到美国时，对于西方一些做法，比如登门推销；有奖竞猜；大街上逢人便
递产品说明书；随报纸发送广告；性商店鳞次栉比，灯火通明；应召女郎花枝招
展；圆珠笔和打火机都是一次性的，用完就扔，等等，我感到很开眼界，觉得美
国这一趟真是不白来，否则上哪儿见到这么多的新鲜事？回国后，我绘声绘色，
详细说给大家，越细越好——人民有权了解全部的真实情况。不料乡亲们噗哧一
笑：“这些算什么呀，中国早有了，刘齐你不要避重就轻，应该‘交代’点儿更
厉害的。”当你描述外国时，无论你说得多么彻底，大家仍然觉得你不够坦白，
肯定还有更来劲的你舍不得讲，或者不敢讲。不知这是什么心理因素在起作用。

　　　　这几年国内发展真是日新月异，都快跟西方同步了。西方好的东西学得快，
不好的东西学得也快，总之是学得快。“硬件”方面学得尤其快。“硬件”也好
学，一拿，就拿过来了。所以，顺便说一句，尚在西方一时回不来的游子，你们
不要想家，至少不要想家里的那个“外壳”，因为那个“外壳”变得越来越像西
方。

　　　　同样，没去过美国的人也不要觉得有什么欠缺，因为出不出国意义不大了，
国内到处都是麦当劳、肯德基、必胜客、星期五、赛百味、万宝路、硬石、百威、
超级市场、高速公路、进口大片、盗版光盘……而且现在，国内有许多模仿能力
很强的人，也会像美国佬那样摊手耸肩，挤眉弄眼，说OK白白，还有酷，还有嗯
哼。谈起好莱坞、NBA　、辛普森、麦当娜、英超、意甲、黑客、雅皮、吧蝇、网
虫、伟哥、辣妹……不少人如数家珍，娓娓道来，绝对比您懂的多。天晓得他们
是从哪儿获悉的这些玩艺儿？您在海外打工、求学，每天头顶压力，忙得要死，
正坟还哭不过来呢，哪还有闲心哭那乱坟岗子？

　　　　当然，分别多年，国内人员并不掌握您的无知，他们会盲目地、自以为合乎
逻辑地认为，还是您这种远来的和尚最会念经。于是，经常拿出某某问题，诚恳
地征询您的看法。有时，为了一两个冷僻的、无关宏旨的细节，人们还会争辩起
来，双方斗牛般怒目相向，互不服气，都想在海外人士面前显得更有海外知识。
最后，一定会恭恭敬敬，请您裁决。对此，您千万不要飘飘然。不要以为一有人
请教，您的学问就大了，就可以胡说八道了。要慎重，要面带深浅莫测的笑容，
尽可能模棱两可地回答问题，譬如：“这件事应该从两方面看……”或者，“你
说的那个的确不假，但美国现在又有新发展了……”等等，如此方能避免漏馅，
增加人们对您的尊敬度。

　　　　尽管国内变化很大，但是您会敏锐地发现，您的周围，仍然有许多不尽如人
意之处。比如空气质量、卫生条件、大声喧哗的习惯，等等，都会令您感到头疼。
我认识一位从加拿大回来的女士，她说回国后，最委屈的是她的肺：“哎呀那个
空气哟，啧啧，简直啊，啧啧……”少顷，又说，她的眼睛也委屈：“哎呀餐馆
那个小姐哟，端汤的时候，那根大拇指头，就那么泡在碗里，啧啧，也不嫌烫。”
接着，她还十分留恋地谈到多伦多和渥太华，并着意比较了中加两国服装的耐脏
度，“在我们那儿，一件白衬衫穿一个礼拜领子都不黑，在中国半天不到就脏死
了。”

　　　　她那天比较倒楣，恰好赶上一位火气很大、说话很噎人的先生。该先生开始
很安静，突然就爆发了，厉声质问说，“既然‘你们那儿’那么好，干嘛上我们
中国来？赶紧回去吧。”女士一下子怔住了，不知道自己出了什么差错。

　　　　这个事例很有代表性，值得回国人员深长思之。

　　　　我们中国有许多自尊心特强的人士，你若不慎遇到他们，并傻乎乎地在他们
面前臭显摆，你就极有可能遭到迎头痛击