[成田良悟]+越佐大桥+02-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　但是，连那股震动也开始渐渐变弱——
　　最后，电锯发出了一声巨大的呻吟后，停止了旋转。
　　那副样子看上去简直就像是临死的人在拼命挣扎一般。
　　确认了引擎完全停止，青年悄悄地松开了润的手。
　　“呀～我听到引擎的声音，以为发生什么事了就过来看看。但是，看到在玩电锯的小孩，我反而有些欢喜呢。”
　　看着以口音奇怪的日语开心述说的青年，润缓缓地说道。
　　“那个……您在这种地方干什么？”
　　这青年明显很奇怪，说不定施工相关者，准备重新开始施工。她怀着这样的期望，认真地面向对方。
　　“说我吗？是啊，我——”
　　青年考虑了一会，看着她脚边的电锯，眨着眼给了她回答。
　　而那正是——对幼小的少女来说，最为期望的回答。
　　“为了让这个岛的引擎再次发动而来的哦。”
　
　　译注

　　①Double　Berreta：第一册戌井口中最爱的电影之一，名字和内容YY自中村惠里加的《Double　Brid》。
　　②摩西根发型：在头的中部只留下一道直立的短发，即鸡冠头。
　　③杰森：Jason，是恐怖电影《13号星期五》的男主角名字，下文会提到。
　　④《德州电锯杀人狂》：这里专指1974版的老版。
　　⑤卡波耶拉：capoeira，或称卡波卫勒，香港亦有译作巴西战舞，是一种16世纪时由巴西的非裔移民发展出，介于艺术与武术之间的独特舞蹈。舞蹈动作中包含了大量侧空翻、回旋踢、倒立等武术动作，被认为拥有极为浓厚的战斗用途。
　　⑥崩拳：中国武术绝技之一，在实战拳法中占有很重要的地位。李小龙就是以截拳道崩拳“寸拳”击败了无数中外搏击名家。
　　⑦吉塔尔林：在轻国《Vamp》译文中被翻作琪达尔莲，是人物“幻灯机”的名字。据说被她吸过血的人都会被冠以她的名字。至于这两人之间是否有这层关系，就不得而知了。

　　《第一章　电锯猫》——完　


第二章　东之闲人、西之魔女

第二章　东之闲人、西之魔女

　　东区——主题公园内旅馆、地下赌场

　　这里是个乐园。
　　从住在东京等地的人看来，不会拥有这种感想吧。
　　但是，对住在“岛”上的居民来说，这个如同体育馆般宽敞的地方，特殊之处是一目了然的。
　　首先，所有墙壁上都没有涂鸦或裂痕，浮雕装饰品完好无损地安装在豪华的墙壁上。地板上铺着红色基调的绒毯，没有一片垃圾，时常以崭新的姿态迎接来访者的鞋子。
　　还不只是这样，还有在这个“岛”上都令人震惊的事——这里备有正常生活中无法见到的设施。
　　在宽敞的大厅中央枝形吊灯的下方，摆放着拉斯维加斯风格的真正的轮盘赌台，里面还拥挤地排列着各种各样的赌博机。备有巴卡拉*①与21点纸牌游戏的专用台面，连使用双骰赌博等骰子的赌博角都有设置。四面墙壁中的一面被吧台占据了，架子上漂亮地摆放着数百种酒瓶。
　　在肮脏的“岛”上唯独这个地方的氛围像是异次元里的存在。
　　但是，说到不协调之处——明明拥有如此齐全的赌博设施，里面却连十个人都不到。

　　“哎呀哎呀，才刚改装好呢。重新开张是后天哦。”
　　坐在巴卡拉的半圆形桌边，无国籍风格的男人向对面的女性说道。
　　“那恭喜了。祝你取得更多利益。”
　　穿个性旗袍的女人所说的只是社交辞令，她以不含一丝柔和的表情陈述着祝词。
　　从柜台那边走来一位身穿酒保服的女性，她放下符合桌上人数的鸡尾酒就离开了。虽然表面上很平静，但在这些管理“岛”的干部们面前，她为了不让手心的汗水粘在鸡尾酒上拼尽了全力。
　　“跟本土的客人比起来，这个岛的客人花钱还真不大方呢……不过，说到来这里的好处呢——就是绝对不会招摇。”
　　在嘿嘿发笑的男人身后，藏在刘海后面的少女挺直了背站着。她的表情像是胆怯的小狗一般，隐藏在刘海后的视线没有从旗袍女性与——站在女性背后的黑衣四人组身上离开过。
　　“那么——今天该如何称呼？”
　　“啊啊，这还真是失礼了！个人介绍有些晚呢。现在我的名字是——夏尔德·格兰德尔·拉茨芬多·佐尔巴·阿尔弗雷德·吉塔尔林·圣母玛利亚·雷德拉姆·正宗，怎么称呼随你喜欢哦。”
　　——又、又增多了？
　　润在心中毫无自信地吐着槽，但旗袍女性——西区干部椅丽像是习惯了似的，他刚说完就给出回答。
　　“那么吉塔尔林。”
　　对这位每次见面都会改变名字的男人，她平静地选择了这个单词。“吉塔尔林”是他每次都会放入其中的词，护卫部队中流传这恐怕是他本名中的一部分。
　　“又是这个吗？偶尔换个别的名字称呼我，再跟我咬咬耳朵，关系会更亲密哦。”
　　吉塔尔林笑着提议，但椅丽冰冷的表情没有动摇。
　　“我不想把时间浪费在没用的对话上。”
　　她是长时间管理西区组织的婴大人之女，似乎是拥有英国人母亲的中英混血儿。
　　虽然她还很年轻，在西区干部中已经拥有相当的权力，是个影响力已经深深渗透到其他地区的大人物。
　　“本来——你的迟到已经让我们浪费时间来等了。”
　　在眼神严厉的女性面前，吉塔尔林毫不胆怯地回话。
　　“哎呀哎呀，你的人生还很漫长。对时间问题不会那么生气吧？”
　　“确实。让我生气的是你那敷衍的态度。”
　　椅丽话中没有多余的句尾，只是淡淡地排列出最低限度的单词。现状就是，从说话方式来看她跟吉塔尔林完全不合。
　　“啊啊……那还真是失礼了，今后我会注意的哦。”
　　之后就是交换关于岛内商品流通的简单情报等等——平时到这里，会谈就会进入结束的阶段——
　　但吉塔尔林忽然止住了笑容，以认真的表情说道。
　　“那么今天有什么要紧事？”
　　“————”
　　“特意挑选了非惯例的日子，是有什么紧急话题吧？”
　　椅丽沉默了片刻，又静静地举起右手，她背后的四人组行了一礼便转过身去。接着，向店内的柜台方向走去。
　　从这里到柜台大概距离三十米。虽然没有客人的喧哗声，但赌场内正播放着快节奏音乐，只要不大声说话，谈话内容是不会传到柜台那边的。
　　“小润。”
　　“……哎？是、是。”
　　“似乎需要回避一下呢，你去柜台那边跟美咲聊会天吧。”
　　“啊，是、是！”
　　这么说着，润向椅丽低了下头。行礼的时候，挂在她背后的两个黑包露了出来。
　　目送着就这样走向柜台的她，椅丽有些愕然地说道。
　　“……又是那孩子当护卫队队长？”
　　跟清场之前相比，椅丽的说话口气变得相当随便。
　　与此相对，吉塔尔林以丝毫未变的语气回答。
　　“是。已经连续两年了。厉害吧。”
　　听了东区首领的话，椅丽又一次盯着走向柜台的润的后背，又带着讶异的表情重新看向吉塔尔林。
　　“你带进来的也只有她一个人——对那女孩很有信心呢。”
　　在赌场里的东区人只有吉塔尔林和润，还有为了今天的会面而借用的三五个赌场员工。剩下的护卫部队队员都配置在以赌场出入口和主题公园内出入口为中心的区域。
　　确认了润已经完全远离，吉塔尔林带着淘气的眼神小声询问椅丽。
　　“——直到现在，你还想杀了我吗？”
　　对他突然的话语，椅丽一瞬间睁圆了眼睛——接下来的瞬间，在进入赌场之后，她的嘴角第一次浮现起柔和的笑容。
　　“怎么会，这种玩笑我可开不起。破坏掉难得的均衡状态，我们可没那么蠢。”
　　但是——听到接下来的一句话，她的笑容马上就消失了。
　　“你那边的一个护卫啊，新人？没有掩饰他的杀气哦？”
　　“……”
　　“半年前击溃了北和南，对你父亲来说碍事的只有我们组织了。还有——说是会破坏均衡，你们是在想如果我消失，东区就会变成一群乌合之众吧？尤其是你父亲。”
　　说完这句话，两人沉默了片刻。
　　两人之间只有赌场的音乐在流淌，以如同恋人的眼神互相注视着。
　　互相试探的眼神。吉塔尔林的语气虽然游刃有余，眼神却十分认真。
　　首先打破沉寂的是椅丽。
　　她有些放弃地叹了口气，改变姿势将两肘撑在桌上，将双手手指在面前妖冶地交叉在一起。
　　“还是老样子，直觉敏锐的男人。”
　　“只有这点是我的长处呢。”
　　看到椅丽自发将双手定住的动作，吉塔尔林像是放下了心，叹了口气。
　　“不过还真厉害呢，你父亲真舍得把亲女儿当子弹使啊。”
　　他的表情里写着发自心底的佩服之情，赞赏着那位不在现场的人物。当然，这份赞赏中满是讽刺。
　　椅丽对此给出解释般的话语。
　　“本来就没打算来杀你。他只是说，如果有机可趁的话就杀。这个机会是指，杀了你之后我还能活着回去的机会。所以，今天就算了吧……即使杀了你我也逃不了——你都布好局了。”

　　（插图）　　

　　“只是偶然哦。唔姆……如果带了实力更强的人来就另当别论了吧？比如说——半年前离开的、你的恋人及杀手，对吧。”
　　刹那间，椅丽的眼睛像刀锋般锐利地眯了起来。
　　“子弹也会因为感情问题而爆发的。你是把我当作没有感情的机械人偶了吗？”
　　嗤嗤笑着，吉塔尔林继续说着挑衅的话。
　　如果认为他是依据对方有无杀意而一喜一忧的话，那么刚才他的行动就引出了对方的杀意。刚才他这无法解读的行动，让对方产生了某种程度的动摇。
　　“抚摸动物时，逆向梳理毛发是最舒服的哦。比起顺着梳。”
　　“逆向抚摸龙的皮肤就会变成逆鳞。你怎么没发现？”
　　椅丽如同独立生物般交叉在一起的指头突然停止了动作，露骨的杀意开始笼罩在她的眼瞳中。
　　感觉到这一点，吉塔尔林用食指咚地敲了下桌边。
　　刹那间——似乎传来了呼啸声，而从吉塔尔林面前的鸡尾酒杯边缘露出的樱桃茎，伴随着呼啸声一起消失了。
　　椅丽从始至终都凝视着这幅场景，仿佛早就预测到了似的，她完美地收起了杀气。
　　看起来是她有所企图并已经预测好了，才故意释放杀气的。
　　“清场只是玩虚的吗？”
　　“听不到我们的谈话不就行了嘛？”
　　“……有个技术高超的狙击手还真不错呢。还是说，想瞄准我试试？”
　　“怎么会。那才是毫无道理。杀了你西区也不会有任何改变，就算是杀了你父亲也不会改变吧。我对西区有这层认识。——刚才的不是威胁你。只是想说如果你要杀了我，多少也会骨个折呢。……你知道的吧？我们东区最不擅长打架了。所以才——竭尽全力保护自身啊。”
　　吉塔尔林一边解释，一边在心里暗暗赞赏椅丽。
　　——在刚才那种状况下，她连眉毛都没动一下。说不定比她父亲更有胆识。她是那种不会被敌人绕进去的人。
　　想着这些，吉塔尔林把手伸向鸡