第一部-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那就是用冒著蒸汽和烟雾的热水洗。
喔！洗的太热可以浇冷水，
渴了就灌大口水；
但如果热水浇在背上，
最好还是啤酒拿在手上！
喔！喷泉喷水真美丽，
喷到天空一粒粒；
但喷泉音乐再动听，
也比不上热水倒在我的累脚胫！＊
接著浴室内就传来哗啦的巨响，佛罗多跟著哇了一声。看来皮聘的洗澡水真的都像喷泉一样喷到天空一粒粒去了。
梅里走到门外：〃来顿丰盛的晚餐配啤酒怎么样？〃他大喊。佛罗多擦著头发走出来。
〃到处都被弄得湿答答，我得到厨房去擦身体才行，〃他说。
〃怎么跟小孩子一样爱玩！〃梅里看著里面说。石制的地板几乎都被泡在洪水中了。〃皮聘，在你擦乾地板之前没有东西吃啦！〃他说。〃快点，不然我们就不等你了！〃
他们在厨房靠近炉火的地方用餐。〃你们三个应该不想再吃蘑菇了吧？〃佛瑞德加不抱希望的问道。
〃我要吃！我要吃！〃皮聘大喊。
〃它们都是我的！〃佛罗多说。〃是高贵的农妇之后马嘎太太给我的！把你的臭手拿开，我来分！〃
哈比人对蘑菇有种狂热，连许多大家伙对金银珠宝的热爱都无法和他们媲美。这也是为什么佛罗多年轻时老爱去沼泽地探险，和被马嘎痛打一顿的真正原因。这次的蘑菇即使以哈比人的眼光来看，也多的足够大家吃。除了蘑菇之外，还有很多其它的配菜。当众人吃完之后，连食量最大的小胖博格都心满意足的叹气。他们把桌子移开，将椅子围著炉火放好。
〃我们稍后再来清理，〃梅里说。〃快把一切都跟我说。我猜你们一定亲身经历了许多冒险吧！我没参与到真是不公平。我想要从头听到尾，而且，最重要的，我要知道老马嘎到底怎么搞的，怎么会用那种口气跟我说话。他听起来好像很＊害怕＊，我不知道这老硬汉会害怕耶！〃
〃我们全都很害怕，〃佛罗多看著炉火一言不发，片刻之后才由皮聘开口。〃如果你连续两天都被黑骑士紧追不舍，你也会害怕的。〃
〃他们是什么东西？〃
〃骑著黑马的黑衣人，〃皮聘回答。〃佛罗多如果不愿意说，我就从头开始讲了。〃他接著从他们离开哈比屯一路说到遇上梅里。山姆在其间有时点头，有时插嘴补充。佛罗多依旧沈默不语。
〃你们的话听起来实在很像捏造的，〃梅里说，〃如果我没看见码头上的黑影、听见马嘎的诡异语调，我还真的没办法相信。佛罗多，你的看法呢？〃
〃我们的表亲佛罗多一直守口如瓶，〃皮聘说。〃也该是他实话实说的时候了。到目前为止，我们只知道农夫马嘎猜测这可能和老比尔博的宝物有关系。〃
〃那只是个猜测而已，〃佛罗多急忙说。〃马嘎啥也不知道。〃
〃老马嘎可精明的很，〃梅里说。〃他脑子里在转些什么东西，不见得会说出来让你知道。我听说他曾经常常进入老林一带，而他对于各种各样的怪事也拥有丰富的经验。但至少，佛罗多，你可以告诉我们你觉得他的猜测正不正确。〃
〃我认为，〃佛罗多慢慢的说，〃他猜的还蛮有道理的。这的确和比尔博过去的冒险有关系；黑骑士真的在找东西，精确一点的说，他们的目标就是我或者是比尔博。如果你们真的想要知道，我只能坦承，这不是开玩笑的事情；我不管在哪里都一样面临极大的危险。〃他看著窗户和墙壁，彷佛担心它们会突然间崩溃一般。其它人沈默的看著他，交换著别有深意的眼神。
〃他就快说实话了，〃皮聘对梅里耳语道。梅里点点头。
〃好吧！〃佛罗多最后终于打定主意，他挺直腰杆说。〃我不能再瞒了。我有件事情要告诉你们，但我不知道该如何说出口。〃
〃我想我应该可以帮你一把，〃梅里静静的说。〃就让我先说出我知道的那部分吧。〃
〃你这是什么意思？〃佛罗多紧张的看著他。
〃听著，亲爱的佛罗多：你天人交战的原因是你不懂如何说再见。没错，你想要离开夏尔。但危机出现的比你预料的要早，你现在下定决心立刻出发。而你又有些挣扎。我们都替你感到十分遗憾。〃
佛罗多张开嘴彷佛要说些什么，随即又闭了起来。他惊讶的表情让众人都笑了起来。〃亲爱的佛罗多！〃皮聘说。〃你真的认为你把我们全都唬住了吗？你恐怕还不够奸诈哪！从今年四月开始，你很明显就已经准备好告别此地，因此开始和所有的朋友道别。我们经常听见你自言自语：〃不知道我以后还有没有机会再看到这山谷？〃和很多类似的话。你还假装财富已经山穷水尽，更把你最爱的袋底洞卖给塞克维尔巴金斯一家！而且，你还常常和甘道夫密谈。〃
〃天哪！〃佛罗多说。〃我一直以为我已经够小心、够隐密了。我不知道甘道夫会怎么责怪我。这么说来，整个夏尔都在谈论我离开的事情了吗？〃
〃喔，没有啦！〃梅里说。〃这你就不用担心了！当然，这秘密也不可能隐藏太久。不过，目前的确只有我们这几个阴谋策划者知道。毕竟，我们已经认识你那么久，又经常和你玩在一起。我们这才猜的到你在想些什么。我也认识比尔博。说实话，从他离开之后，我就一直很注意你。我认为你迟早都会跟随他的脚步，我本来以为你会更早离开的；而近来的情势让我们更担心。我们很害怕你会和他一样神秘兮兮的消失，突然间离开。从今年春天以来，我们就对你紧迫盯人，也做了一些特别的安排。这次你要脱逃可没这么简单了！〃
〃但我一定得走才行，〃佛罗多说。〃亲爱的朋友们，我别无选择。我知道大家都会很不好过，但你们强留我也无用。既然你们都猜到那么多了，请你们助我一臂之力，不要阻拦我！〃
〃你误会了！〃皮聘说。〃既然你一定得走，那我们也不例外。梅里和我决定和你一起走。山姆是个好人，他愿意救你而赴汤蹈火在所不惜，但是这家伙天生少根筋；你在这危险的旅途会需要不只一个同伴的协助。〃
〃我最亲爱、最体贴的哈比朋友，〃佛罗多极度感动的说。〃可是我不能这么做。我很久以前就决定了。你们只知道危险，但你们不明白这有多危险。这不是去找宝藏的任务，更不是轻松来回的冒险。我为了躲避危机，而必须投入更大的危机。〃
〃我们当然明白，〃梅里坚定的说。〃所以我们才会决定跟你一起走。我们知道魔戒不能拿来开玩笑，但我们一定会尽全力协助你对抗魔王。〃
〃魔戒！〃佛罗多这次真的惊讶的说不出话来。
〃没错，魔戒，〃梅里说。〃我亲爱的哈比朋友，你太低估了周遭朋友的好奇心。我已经知道魔戒的存在好多年了；事实上，在比尔博离开前我就知道了。但既然他把这当做秘密，我就把这消息藏在心底。直到我们开始构思这计画时才派上用场。当然，我对比尔博的认识没有像对你那么深。我那时太年轻了，而他也比你更小心；但这还是无法阻挡我的好奇心。如果你想要知道这背后的故事，我愿意和你分享。〃
〃继续说吧！〃佛罗多有气无力的说。
〃我想你也猜的到，是塞克维尔巴金斯一家人让他露出马脚的。大概在宴会前一年左右，有一天我正好走在路上，我发现比尔博就在前方。突然间，一群塞巴人出现，朝著我们走来。比尔博停下脚步，然后，达啦！他消失了。我吃惊的差点找不到好地方躲起来。但我还是灵机一动，钻过篱笆，躲到别人的院子里去了。我从篱笆缝隙往外偷窥，在塞巴人走了之后，比尔博就在我的眼前重新出现。我看见他把什么金色的东西放进口袋中。〃
〃在那之后我就更注意他的行动。事实上，我承认我的确偷偷摸摸的刺探了好几次。没办法，这件事真的太诱人了，而我当时也还没成年。除了佛罗多之外，我猜我大概是全夏尔唯一看过老家伙秘密记事本的人。〃
〃你读过他的书！〃佛罗多大喊道。〃妈呀！难道这世界上没有秘密可言了吗？〃
〃我想应该是的，〃梅里说。〃但我只是仓促间瞄了一眼，有很多地方看不懂。这本书他随时随地都收的好好的。不知道后来这书到哪里去了，我还想再看几眼。在你手上吗，佛罗多？〃
〃不。那本书不在袋底洞。他一定是带走了。〃
〃好吧，刚刚说到哪里了？〃梅里继续道。〃我一直把这件事情埋在心里，直到今年秋天事态严重为止。于是我们就开始策划这次的行动。既然我们准备要大干一场，我们就必须谨慎行事。你可不是口风很松的人，更无法从甘道夫那儿套出任何情报。不过，如果你想要知道我们的名侦探是谁，我可以介绍给你认识。〃
〃他在哪里？〃佛罗多看著四周，彷佛觉得这神出鬼没的家伙会从杯子里面跳出来。
〃请让我介绍：名侦探山姆！〃梅里说。山姆胀红著脸站了起来。〃这就是我们的情报来源！他可真是位可靠的线民，可惜他最后暴露了形迹。在那之后，我觉得他好像认为自己是在假释中，因此再也没有泄漏任何消息。〃
〃是山姆！〃佛罗多惊讶的不知道该有什么感觉，该说些什么。他不知道该生气、该好笑、该松口气，还是该觉得自己是傻瓜。
〃是的，大人！〃山姆说。〃请您见谅，大人！佛罗多先生，但我对你并没有恶意，对甘道夫先生也是一样。＊他＊真的很明理，当你说要＊独自前往＊的时候，他说＊不行！带个你能相信的人一起去。＊〃
〃可是现在，我不知道该相信谁了，〃佛罗多说。
山姆闷闷不乐的看著他。〃关键是在于你想要什么样的朋友。〃梅里插嘴道。〃你可以信任我们为你两肋插刀，上刀山下油锅，一起撑到最后。你也可以相信我们守口如瓶，不会像你一样走漏丝毫口风。但你不能够认为我们会让你单身面对危机，不留只字片语的离开。佛罗多，我们是你的朋友。反正，状况是这样：我们知道甘道夫告诉你的大部分消息。我们也知道很多有关魔戒的情报。虽然我们非常害怕，但我们还是要和你一起走，就算你不同意，我们也要紧咬著你的屁股不放。〃
〃不管怎么说，大人，〃山姆补充道，〃你也应该听从精灵的建议。吉尔多建议你可以和自愿的同伴同行，这点你总不能否认吧。〃
〃我没有否认，〃佛罗多看著露出微笑的山姆说。〃我没有否认。但是，以后不管你有没有打鼾，我都不会相信你已经睡著了。下次我得狠狠的踢你一脚来确认。〃
〃你们这群奸诈的黄鼠狼！〃他转过身面对众人。〃但愿上天祝福你们！〃他笑著站起来，挥著手说。〃我被打败了。我愿意听从吉尔多的建议。要不是因为我所面对的危机是这么黑暗，我早就手舞足蹈了。即使是这样，我还是忍不住打从心底高兴。我已经好久没有这么高兴了。我本来一直很害怕今天晚上这样的情景。〃
〃好极了！就这么决定了。让我们来替佛罗多队长和冒险队欢呼吧！〃他们大声欢呼，在他身边手舞足蹈。梅里和皮聘开始唱歌，从他们熟练的程度来看，似乎是早就为这个场合准备好的。
那是模仿让比尔博踏上冒险之路的矮人歌曲所做的，曲调是一样的：
告别老家和厅堂，
穿过雨大和风狂，
�
