[成田良悟]+越佐大桥+02-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“哎……”
　　“对这个岛来说，真正的引擎是——人类。因人类的希望与绝望交替而动起来，把人的生命和金钱当做燃料……是个最差劲的岛。但是，我会保护这个岛。只是为了我的任性，为了保护这个岛，为了得到微不足道的自我满足——我会不计一切变成坏人。……但是，这种希望也很快会被这个岛夺去某处。所以，要在这个岛上继续生存——就必须一个接一个地找出新的希望，非常辛苦。”
　　没能完全理解她所说的话，也失去了继续问下去的心情，子城就这样陷入了沉默。
　　润结束了对自己的治疗后，把电锯装入背包中。
　　做好了全部的准备工作，她静静地站起来，牵着子城的手迈起步伐。
　　“那么……走吧。”
　　有多少年没被什么人牵起手了呢。
　　少年回想着润手中令人怀念的温度——在脑海里迅速打消这个念头。但是，他没有甩掉润的手，就这样被她牵着走起来。
　　就快进入通往地上的通道时，润像是想起了什么似的，继续说完刚才的话。
　　“那个……虽然我说希望很快就会被这个岛夺走，但绝望也是一样的哦。这个岛会立刻夺走你的希望……但是，绝望，也会被立刻夺走。”
　　“哎？”
　　“所以说……即使绝望，也绝对不可以放弃……”
　　她看向子城的眼神，有着像在保护家人般的温柔——
　　“你也很快就会明白的。”
　　然后，她的神色中又包含了些许悲伤。
　　“……很快。”

　　（插图）

　　译注

　　①昆汀·塔伦蒂诺：Quentin　Jerome　Tatantino，是20世纪90年代美国独立电影革命中重要的年轻导演，以独特的个性和对商业电影和艺术电影均有深刻理解著称。擅长非线性讲述故事，难忘的对白及血腥场面，将美国本土B级片的黑色暴力风格发扬光大。代表作有《落水狗》、《无耻混蛋》、《低俗小说》、《杀死比尔》等。

　　《第五章　金岛银河与鼠王》——完　


终章　《Rats》

终章　《Rats》

　　星期天　“岛”——某处

　　这是个凄惨的地方。
　　不是像最下层一样聚集了垃圾山和垃圾般的人，也不是充满了毒气和尸体。
　　这里——只是什么都没有。
　　于岛的施工中途诞生，又随着放弃施工而被忘却，四曡半①大小的空间。
　　没有跟任何地方连接起来，即使有人偶然迷路走入，也不会产生任何兴趣地转身离去并忘却的空间。
　　存在于迷宫般地下城市，小巷深处的更深处。
　　翻越一座又一座的废墟后，能看到包含裂痕的墙壁和散落在地面的数条铁管与钢筋。从设置在墙壁上部的几个通风口里，不断吹出散发奇怪味道的暖风。天花板算不上很高，是因为找不到猎物吗，连一张蜘蛛网也没有。
　　从天花板和墙壁上细微的缝隙间，漏入似乎存在于附近的荧光灯灯光——是远远不够读书，比新月的月光还不可靠的光亮。
　　本来正常生活在这个岛上的人就不会穿越废墟。做这种事只会平白无故地消耗能量，这个岛上的居民出自本能地知道这一点。
　　在这“被遗忘的空间”一角，一位少年背靠墙壁坐着。
　　他伸出两腿，只是眺望着虚空——静静地凝视一片黑暗。
　　几个小时，几十个小时————

　　在昏暗之中眨着空虚的眼瞳——白衣少年只是回想着。
　　自己为什么会在这里。
　　为什么自己的双腿无法再动————

　　△　▲
　　
　　“呀。还是第一次实际会面呢。跟电话里的声音形象差不多。哎呀，太好了。”
　　对浮现起柔和笑容的男人，少年静静地低了下头。
　　男人扫视着少年的全身，以十分愉快的样子继续流利地说。
　　“我还想着像张那样顽固的家伙来了该怎么办。哎呀呀，我可不希望对方太孩子气呢。从你沉稳的外表看来，平岩君的大意我也确实能认可。啊，平岩就是……昨天你杀掉的……我们的干部。”
　　男人说到这里暂停了一下——少年背后浮起些许冷汗。

　　这是个出乎意料的朴素房间。
　　在如同超市般宽广的房间内，摆着几张桌子和书架，看上去就是用来办公的办公室。只有房间入口附近摆着待客用的沙发和桌子，房间里靠向窗边的位置放有一张木制的办公桌。
　　桌子上摆着电脑和电话，旁边的墙壁上挂有大型壁挂电视。
　　这里是跟东区赌场毗邻的旅馆。
　　在最上层附近的房间内，白衣少年正与国籍不明的青年对峙。
　　虽说是青年，但从外观看来无法得知他的年龄，看上去似乎很年轻，又似乎人到中年。
　　东区“老大”——吉塔尔林，和身为“Rats”首领的少年子城。
　　“多亏你背叛了同伴——我们才得到了这等好处。五十把很少进入流通渠道的新型手枪。还有——西区的家伙盯上了我们的事，也搞清楚了。”
　　吉塔尔林只是淡淡地陈述着事实，以自然的动作接近少年。
　　“好了……为了回礼，应该把你纳为组织的一员……”
　　这时吉塔尔林静静地笑了，对子城提出不怀好意的疑问。
　　“你为什么拘泥于力量？只要率领‘Rats’的同伴，我想，在这个岛上就能获得差不多的幸福吧？”
　　“……”
　　子城稍微迷茫了片刻，最后他说出了一切。从自己被丢弃到岛上的来龙去脉——到自己追求力量的理由，最后——连自己为了回到外面的世界才想得到力量的事都说了出来——
　　“原来如此啊。”
　　吉塔尔林静静地说，接着他又嘿嘿笑着继续说道。
　　“有个这么好的故事，如果是在贫民窟一角的教会或孤儿院，这种小孩会被称作妈妈或父亲的家伙温柔养大吧。……但·是，这个岛上没有这种温柔的人。”
　　虽然是有些戏弄人的说话方式，但子城没有反驳的意思。根据他的判断，即使反驳也没有意义，而且他不想引发自己今后雇主的反感。
　　“不过哪里都有例外。比如说——明明已经是个大家庭了，还接受并养育别人小孩的饭塚餐厅夫妇，或者是大概十年前，对玩弄电锯的小孩产生兴趣的我。”
　　“……”
　　“但是。”
　　这时吉塔尔林的笑容突然停止——他的眼神变得跟刚才完全不同。
　　子城在他绿色的眼瞳中，看到了寄宿其中，跟“岛”上之人无法相提并论的黑暗光芒——
　　“你说过，西区的人很排斥异己……那也只不过是他们的一个方面。”
　　他这么说道的同时——子城身后传来了开门声。
　　那里出现了身穿旗袍的美女——和围在她身后的四个男人。
　　“……”
　　子城没有回答。与此代之，旗袍女面无表情地开始说。
　　“辛苦你了，吉塔尔林。……然后呢，就是这孩子吧？”
　　浮现在她脸上的面无表情，跟子城或“Rats”脸上的明显不同。
　　她的面无表情中并非一无所有。反而是包含了所有感情，并高明地将激情蕴藏其中。就是一幅给人以这种印象的表情。
　　“总算一步一步解决掉了这边的叛徒……你那边呢？”
　　听到她的话，吉塔尔林平静地点头。
　　“按照你所说，只拿走了枪，把‘Rats’的小老鼠们释放了。”
　　“——！”
　　这到底是怎么回事。他满怀着想要质问的心情，喉咙却无法顺利地挤出声音。也许是他发自本能地觉察到现在的状况十分危险吧。
　　“好了。子城君。……你联系的西区干部呢，跟这里叫做椅丽小姐的干部关系很不好呢。……说白点，你们杀掉的西区人，全部都是她这一派的。”
　　子城听到这里，完全理解了事态。
　　是逃，还是反抗——连选择其中一条路的空闲都没有——他就被四个黑衣人按倒在地。
　　“啊～放心吧。不会杀了你的。我们约好的吧？只不过——用日本的话来说，就是‘调解纠纷’吧？要是不解决掉这一点——你的存在，可能就会成为今后西与东对立的原因哦。”
　　“啊拉……死掉的可能性可是充分的很呢……”
　　听着两人的对话，他知道了自己接下来会被怎样。
　　领悟到这一点的瞬间——少年发现自己冷静地令人吃惊。
　　他抬头仰视吉塔尔林，带着有些悲伤的音调说。
　　“很遗憾……我还认为你不是那种人呢。”
　　像是被那悲哀的声音诱惑了一般，吉塔尔林露出为难的笑容回话。
　　“你相信我吗？还是说——一直怀疑啊怀疑，直到最后判断我是个值得信任的人？”
　　“……”
　　“怀疑他人这种事呢……即使那只是误会，即使怀疑被洗清了，自己心中也会残留有‘怀疑过那个人’的罪恶感。相信别人，在被背叛的时候受到的冲击也很大。不是半吊子。不管是相信人还是怀疑人，都要做好沉重的觉悟。如果讨厌这一点，从一开始就不要考虑相信或怀疑他人。”
　　对沉默的子城，吉塔尔林继续静静地说。
　　他的眼中浮现出无边无际的悲伤神色，不知那是对子城的怜悯，还是对自己产生的感情。
　　“与人的交往中，没有不需要觉悟的情况。你所做的觉悟，就是否定跟这个岛扯上关系。也许正因为如此，才有这样的结果等着你。”
　　对说到这里告一段落的吉塔尔林，子城以奇怪的语气说道。
　　“你——是好人？还是坏人？”
　　听到少年的疑问，吉塔尔林缓缓地摇了摇头。
　　“决定这一点的，是从客观角度观察的你们吧。只不过——我认为，你所了解的我也只不过是存在于这个岛上的我。”
　　“……”
　　“为了让这个岛生存下去，我接受各国组织的支援——也出手洗钱。我当然也知道那些钱是用来做什么的。”
　　倾诉着弄脏自己双手的坏事，他淡淡讲述从岛外的人看来，自己是个怎样的人。简直像是在对不存在于这里的某个人忏悔一般。
　　“我来评价自己的话就是坏人吧。在这个岛的世界中戴着伪善的面具，是个无药可救的卑鄙小人。你真的没有注意到吗？”
　　说到这里他暂停了话头，以有些困惑的表情，看向椅丽那边。
　　椅丽理解了对方的意图，沉默着点点头。
　　似乎是因她的反应而放心，吉塔尔林笑着暴露出这个岛的一个秘密。
　　“我说啊，虽然有很多援助东区的组织……不过其中一家，其实就是西区背后的组织。也就是说，我们在根源上是同一个组织呢。”
　　这种事子城是第一次听说。
　　也就是说西区和东区——只是有相同牵绊的组织同伙，时而协力时而干架而已。
　　“这个岛是在一场恢宏的闹剧中成立，保持奇迹般平衡的城堡。所以我——无论如何都想保护这个艺术作品。……为了圆滑处世，也会轻易出卖——一两个新部下的。”
　　听到吉塔尔林口中“任性”的真相，子城感到了自己的可悲。
　　少年像是放弃了一切，没有任何回话，只是静静地垂下眼帘。
　　但是，吉塔尔林没有停住他的话。
　　对似乎已经接受死亡的子城，他穷追不舍地说道。
　　“不过——你也不是没有预想过这种结局。对吧？”
　　听到这句话，少年沉默了。
　　他确实不是没想