英语复习指南-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
康难沽徒粽殴叵担蚨哺泄氐恼岢隽诵矶嘌暇奶粽健＃�5） 由于人口猛增或大量人口流动（现代交通工具使这种流动相对容易）造成的种种问题也会对社会造成新的压力。由于这些因素的结果，政府正越来越多地依靠生物学家和社会学家来安排适当的规划，并付诸实施。
二、英译汉评分原则实例
现以2003年考研英语英译汉真题为例说明该部分各句的分数段划分及实例如下：
［第61题评分要点］
61。 One difficulty is that almost all of what is called behavioral science （1） 1分‖ continues to trace
behavior to statesthe mind； feelings； traits of character； human nature； and so on。（2） 1分
［可接受译法］
（1） one difficulty is that …… “一个困难就是……”或“几乎所有……，这则是一个难点。”
（2） continues to trace …… to ……“继续（延续）研究（探索，探究）……。”
［不可接受译法］
（1） continues to trace …… to …… “只是to trace …… to ……”（译不出的扣0。5 分）；“继续研究行为，去证实人类思维、感情的”；“踪迹、人类自然等的迹象”；“被称为行为科学的知识都要涉及印记行为，如思想、感情的表述”；“不断地从一些细节行为去构建人的认识……”；“行为科学继续影响着人的行为”；“都继续追溯到一些行为状态”等。
［整句示例］
例1：发展行为技术的困难是因为差不多所有的所谓行为科学还继续针对人的意识状态、感情、性格特点、人类本性等来探究行为。（2分）
例2：发展一种可以从中建立行为技术的科学的其中一个困难在于，几乎所有的所谓行为主义科学都遵循有关大脑的状态、感觉、性格特征、人类本质等诸如此类的行为。（1。5分）
例3：难题之一就是几乎所有被称为行为科学的不断地从一些细节行为去构建人的意识、情感、性格、人性等等诸如此类的东西。（1分）
例4：难题之一是被称为行为科学的一切仍要对思想状态、情感、性格、人性等等进行行为测量。（0。5分）
例5：大部分被称作行为科学中的困难，仍在很多研究如思维方式、感觉等方面出现。（0分）
［第62题评分要点］
62。 The behavioral sciences have been slow to change （1） 0。5分‖ partly because the explanatory items often
seem to be directly observed （2） 1分‖ and partly because other kinds of explanations have been hard to find。 （3） 0。5分
［可接受译法］
（1） behavioral sciences “行为科学，行为科学的研究”或“行为学理论”或“行为科学方法。”
have been slow to change “变化很慢”或“发展很慢。”
（2） explanatory items （0。5分） “用以解释的要素（因素）”或“解释它们的内容”或“解释行为的项目。”
directly observed （0。5分） “直接观察到的”或“从直接观察中及到的”或“来自于直接的观察”或“是直接观察的结果。”
（3） other kinds of explanations“其他解释方式”或“其他类型的解释”或“其他种类的解释。”
hard to find “很难发现”或“很难找到”或“获得的十分困难”或“不容易被发现。”
［不可接受译法］
（1） behavioral sciences “科学行为”或“生命科学”等。
have been slow to change “已经在缓慢地改变”或“已经在逐渐发生变化”等。
（2） explanatory items “解释的条文（条款、条目）”或“解释的项目（资料、术语）”或“阐述的观点”或“研究的项目”或“行为分析结果”等。
directly observed “显得直接浅显”或“是直观的”或“直观，明了的”等。
（3） other kinds of explanations “其他种类的研究发现”或“其他种类的探索”或“其他种类的演化”等。
hard to find “实在太少”或“难有突破”等。
［整句示例］
例1：行为科学的进步速度缓慢，这是由于用来说明解释的依据通常似乎能直接观察到，部分是由于其他种类的解释很难找到。（2分）
例2：行为科学变化缓慢，部分原因是因为解释的目录通常看上去可以直接观察，部分原因是因为已经很难找到其他种类的解释。（1。5分）
例3：行为科学缓慢的替换，一部分是因为目录似乎能非常直观的观察，也因为几种因素则很难发现。（0。5分）
例4：生命科学已经慢慢地大部分改变，是由于标本经常地被秘密地发现，而其他种类的实例却已经很难找到。（0分）
［第63题评分要点］
63。 The role of natural selection in evolution （1） 0。5分 ‖ was formulated only a little more than a hundred years（2） 0。5分
ago；‖and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual （3） 0。5分‖
is only beginning to be recognized and studied。（4） 0。5分
［可接受译法］
（1） in evolution “演化中”。
（2） formulate “阐述；表述；解释；论证；揭示”。
（3） shaping “形成；造就”。
maintaining “维护”。
（4） recognized “承认，认可，意识到”。
［不可接受译法］
（1） in evolution“进行过程中；革命过程中；进化论中；法则；法规；原则；学说；影响”等。
（2） formulate“公式化；积累；建立；提出；确认；做成；改变”等。
（3） shaping“做成；改变”等。
maintaining“发展；培养；维修”等。
（4） recognized“发现，认出，看到”。
［整句示例］
例1：在进化中自然选择所起的作用是在仅一百多年前才得到阐述的，而在形成和保持个人行为中的环境选择作用才刚开始被人们所认可和研究。（2分）
例2：在进化过程中自然选择的作用在一百多年前被认识到，而环境的选择角色则仅开始被认识和研究。（1分）
例3：在解决问题方面自然选择只是在一百年前被发现，但是环境的角色已被认识和研究。（0。5分）
例4：进行中的自然法有100年，环境法加强和保持，个人法进行研究。（0分）
［第64题评分要点］
64。 They are the possessions of the autonomous （selfgoverning） man of traditional theory； （1） 0。5分
‖ and they are essential to practices‖ in which a person is held responsible for his conduct （2） 0。5分（3） 1分
and given credit for his achievements。
［可接受译法］
（1） They “它们（自由与尊严）”。
possessions “所有物；所具备的东西；财富（产）”。
autonomous （selfgoverning） “自主行为的；自我管理的；自我控制的；自我约束的”。
（2） practices “实践；实际活动”。
（3） in which “在这些实践（活动）中”。
is held responsible for “必须对……负责；人们使……对……负责”。
credit “认可；赞誉”。
［不可接受译法］
（1） They “他们”等。
possessions “过程；进程；特征”等。
autonomous （governinggoverning） “自我支配能力；自动活动力；自动机器（人）；自由（人）”等。
（2） practices “现实；训练；磨练；锻炼；实习”等。
（3） in which “在这些事实中；这样”等。
is held responsible for “会对……负责；是对……负责的”等。
credit “信誉；信心；自信；评价；打分”等。
［整句示例］
例1：传统理论认为有自主能力的人拥有自由与尊严，一个人须对其行为负责，他的成绩应得到赞扬，在这些实践活动中，自由与尊严是必要的。（2分）
例2：自由和尊严是传统理论上有自制力的人的财富，它们对人们的实践是首要的。这里是指为自己的行动和产生的后果负责的人。（1分）
例3：它们是传统理论上的自制人所有的，而且它们在实际中引导自己及给自己成功的信心是必要的。（0。5分）
例4：他们是维护传统理论的自治化的人，并且他们有必要锻炼具有对自己行为负责及对他的成就表示称赞的作风。（0分）
［第65题评分要点］
65。 Until these issues are resolved；‖a technology of behavior will continue to be rejected； （1） 0。5 分（2） 0。5 分
‖ and with it possibly the only way to solve our problems。 （3） 1分
［可接受译法］
（1） 除非这些问题得到解决。
（2） be rejected “抛弃；被拒绝；被否定；被反对”。
（3） 同时，解决我们问题的唯一方法的可能性也将消失。
［不可接受译法］
（1） resolved 译为：“包括进来；推翻；决定”等。
（2） 将a technology of behavior will continue to be rejected； 译成：“有关行为的科技将继续被关注”（扣0．5分） 等。
rejected：“采用；承认；认识；关注；突破”等。
will continue to be rejected：“才能继续被接受（采用）；走到了尽头；唯一出路”等。
（3） with it……problems。 译为：“这可能是解决我们问题的唯一方法（途径）”；或“ 随着这项技术的确立，才真正有可能找到我们的问题的方法”；或“尽可能地利用它成为解决我们问题的唯一方法”等。
［整句示例］
例1：除非这些问题得以解决，不然一种行为技术将继续被人们所拒绝，并且伴随它解决我们问题的可能性将一块儿被拒绝。 （2分）
例2：在这些问题解决以前，我们将一直拒绝行为技术，所以很可能只有一种方法解决我们的问题。（1分）
例3：直到这些争论得到解决，行为的科学将继续不被拒绝，这是唯一可能解决我们问题的途径。（0。5分）
例4：一些争论都解决了，才是我们的问题的唯一出路，但是行为的研究还将继续下去。（0分）
三、英译汉的试题特点和难点
●1 句子较长，结构复杂，内容比较抽象。
在英汉翻译中，5个题目的总字数为150－160词。其中最长的句子字数为35－40词，这种句子是考生平时阅读材料中不常见的。从五个题
