莎士比亚诗选-情女怨-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　只好算勇于退避，非勇于战斗。　
　　“‘啊，请别怪我胡吹，事实却不假，　
　　一件偶然事使我和她偶然相逢，　
　　旧日的架子她立即全都放下，　
　　现在只一心想逃出教堂樊笼：　
　　真实的爱情比宗教更为贵重，　
　　她虽然从来不惯于被人勾引，　
　　现在却毫无顾忌地引诱别人。　
　　“‘你是多么强大啊，听我告诉你，　
　　所有那些属我所有的破碎的心，　
　　把它们的泉源全倾入我的井里，　
　　而我却一起向你的海洋倾进：　
　　我使她们心动，你却使我醉心，　
　　胜利归你，我们已全部被征服，　
　　愿这复合的爱能医治你的冷酷。　
　　“‘我有幸使一颗神圣的明星动情，　
　　她受过教养，追求着典雅的生活，　
　　但一见到我便相信了她的眼睛，　
　　什么誓言、神谕立即都全部忘却：　
　　可是对于你，爱的神明，任何誓约、　
　　誓愿或许诺全可以不加考虑，　
　　因为你是一切，一切都属于你。　
　　“‘你要是征募新兵，谁会去思考　
　　以往的教训？你要是情深意深，　
　　谁还去理会任何人为的阻挠，　
　　管什么财富、法律、家庭名声？　
　　爱的力量是和平，从不顾理性、　
　　成规和荣辱，它能使一切恐惧、　
　　震惊和痛苦在身受时化作甜蜜。　
　　“‘现在，所有那些和我的心相连的心，　
　　在痛苦中长吁短叹，日益憔悴，　
　　它们全都哀哀啜泣，向你求情，　
　　求你停住炮火别把我的心摧毁，　
　　耐心地倾听我对你是如何敬佩，　
　　请千万别不相信我坚贞的盟誓，　
　　因为那的确是出自肺腑的言词。’　
　　“说完这话，他的饱含泪水的两眼，　
　　随即从我脸上移开，顿时低垂，　
　　他的两颊上立即流下两股清泉，　
　　扑簌簌滚落下那苦咸的泪水：　
　　哦！那泪痕狼藉的脸是多么秀美！　
　　即使一棵玫瑰花上缀满水晶　
　　也决不能像他的泪眼令人动心。　
　　“哦老伯啊，在一颗小小的泪珠里，　
　　却能隐藏着多少奸诈和虚伪？　
　　只要两眼里的泪水长流不息，　
　　什么样的岩石能经久不被摧毁？　
　　已死的心也难免作复燃的死灰，　
　　或分裂为冷静理智和炽烈情思：　
　　烈火越燃越旺，冷静却立即消失。　
　　“他的所谓热情不过是一种奸诈，　
　　但那也使我的理智化作了泪水，　
　　我不禁轻轻卸下童贞的铠甲，　
　　抛开对礼仪的恐惧，放弃自卫，　
　　我也满眼含泪和他的泪眼相对，　
　　可是我们的眼泪却完全不同：　
　　他的毒害我，我的却使他暗喜成功。　
　　“他有满腹骗人的虚情假意，　
　　幻化成各种外相，行使他的计谋，　
　　他忽而羞惭满面，忽而哭哭啼啼，　
　　忽而装出死相，做来总得心应手，　
　　而且是维妙维肖，无人能识透：　
　　听到丑话脸红，听到伤心事哭泣，　
　　见到一件惨事恨不能马上死去。　
　　“简直没有一个被他注意的女人，　
　　能逃开他的口蜜心箭的攻击，　
　　看外表他是那样的仁慈恭顺：　
　　被坑害的人全对他毫不警惕，　
　　要想得到什么，他总先表示鄙弃，　
　　如果他由于满腹邪念，欲火如焚，　
　　他就会口口声声地赞扬童贞。　
　　“他就这样靠着一件华丽的外衣，　
　　掩藏住了一个赤裸裸的妖魔，　
　　没经验的姑娘一见他就着迷，　
　　仿佛他是一位天使在头上飞过，　
　　哪个天真的少女能不为他入魔。　
　　啊，我已经失了身，我真弄不清　
　　往后的年月，我却该怎样为人！　
　　“啊，他眼中的那毒药般的泪滴，　
　　啊，他双颊上的那虚假的红云，　
　　啊，那从他心中虚放出的情意，　
　　啊，那从他肺中强挤出的呻吟，　
　　啊，所有他那些似真实假的行径，　
　　很可能让已经吃过亏的再吃亏，　
　　让一个悔罪的姑娘重新犯罪。”