11白话中阿含经11good!-第499章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


1491。　駃：音ㄎㄨㄞˋ，快。　
1492。　三百时：对应之巴利文为“tini　…　utusatani”（AN。　IV。　p。
　　　　　　138），中文译为“三百个季节”。印度人把一年分成三个季节，即
　　　　　　冬季（hemanta）、夏季（gimha）、雨季（vassa）。　
1493。　及障碍及母乳：对应之巴利文为“saddhim　　matuthannaya　saddhim
　　　　　　bhattantarayena”（AN。　IV。　p。139），中文译为“以及母乳，
　　　　　　以及饮食的障碍”，意思是“包括母乳及无法饮食的时候”。　
1494。　梵摩：巴利文为“Brahmayu”，又译“梵摩渝、梵摩喻、梵寿”，
　　　　　　是弥萨罗城有名的婆罗门。　
1495。　梵封：巴利文为“brahma…deyya”，意思是“国王的赐与”。　
1496。　优多罗：巴利文为“Uttara”，又译“郁多罗、乌多罗、善胜”，
　　　　　　是梵摩婆罗门的弟子。　
1497。　汝受持诸经：对应之巴利文为“amhakam　mantesu”
　　　　　　（MN。　II。　p。134），中文译为“在我们的圣典之中”。　
1498。　优多罗摩纳见世尊身阴马藏及广长舌。广长舌者，从口出舌，
　　　　　　尽覆其面：对应之巴利文为“addasa　Uttaro　manavo　Bhagavato
　　　　　　kosohitam　vatthaguyham。　Atha　kho　Bhagava　jivham　ninnametva
　　　　　　ubho　pi　kannasotani　anumasi　patimasi；　ubho　pi　nasikasotani
　　　　　　anumasi　patimasi；　kevalakam　p　nalatamandalam　jivhaya　
　　　　　　pacchadesi。”（MN。　II。　p。135），中文译为“优多罗青年便看到
　　　　　　佛陀的阴马藏，然后佛陀伸舌头，来回地摩触二边的耳孔及二边
　　　　　　的鼻孔，以舌头覆盖整个
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　299

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　300
　　　　　　额面。”　
1499。　掁：音ㄔㄥˊ，触动。　
1500。　回身右旋，正床而坐。彼于床上不极身力坐，亦不以手案坒
　　　　　　坐床：对应之巴利文为“natidure　naccasanne　asanassa
　　　　　　parivattati；　na　ca　panina　alambitva　asane　nisidati；
　　　　　　na　ca　asanasmim　kayam　pakkhipati”（MN。　II。　p。138），
　　　　　　中文译为“转身离床座不太远不太近〔而坐〕，不以手支撑
　　　　　　而坐，也不会用力将身体顿坐在床座上”。坒，音ㄅㄧˋ。
1501。　不高不下，不多不少：对应之巴利文为“na　pattam　unnameti；
　　　　　　na　pattam　onameti；　na　pattam　sannameti；　na　pattam
　　　　　　vinameti　……natithokam　natibahum”（MN。　II。　p。138），
　　　　　　中文译为“钵不上举、钵不下放、钵不前倾、钵不后倾，
　　　　　　〔接受的水〕不太少也不太多”。　
1502。　不为财物，不为贡高，不为自饰，不为庄严，但欲存身，久
　　　　　　住无患，用止故疹，不起新病，存命无患，有力快乐：对应之
　　　　　　巴利文为“n'eva　davayan　na　madaya　na　mandanaya　na
　　　　　　vibhusanaya；　yavadeva　imassa　kayassa　thitiya　yapanaya
　　　　　　vihimsuparatiya　brahmacariyanuggahaya”（MN。　II。　p。138），
　　　　　　中文译为“不是为了嬉乐、傲慢、庄饰、庄严，只是为了这个
　　　　　　身体的生存、存续、恼害的止息、梵行的增长”。
1503。　一曰甚深，二曰毗摩楼簸，三曰入心，四曰可爱，五曰极满，
　　　　　　六曰活瞿，七曰分了，八曰智也：对应之巴利文为“vissattho
　　　　　　ca　vinneyyo　ca　manju　ca　savaniyo　ca　bindu　ca　avisari　ca
　　　　　　gambhiro　ca　ninnadi　ca”（MN。　II。　p。140），中文译为“清楚的、
　　　　　　明了的、美妙的、和雅的、简洁的、不乱的、甚深的、广博的”。　
1504。　云何为人最尊？不现视微妙舌：对应之巴利文为“Narisaha
　　　　　　nama　savhaya？　Kacci　jivha　narassika？”（MN。　II。　p。
　　　　　　143），中文译为“〔我是否应该〕以阴性的字来称呼〔舌头〕？
　　　　　　还是〔应该〕以阳性的字来称呼舌头？”
1505。　云何为梵志？三达有何义？以何说无着？何等正尽觉：在对
　　　　　　应之巴利文经典中，梵摩婆罗门问了八件江事，即“婆罗门、
　　　　　　明智者、三明、闻经者、阿罗汉、完全者、寂静的贤者“佛陀”
　　　　　　（brahmano；　vedagu；　tevijjo；　sotthiyo；　araham；　kevali；
　　　　　　muni；　buddho）（MN。　II。　p。144）。其中，“明智者、三明、
　　　　　　闻经者”代表婆罗门的理想成就者；“完全者、寂静的贤者”
　　　　　　代表非婆罗门苦行者的理想成就者；“佛陀”可以表示所有的
　　　　　　觉悟者，即“阿罗汉”，也可以只表示“释迦牟尼佛”。　
1506。　通音诸音本：语意不详。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　301

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　302
1507。　最后知法，为法故不烦劳我：对应之巴利文为“paccapadi
　　　　　　dhammassanudhammam；　na　ca　mam　dhammadhikaranam
　　　　　　vihesesi”（MN。　II。　p。146），中文译为“他依照法的真理而生活，
　　　　　　不会再有关于法的问题来麻烦我”。　
1508。　陶家：对应之巴利文为“Bhaggavo　Kumbhakaro”（MN。　III。
　　　　　　p。　237），中文译为“跋伽婆陶师”。　
1509。　弗迦逻娑利：巴利文为“Pukkusati”，又译“弗迦逻娑黎、
　　　　　　弗迦逻婆利、弗迦沙”，是一位比丘的名字。他原本是“德差伊罗”
　　　　　　（Takkasila）的国王，因为贸易的关系，与摩竭陀国频毗娑罗王成为
　　　　　　好朋友。有一次，弗迦逻娑利王派人送了一件非常贵重的礼物给频毗
　　　　　　娑罗王，频毗娑罗王无以回报，便回赠一个金盘，上面刻有佛法僧三
　　　　　　宝，及佛陀的教法，例如四圣谛、八正道等三十七道品。弗迦逻娑利
　　　　　　王看到之复，感到非常高兴，便自行剃除须发，身着袈裟，离开王宫，
　　　　　　出家修行。为了拜见佛陀，他独自一人来到王舍城，终于见到佛陀，
　　　　　　听佛说法，证得初果。　
1510。　君：对应之巴利文为“avuso”（MN。　III。　p。238），中文译为“朋友”，
　　　　　　这是平辈之间的称呼（参考注解120）。　
1511。　六触处：巴利文为“chaphassayatana”又译“六更乐处”。　
1512。　十八意行：巴利文为“atthadasamanopavicara”；　又译
　　　　　　“十八意近行”，是心对境进一步思考所生起的三类十八种受，即六
　　　　　　根对六尘各有喜、忧、舍三种受。　
1513。　四住处：巴利文为“caturadhitthana”，即“真谛住
　　　　　　处”（saccadhitthana）、“慧住处”（pannadhitthana）、“施住处”
　　　　　　（cagadhitthana）、“息住处”（upasamadhitthana）。
　　　　　　修行者从一开始就不应忽略由止观所生起的智慧，以便将来能证得阿
　　　　　　罗汉果的智慧。修行者应坚持说真实语，以便将来能证悟涅槃。修行
　　　　　　者应学习漏的舍断，以便将来能舍断一切漏。修行者应练习漏的寂
　　　　　　灭，以便将来能寂灭一切漏。　
1514。　若有住彼，不闻忧戚事，不闻忧戚事已，意便不憎、不忧、不劳，
　　　　　　亦不恐怖。如是有教，不放逸慧，守护真谛，长养惠施。比丘！
　　　　　　当学最上，当学至寂，分别六界：对应之巴利文为“（yattha　thitam
　　　　　　mannussava　nappavattanti；　mannassave　kho　pana　nappavattamane
　　　　　　muni　santo　ti　vuccati）　pannam　nappamajjeyya；　saccam　
　　　　　　anurakkheyya；　cagam　anubruheyya；　santim　eva　so　sikkheyyati
　　　　　　ayam　uddeso　chadhatuvibhangassa。”（MN。　III。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　303

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　304
　　　　　　p。239），中文译为“（安住于这些法者，傲慢的想法不会现起，当
　　　　　　傲慢的想法不现起时，他被称为寂静的贤者。）不应忽略智慧，应守
　　　　　　护真谛，应修习舍断，应学习寂静，这就是六界分别的略说。”　
1515。　眼触见色，耳触闻声，鼻触嗅香，舌触尝味，身触觉触，意
　　　　　　触知法：对应之巴利文为“Cakkhusamphassayatanam　sotasamphass
　　　　　　ayatanam　ghanasamphassayatanam　jivhasamphassayatanam　
　　　　　　kayasamphassayatanam　manosamphassayatanam。”
　　　　　　（MN。　III。　p。239），中文译为“眼触处、耳触处、鼻触处、舌触处、
　　　　　　身触处、意触处。”　
1516。　观色喜住，观色忧住，观色舍住：对应之巴利文为
　　　　　“somanassatthaniyam　rupam　upavicarati；　domanassatthaniyam
　　　　　　rupam　upavicarati；　upekkhatthaniyam　rupam　upavicarati”
　　　　　　（MN。　III。　p。239），中文译为“他伺察〔令心〕喜悦的物质、伺察
　　　　　　〔令心〕忧愁的物质、伺察〔令心〕；平衡的物质”。　
1517。　彼一切非我有，我非彼有，亦非神也：对应之巴利文为“tam：　
　　　　　　N'etam　mama；　n'eso　'ham　asmi；　na　me　so　atta　ti；　evam　etam
　　　　　　yathabhutam　sammappannaya　datthabbam”（MN。　III。　p。240），中
　　　　　　文译为“应以正慧如实观彼：这不是我的，这不是我，这不是我的
　　　　　　我”。　
1518。　眼空、耳空、鼻空、口空、咽喉动摇，谓食瞰含消，安徐咽
　　　　　　住，若下过出：对应之巴利文为“kannacciddam　nasacciddam
　　　　　　mukhadvaram；　yena　ca　asitapitakhayitasayitam　ajjhoharati；
　　　　　　yattha　ca　asitapitakhayitam　santitthati；　yena　ca　
　　　　　　asitapitakhayitasayitam　adhobhaga　nikkhamati”（MN。　III。
　　　　　　p。242），中文译为“耳孔、鼻孔、口腔，及藉此所嚼、所饮、所吃、
　　　　　　所尝的东西可以吞下〔即食道〕，及藉此所嚼、所饮、所吃、所尝
　　　　　　的东西可以停留〔即肠胄〕，及藉此所嚼、所饮、所吃、所尝的东
　　　　　　西可以从下面排出〔即肛门〕”。　
1519。　识：对应之巴利文为“vinnanam　yeva　avasissati　parisuddham
　　　　　　pariyodatam”（MN。　III。　p。242），中文译为“清净、洁白的识”。　
1520。　此何等识？乐识、苦识、喜识、忧识、舍识：对应之巴利文
　　　　　　为“tena　vinnanena　kinci　janati。　Sukhan　ti　pi　vijanati；　
　　　　　　Dukkhan　ti　pi　vijanati；　Adukkhamasukhan　ti　pi　vijanati”
　　　　　　（MN。　III。　p。242）；　中文译为“由彼识，他会知道什么呢？他会知
　　　　　　道乐、他会知道苦、他会知道不苦不乐”。　
1521。　即知觉乐觉：对应之巴利文为“Sukham　vedanam　vediyamiti
　　　　　　pajanati。”（MN。　III。　p。242），中文译为