扬·比比扬历险记 作者:[保加利亚]埃林·彼林-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：埃林·彼林
严信长 翻译
作家简介：埃林·彼林（1877～1949）是保加利亚著名作家。他以写农村题材的中短篇小说著称。埃林·彼林出生于一个农民家庭，曾作过多年的乡村教师，在1945年保加利亚解放前任过博物馆馆长、保加利亚科学院院士。从1909年开始，在近四十年时间里，他为儿童写了许多书，有童话、寓言和短篇小说。
《扬·比比扬历险记》是他最著名的一部作品，描写一个顽劣的、不听教导的男孩，干了许多坏事，最后还在小魔鬼阿嘘的诱惑下，被换掉了脑袋，骗入魔鬼王国。在魔鬼王国中，他的智慧和善良慢慢苏醒了，终于战胜了恶魔米里莱莱，冲出了魔鬼王国并找到了自己的脑袋，成了一个好孩子。 后来作家还写过一部《月亮上的扬·比比扬》，同样受到孩子们的欢迎。
第一章 顽皮的孩子
第二章 遇上长角的小魔鬼
第三章 第一次考验
第四章 朋友交得快，也吵得快
第五章 可怕的集会
第六章 箍桶匠的报复
第七章 三个寻宝人
第八章 扬·比比扬的泥巴脑袋
第九章 一包香烟
第十章 在罪恶的王国
第十一章 神奇的梦
第十二章 扬·比比扬到哪儿去了
第十三章 不同寻常的书
第十四章 回到绿色世界
第十五章 魔法师米里莱莱
第十六章 铁森林
第十七章 柳——柳
第十八章 小矮人的秘密
第十九章 米里莱莱的妻子们
第二十章 歌声的威力
第二十一章 米里莱莱死了
第二十二章 重回人间
第二十三章 往日的友情
第二十四章 扬·比比扬找到了自己的脑袋
顽皮的孩子
在高山脚下，在大河岸边，有一座小城镇，镇上住着一个小男孩子叫扬·比比扬。他和镇上别的孩子不一样，有许多特别的地方。
第一，他从来不梳头。脑门上的头发都一根根向上竖起，周围的头发却像晒干的乱草蓬蒿，东倒西歪。他最不喜欢戴帽子，不过也未必有适合他戴的帽子。
第二，他长得矮而结实，不管穿什么衣服，不到一天就会退了颜色，上面还沾满了不知从哪儿来的乱七八糟、黏黏糊糊的斑渍，衣服上到处是尘土和泥浆，接缝处裂成一个个口子，露出的白线就像一排排小牙齿。
第三，他最讨厌穿鞋子。他喜欢光着脚走路。这也不必奇怪，因为他的脚板很宽，就像癞蛤蟆一样，十个脚趾向外叉开。他膝盖上的皮肤又粗又硬，由于风吹水泡，受冷挨冻和别的莫名其妙的原因，常常裂开口子，还出血。有时，他还用指甲在皮肤上刻自己的名字“扬·比比扬”，从老远的地方就能看清楚，就像是用削尖的粉笔写的。
他那可怜的父母费尽心血，想让心爱的儿子走上正道，但无论是日夜劳动在织布机旁的母亲的眼泪，还是终日辛苦的父亲的叮嘱，甚至打他耳光，都不管用。为了教育心爱的儿子，父母亲一切方法都试过了，最后失掉一切信心，对他不再抱什么希望，随他去了。
从此，扬·比比扬就沦落街头，不再去上学了。和他住在同一条胡同，过去常一块儿玩的小伙伴们也都离开了他。
扬·比比扬对这一切满不在乎，他反而很得意，因为他会想出很多高招来摆脱游手好闲带来的寂寞无聊。
他喜欢坐在镇边的断墙上，等候着向跑过去的狗扔石块。要是来了小孩子，就把他的帽子扔到地上。他连讨饭的乞丐和吉卜赛人也不放过，往他们的袋子里丢石块，还走到马车旁边，把马惊得直叫。
当扬·比比扬玩腻了这些，就到镇上闲逛，在赶集的人群里挤来挤去，这多有趣啊！
遇上长角的小魔鬼
有一天，扬·比比扬像往常一样漫无目的地在郊外游荡。这是一个风和日丽的春天。果树开花了，大地披上了绿装，南方飞来的候鸟在衔泥筑窠。
在这样的季节里，和扬·比比扬一样大小的孩子都已经上学或者干其他事情去了，可他不得不一个人消磨时光。早晨，他久久地候在箍桶匠的小铺子旁边，看看能不能偷一把小锯子，因为他想锯断叔叔园子里的两棵苹果树。可是，箍桶匠摸透了扬·比比扬的心思，对他嚷道：“你这个小偷，干吗站在这儿？滚开！我不喜欢像你这样的懒鬼在我的小铺旁边遛达。”扬·比比扬朝箍桶匠伸伸舌头，扬言要给他点颜色看看，说完，就溜走了。
扬·比比扬向镇外慢慢走去。他在桥上停了一会儿，向湍急的清溪中扔石块，河水中有几条小鱼在活泼地窜来窜去。接着他又爬上一棵老柳树，模仿布谷鸟咕咕地叫个不停，随后他又跑到公路上，向一辆飞驶而过朝他扬起尘土的公共汽车扔石块。
还能干些什么呢？今天他一件恶作剧的事也没做成。他愁眉苦脸地走着，对自己很不满意。
他试着吹起口哨，可是两片嘴唇气呼呼地歪着，什么声音也吹不出来。
忽然，从他的脚下游出一条绿色的大蝎虎。大蝎虎的尾巴一触到扬·比比扬的脚后跟，很快就钻进葡萄园倒塌的篱笆里去了。
扬·比比扬的眼睛一下子亮了，他高兴极了，甚至他的头发也变了样，不像一簇枯萎的乱草了，气呼呼地歪着的嘴唇也变得端正了。他愉快地吹起了口哨。美丽的蝎虎爬到篱笆旁边的一块被太阳晒得发热的石板上面停住不动了。过了一会儿它向扬·比比扬回过头去，好像要对他说些什么。
扬·比比扬弯下腰，捡起一块大石头，悄悄地走近蝎虎，向它扔去。石头差一点落到蝎虎背上，可是它一动也不动。于是扬·比比扬决心要活捉它。他向蝎虎慢慢爬去。
可是，蝎虎没等到扬·比比扬的脏手伸过来，就扭动着灵活的身躯利索地逃掉了。
扬·比比扬蹑手蹑脚地跟在蝎虎后面。
蝎虎溜进葡萄园，敏捷地在嫩绿的藤蔓中穿行，然后逃进小丘上一片绿色的小树林里，最后钻进长着刺花梨和黑莓的小凹地，那几竖着一块大石头，蝎虎爬了上去。
扬·比比扬目不转睛地盯着它。他一面盯住蝎虎，一面在寻找，从哪儿可以爬到石头上去。这时，蝎虎发现了男孩，就从石头上爬下来，躲到石头下面的一个深洞里去了。
“嘘！”扬·比比扬失望地吹了声口哨。
突然，从洞里蹦出一个人来，跳上石头说：“喂，小孩！你叫我干什么？”
“我没有叫你。”扬·比比扬回答，惊奇地望着这从未见过的怪人。
“怎么？你明明叫过我，你喊‘嘘’！”
“不错，可我不是在叫你呀！”
“我是长角的小魔鬼，我的名字就叫‘嘘’。”怪人说。
他哈哈大笑，在石头上跳了起来。
扬·比比扬一点也不害怕，相反，他喜欢上了这个小魔鬼。他笑着仔细端详起这个新伙伴。
长角小魔鬼和扬·比比扬有点儿相似，只是身体瘦些，动作灵活些。他跳起来就像跳蚤一样，又快又轻；两只眼睛还骨碌碌地转来转去；他笑的时候两排结实的白牙全露了出来；左右额头上翘起一对小角；后面拖着一条尾巴。
小魔鬼突然停了下来，和气地问：
“你叫什么名字？”
扬·比比扬昂起头，神气地说：
“扬·比比扬！”
“扬·比比扬，扬·比比扬，”小魔鬼一面跳一面唱着，“这个名字我很喜欢。我们交个朋友好吗？我没有朋友。我的父亲，老魔鬼嘘嘘卡把我赶了出来，因为我整整一个月没有做一件坏事，他命令我住得离他远一点，就住在这个洞里。他要我学会做坏事，给人们制造灾难。”
扬·比比扬不吭声，静静地听小魔鬼说着，心想这个人真有意思。
“愿意和我交朋友吗？”小魔鬼单腿一蹦，高声喊道。
“愿意！”扬·比比扬一口答应，“我父亲也不要我了。你父亲赶你走，是因为你不会做坏事；而我父亲赶我走，恰恰是因为我专做坏事。”
“啊！”小魔鬼叫了一声，跳下石头，抱住扬·比比扬。“你教我做坏事吧！我什么都听你的，而且尽力帮助你，我能变成各种各样的动物，还能模仿它们的声音。我会隐身法，在黑暗中看得见东西。我还会做许多其他的事。”
扬·比比扬把他搂在怀里，高兴地跳了起来。
现在他再也用不着一个人孤零零地逛东逛西了。
第一次考验
扬·比比扬与小魔鬼阿嘘手拉着手，从长满刺花梨的凹地出来，朝河边走去。
男孩子为找到朋友而感到幸福，更为找到这么个小魔鬼而骄傲。他笑逐颜开，不住地蹦蹦跳跳，嘴里一个劲地嚷着：“让开！”好像有一大群人挡住他的去路似的。
阿嘘紧跟着新朋友，寸步不离。他不时用调皮的眼光瞅瞅扬·比比扬，单腿一纵一纵。他很喜欢这个新伙伴。
“听着，”阿嘘说，“我很喜欢你，可是说实在的，我对你还不很了解，有些害怕……”
“你怕什么？”扬·比比扬惊奇地问。
“我怕你离开我。因为我喜欢做冒险的事情，如果你不打算帮助我，那我们还是马上分手好。”
“难道你不相信我比你更会捣蛋？”扬·比比扬得意地笑了笑。
“需要考验你一下。”
“你很快就会相信我。”扬·比比扬说着，敲了一下阿嘘的肩膀，痛得他蹲到地上直哭。
他们你一句我一句地说着，不知不觉走到了河边的一片草地里。
在一棵有窟窿的老柳树底下，阿嘘和扬·比比扬停下来休息一会儿。太阳烤得大地火辣辣的。这对伙伴伸直身子躺在绿草地上，悠闲自得。
突然，扬·比比扬微微抬起身体，推推正在打盹的阿嘘说：“阿嘘，快起来！你看，在母马旁边，箍桶匠的一头驴子在吃草。今天早晨老头吓唬我，说他要揍我。你想不想把驴牵来玩一玩？”
小魔鬼的眼睛一亮。
“想！想！”他往上一蹦说，“我早注意到这只牲口了，见到它就想笑。我还从来没有骑过驴呢？你呢？”
“哈，不知骑过多少次了！”扬·比比扬骄傲地回答说。
“我的父亲不喜欢驴子。”小魔鬼接着说，“因为这种牲口善良、驯服、听话，可魔鬼不喜欢善良和顺从的动物，不管是人还是驴。驴总是百依百顺，从无怨言，听任别人把沉重的货物驮在它的背上，尽管没有任何过错，还得默默忍受主人的棍棒……”
不等阿嘘说完，扬·比比扬已经跳起来向驴子跑去了。
那牲口不再吃草了，它抬起头，亲热地友好地望着孩子。
扬·比比扬一面抓住驴子颈上的鬃毛，一面向阿嘘招招手，小魔鬼一纵一纵从草地上跳过来。
“坐上来！”扬·比比扬对他说，“你可从来没骑过驴子，快坐上来！很容易坐稳的，一点儿也不颠！”
小魔鬼像跳蚤一样，轻轻地往上一蹦，便落到了温顺的驴背上。扬·比比扬也学他的样跳了上去。
他们身体挨着身体，驱赶着这善良的牲口，强迫它在草地上奔跑。
阿嘘高兴得发出一阵阵尖叫。扬·比比扬用脚趾抓着驴皮，大声喊着：
“吁！快跑！”
驴子在草地上一圈一圈地奔跑。在附近吃草的那匹瘦马同情地望着它。
“阿嘘，想再快一点吗？”
“想！想！”阿嘘尖叫了上声。
扬·比比扬从驴背上跳
![扬·比比扬历险记 作者:[保加利亚]埃林·彼林封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)