罗大里童话 作者:[意大利]罗大里-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好像还容易。”
　　“容易极了。我很小的时候就会叫。试试：咕咕……咕咕……”
　　“咕……”小狗叫起来，“咕……”
　　那一天它试着叫，第二天又试着叫。一个星期内叫得已相当不错了。它高兴得不得了，心想：“我终于开始会叫了。现在谁也甭想拿我取笑了。”
　　正是在那几天，打猎开始了。村林里来了许多猎人，他们是一些听到啥看见啥就朝啥乱放枪的猎人，甚至会对准夜莺开枪。一个猎人听到从一片矮树林子里传出一阵咕咕……咕咕……的啼叫声，忙端起枪瞄准，“砰！砰！”开了两枪。
　　幸好，弹九没击中小狗，只是掠着它的耳朵皮嗖嗖地飞了过去，小狗拔腿就跑。它心里很纳闷儿：“这个猎人准是疯了，连汪汪叫的狗也开枪打。”
　　这当儿，猎人跑去寻找他的猎物，他确信击中了目标。
　　“准是那只小狗给叼走了。”他喃喃地说。为了出气，他朝一只刚把小脑壳探出洞口的小耗子开了一枪。
　　小狗拼命地跑着，跑着……　
第一个结尾

　　小狗跑呀，跑呀，跑到一片草地上。一头小奶牛正在草地上安安静静地啃着青草。
　　“你住哪儿跑？”
　　“不知道。”
　　“那么停下来，这儿水肥草美。”
　　“嗯，青草治不好我。”
　　“你病了？”
　　“不是，我不会汪汪叫。”
　　“那是世界上最简单不过的事！听我叫两声：哞……哞……哞……难道不是一首美丽的诗吗？”
　　“不坏。可我不敢担保是不是一首正确的诗。你是一头奶牛啊……”
　　“我当然是奶牛。”
　　“可我不是，我是狗。”
　　“当然，你是狗，这又怎么啦？没有什么东西阻止你学我的语言呀。”
　　“好主意！好主意！”小狗突然喊起来。
　　“什么主意？”
　　“这会儿我脑子里正在酝酿一个主意。我将学习各种动物的语言，我让一个马戏班子雇佣我，我会成功的，变成大富狗，娶一个国王的女儿。国王也好，狗也好，成为一家子，彼此沟通感情。”
　　“好样的，想得真美。那好吧，我这就叫，你好好听着：哞……哞……哞……”
　　“哞……”小狗也叫起来。
　　这是一只不会汪汪叫的狗，却是一位语言大师，精通各种语言。　
第二个结尾

　　小狗跑呀，跑呀，遇到一个农民。
　　“你往哪里跑？”
　　“连我自己也不清楚。”
　　“那么到我家去，我正缺一只狗给我守鸡笼子哩。”
　　“好，我去。可我告诉你，我不会江汪叫。”
　　“这样更好，汪汪叫的狗会吓跑小偷的。而你呢，他们不知道你在那儿，他们走近笼子，你冷不防扑上去咬伤他们，这样，他们就会得到应有的惩罚。”
　　“那我去。”狗说。
　　这样，不会汪汪叫的狗找到了职业，被一条铁链子拴着，每天喝一盘子稀粥。　
第三个结尾

　　小狗跑啊，跑啊，突然停了下来。它听到一种奇怪的叫声：“汪汪，汪汪。”
　　“这声音是什么动物叫的？”小狗想。
　　“汪汪，汪汪。”
　　“长颈鹿吗？不是。也许是鳄鱼，鳄鱼可是极凶恶的动物。我必须小心翼翼地走近它。”
　　小狗在树林里匍匐前迸，一步一步朝传出汪汪叫声的那个方向爬了过去，不知怎么的，这个声音使它那颗藏在毛皮下面的小心脏突突地乱跳。
　　“汪汪，汪汪。”
　　“呀，是另一只狗。”
　　它正是刚才听到咕咕声开了一枪的那个猎人的猎犬。
　　“你好哇，狗。”
　　“你好哇，狗。”
　　“你能告诉我，你正在吟的是什么诗吗？”
　　“诗？我不是吟诗，我是在汪汪叫。”
　　“汪汪叫？你会汪汪叫吗？”
　　“当然会。你可别异想天开地希望我学大象的哼哼或学狮子的吼叫。”
　　“那么你教我，好吗？”
　　“你不会汪汪叫吗？”
　　“不会。”
　　“听着，好好听着。就这么叫：汪汪，汪汪……”
　　“汪汪，汪汪。”小狗马上叫起来。它沉浸在幸福和激动中，心里想：“嗨，我终于找到了我的正确的老师啦！”　
　
　　　　天上人间的歌

独裁者

　　　　　　　　　小小句号，
　　　　　　　　高傲地愤怒地大喊：
　　　　　　　　“在我之后，　就是世界末日。”
　　　　　　　　
　　　　　　　　单词们抗议：
　　　　　　　　“凭什么你来打头？
　　　　　　　　我们只知道句号结束，
　　　　　　　　没听说句号打头。”
　　　　　　　　
　　　　　　　　单词们气愤地走开了，
　　　　　　　　句号孤零零地留在纸中央，
　　　　　　　　世界要继续，
　　　　　　　　下一行还是要接下去。
　
　　　　　　　　
小火点儿

　　　　　　　　
　　　　　　　　从前有个字母“I”，
　　　　　　　　头上没有点儿。
　　　　　　　　那是因为一阵风，
　　　　　　　　将他的脑袋吹落了，
　　　　　　　　他只好戴顶小帽子。
　　　　　　　　可怜的字母“I”，
　　　　　　　　没有脑袋多么痛苦，
　　　　　　　　他的兄弟们头上都有小点儿。
　　　　　　　　一枝小红铅笔从那里经过，
　　　　　　　　送他一个小火点儿做礼物，
　　　　　　　　它红得像苹果，
　　　　　　　　那么美丽、灿烂，
　　　　　　　　让所有的亲戚，
　　　　　　　　因为嫉妒都生了病。
　
　　　　　　　　
抽屉里的科莫

　　　　　　　　
　　　　　　　　从前有一个重音符号，
　　　　　　　　不小心掉了下来，
　　　　　　　　落在科莫城，
　　　　　　　　将科莫变成了抽屉。①
　　　　　　　　
　　　　　　　　你们想想吧，
　　　　　　　　科莫人多么可怜：
　　　　　　　　他们就这样，
　　　　　　　　被关进抽屉里。
　　　　　　　　
　　　　　　　　幸好一个小学生，
　　　　　　　　检查作文时，
　　　　　　　　去掉了重音符号，
　　　　　　　　解放了所有被关的人。
　　　　　　　　
　　　　　　　　今天公园里，
　　　　　　　　竖起一尊雕像，
　　　　　　　　“献给懂得
　　　　　　　　　把重音符号放对位置的人。”　
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　————————————
　　①科莫o是意大利北方的一个小城市，在词尾元音o加重音符号，o意为抽屉。
　
句号与逗号一家子①

　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　从前有一个句号，
　　　　　　　　还有一个逗号，
　　　　　　　　他们是要好的朋友，
　　　　　　　　后来他们结了婚，
　　　　　　　　过着幸福的生活。
　　　　　　　　无论白天还是晚上，
　　　　　　　　他们总是手挽着手，
　　　　　　　　成双出入。
　　　　　　　　“真是模范夫妻！”
　　　　　　　　人们都这么说，
　　　　　　　　“多么了不起的
　　　　　　　　句号与逗号一家子。”
　　　　　　　　每当他们经过时，
　　　　　　　　为表示尊敬，
　　　　　　　　连大写字母，
　　　　　　　　都要变成小写字母。②
　　　　　　　　如果哪一个
　　　　　　　　鞠躬不迅速，
　　　　　　　　老师的铅笔
　　　　　　　　就把他们的脑袋抹掉。
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　…
　　①意大利语中的分号表示的意思相当于中文中的句号和逗号。
　　②意大利语中分号侯的句子以小写字母开头。

括号的遭遇

　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　从前有一个
　　　　　　　　被打开的括号，
　　　　　　　　一个小学生
　　　　　　　　忘了把它关上。
　　　　　　　　因为这个小学生的错误，
　　　　　　　　可怜的括号得了感冒，
　　　　　　　　每分钟打一个喷嚏。
　　　　　　　　病刚刚好一点儿，
　　　　　　　　他就让画家写下
　　　　　　　　这样一块牌子：
　　　　　　　　“谁将我打开，请把我关上。”加尔达针

　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　从前有一个湖，
　　　　　　　　一个小学生有点儿笨，
　　　　　　　　还有点点像巫师，
　　　　　　　　用一个小小省音撇，
　　　　　　　　他把湖变成了针。①
　　　　　　　　“噢，快看，快看！”
　　　　　　　　人们纷纷嚷，
　　　　　　　　“加尔达针！”
　　　　　　　　“一定是极重要的针，
　　　　　　　　它甚至要标在地图上。”
　　　　　　　　“听说那里鱼产丰盛，
　　　　　　　　可事实又多么不可思议：
　　　　　　　　鱼儿在哪里，难道在针眼儿里？”
　　　　　　　　“月亮又在哪里照镜子？”
　　　　　　　　“在针尖上照镜子会被扎着，　
　　　　　　　　是很痛的呀！……”
　　　　　　　　“报纸上说有条船在那儿航行。”
　　　　　　　　“那可能是一个顶针。”
　　　　　　　　面对众多激烈的批评，
　　　　　　　　粗心的巫师只好改正错误，
　　　　　　　　但他好像受了侮辱，
　　　　　　　　动作猛烈，气鼓鼓的，
　　　　　　　　打翻了墨水瓶，染成没有省音撇的黑色的湖。　
　　　　　　　　　
　　…
　　①意大利语lago是湖的意思，如用省音撇分开城l’ago是针的意思，两者发音一样，意思不同。加尔达湖lago　de　Garda是意大利北方的一个大湖。
问号
　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　从前有一个问号，
　　　　　　　　他十分好奇，
　　　　　　　　只有一个大头发卷儿，
　　　　　　　　他向所有的人提问题，
　　　　　　　　如果回答不正确，
　　　　　　　　头上的卷儿就一个劲儿地摇，
　　　　　　　　好像鞭子甩了又甩。
　　　　　　　　他被放在考卷里
　　　　　　　　一个问题的后面，
　　　　　　　　问题如此复杂，
　　　　　　　　没人能解答。
　　　　　　　　可怜的问号，
　　　　　　　　没有坏心肠，
　　　　　　　　因为内疚不安，
　　　　　　　　他变成一个感叹号。
　
逗号的悲剧
　　　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　从前有一个
　　　　　　　　可怜的逗号，
　　　　　　　　因为一个小学生粗心大意，
　　　　　　　　被放在句号的位置上，
　　　　　　　　在作文末尾
　　　　　　　　最后一个词之后。
　　　　　　　　可怜的小逗号要独自
　　　　　　　　支撑一百个长词，
　　　　　　　　有的甚至还带着重音符号。
　　　　　　　　他不堪重负累死了，
　　　　　　　　被埋葬在老师用蓝色