双城记(上)〔英〕狄更斯-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄍプ蟊摺！≡诖笤加胨渴酉咂叫械牡胤健ü傧慕锹渖希帕礁鋈恕！∷哪抗饬⒓赐Ａ粼谒巧砩希难酃獾耐蝗蛔绞狗ㄍツ谒械亩⒆潘难劬σ捕甲侥橇礁鋈松砩稀Ｅ怨壅呖醇橇礁鋈耍桓鍪嵌展哪昵崤浚桓鍪抢夏晟鹗浚匀皇悄桥康母盖住！∧巧鹗康南拭魈卣魇撬锹反堪椎耐贩⒑土成夏持帜岩匝源吹慕粽牛⒎羌ざ浅了寄搿！〉闭庵直砬槌鱿衷谀橇成鲜保雌鹄春芩ダ希坏彼涠拖薄腿缦衷谒退祷暗氖焙颉直涑梢晃簧形垂衬甑挠⒖∧凶印Ｋ呐谒肀撸恢皇滞熳潘囊惶醺觳玻硪�
79
６７双 城 记（上）
只手按在上面。她因为害怕这个场面，也因为同情那位罪犯，因而紧紧地挨着她的父亲。 她的前额强烈地流露着一种全神贯注的恐惧和怜悯的神情，那就是，除了被告的安危之外她什么都不关心。 这种表情如此易见，如此强烈和自然，以至那些对于被告并不同情的看客也被她感动了；他们都悄声打听：“他们是什么人啊？”
信差杰利用他自己的方式作了一番观察，正在一边出神地吮吸着他那带有锈铁气的手指，一边伸长脖子向旁人打听他们是谁。周围的人们将这问题传递给最接近他们的旁听者，然后又从他那儿缓慢地传递回答复，终于它传到杰利那儿。“证人。”
“哪一方的？”
“反对一方的。”
“反对哪一方？”
“犯人一方的。”
法官的眼睛也一直看着听众注意的地方，这时将它们收了回来，背朝后一靠，然后定眼注视着那个性命操纵在他手里的人，同时，检察长先生站起身，搓绳子，磨斧头，而且将钉子敲进绞刑架里。
80
双 城 记（上）７７
第三章 失望的结局
检察长先生向陪审团报告道：站在他们面前的罪犯，年纪虽小，但在将因此而剥夺他生命的叛逆活动中却十分老练。这种与我们的公敌私通的行为不是始于今日，或昨日，或去年或前年。 该罪犯早在此以前就频繁往来于英法之间，从事着不可告人的秘密活动，这是确实无疑的。 假如这种叛逆行为得以兴旺蔓延（幸而不能）
，那么他犯下的真正罪行可能至今仍未被察觉。 然而，幸亏老天有眼，有人终于置恐惧和责骂于身外，刺探出该罪犯策划阴谋的事实，经过内心搏斗，将这些秘密告知英皇陛下的内阁首领和最负盛名的枢密院。 这位爱国志士就会出现在大家面前。 他的立场和态度从总体上说，是高尚的。 他曾是罪犯的朋友，在这吉凶未卜的关键时刻，查实了罪犯的丑行，便决心将这个他再也无法忍受的叛贼祭献于我们祖国的神圣祭坛上。 如果英国也像古希腊和古罗马一样为大公无私的人建造塑像，那么这位出色的市民肯定会有一座的。因为我不存在这类法令，他也许无法享受了。一向为诗人们歌颂的美德（检察长深知陪审员们熟知许多这类诗篇，而陪审员们羞愧内疚的表情却表明他们对此一无所知）是富于感染力的，尤其是其中称为爱国主义或者热爱国
81
８７双 城 记（上）
家的光荣美德。 这位纯洁无瑕且无懈可击的证人为我们的国王（提到国王虽未免冒昧，却是一种光荣）效忠而树立的崇高的形象影响了罪犯的仆人，使他立下了神圣的决心，去搜查他主人的抽屉和衣兜，而且偷藏了他的文件。 他（检察长先生）准备听到有人对这位可敬仆人的种种诽谤，但是，总而言之，他喜欢这位仆人更甚于他的（检察长先生的）兄妹，他尊重这位仆人更超过他的（检察长先生的）父母。 他充满信心地号召陪审团成员们也照法行事。这两位证人的证词，连同即将出示的由他俩发现的文件，将证明该罪犯曾经收集过英皇陛下的海陆两军的兵力、部署及战备情况的资料和表格，证明该罪犯惯于把情报送交给敌对一方的罪行是确切无疑的。 这些资料表格虽未能被证实系该罪犯的笔迹，但是结果是相同的，而且将更有利于原告，因为由此可见该罪犯预防措施之狡黠。 证据将追溯到五年前，将证明该罪犯曾经在英美两军之间的第一次战事行动前几周就已开始从事这项罪恶活动。 因为以上般般理由，陪审员们，忠实的陪审员们（他知道他们是忠实的）
，尽职的陪审员们（他们知道他们会尽责的）
，必须积极主动地发现罪犯的罪行，终结他的生命，不管他们是否愿意。 他们不砍下罪犯的头，他们就不能让自己高枕无忧，他们就不能让他们的妻子和儿女们高枕无忧，总之，他们所有的人都不能安枕而卧了。 首席检察官先生结束演讲时，以他搜肠刮肚所能想到的所有东西为名义，要求陪审员们砍掉那颗头颅，而且郑重其事地宣称他已经把这罪犯当作早已离开这个世界的死鬼了。检察长先生结束讲话的时候，法庭里响起了一阵嗡嗡的
82
双 城 记（上）９７
叫声，好像一大群巨型绿头苍蝇聚集在罪犯的四周，期待着他尽快地变成什么东西一样。 嗡嗡声静下去后，那位无懈可击的爱国志士就出现在证人席上。副检察长先生，遵照着上司的旨意，开始提问这位爱国志士，约翰。 巴萨德是这位绅士的大名。 他那纯洁灵魂的故事的叙述同检察长先生刚才描绘的完全相同——如果有什么小疵的话，那就是太一致了。 完成了他高贵的义务后，他就要谦虚地退下去，但是，那位身前放着一大堆文件的假发绅士，此人就坐在洛里先生不远的地方，请求问他几个问题。洛里先生对面的那位假发绅士却仍然仰着头看着法庭的天花板。他自己曾经做过间谍吗？
不，他摒斥了这种卑劣的指摘。他以什么为生？他的财产。 他的财产在哪里？他不能精确地记住它在什么地方。 他的财产是什么？这与别人无关。 这财产是否是遗产？是的。 谁的遗产？远房亲戚的。 很远吗？非常远。 你坐过牢吗？当然没有。 从来没有因负债而坐牢？看不出这与本案有何关系。从来没有因负债而坐牢吗？——嗯，又来了。 从来没有？有过。 有几次？两三次。 不是五六次吗？
大概是。 从事什么职业？绅士。 曾被人踢过吗？也许。 经常是这样吗？不是。 曾被人踢下楼梯吗？绝没有，不过有一次在楼顶上被人踢了一脚，然后是我自己滚下楼梯的。 那一次被踢是因为掷骰子时作弊吗？
那是踢我的那个醉鬼在造谣，不是确切的。 敢发誓这是不确切的吗？当然敢。 向来都以赌博时做手脚为生吗？绝对不是。 一向以赌博为生吗？不过象其它绅士一样生活。曾经从罪犯处借钱吗？
是的。归还过吗？
没
83
０８双 城 记（上）
有。 你同罪犯的关系其实相当一般，只是在马车、旅馆和邮车里，你硬要同他接近，是不是？不是。 你的确看见罪犯携带这些表格吗？
当然。有关表格的事别无所知了吗？
是的，比方说，这些表格可能是你自己捏造的吗？不是。 企图从这次作证中得到一些好处吗？不是。 不是受官方正式雇用，设置陷阱的吗？哦，老天！不会。 或者什么都干？哦，不会。 敢发誓吗？敢多次发誓。 除了单纯的爱国之心之外别无动机了吗？再也没有了。那位高尚的仆人罗杰。 克拉在描述案情的过程中不停地发誓。 四年前，他忠诚而单纯地开始给这个罪犯当差。 那时，是在加莱斯号邮船上，他问罪犯是否需要一个帮手，于是罪犯雇用了他。 他并未恳求过犯人出于怜悯而雇用他——从未这样想过。 不久，他就开始对罪犯起了怀疑，不时地监视他。在旅途中替罪犯收拾衣物的时候，他曾经多次在罪犯的衣袋里看见同这些表格类似的东西。 这些表格是他从罪犯的抽屉里取出来的。 他并没有预先将它们放进里面。 在加莱斯邮船上他曾经看见罪犯将同样的表格交给法国绅士看，然后，在加莱斯和波罗格，他又看见罪犯将同样的表格交给法国绅士看。 他热爱自己的国家，不能容忍这种行为，因而就告发了罪犯。 他从没偷盗一把银茶壶的嫌疑，虽然他曾因喜欢一把芥子壶而被人诬告，但是后来证明那不过是镀金的。 他认识前面那位证人有七、八年了，但那纯粹是巧合。 他并不是说那是一种极其奇妙的巧合，虽然大多数巧合总是很奇妙的。真诚的爱国之心也恰恰是他的唯一的动机，对于这一点，他也不觉得是一种奇妙的巧合。 他是真正的不列颠臣民，希望大
84
双 城 记（上）１８
家都像他学习。绿头苍蝇又嗡嗡作响。检察长让杰维斯。 洛里先生作证。“杰维斯。 洛里先生，你是特尔森银行职员吗？”
“我是。”
“一七七五年十一月的某个星期五夜里，你曾经因业务原因坐邮车从伦敦到多佛去吗？”
“是的。”
“邮车里还有别的旅客吗？”
“有两个。”
“他们是夜里在半路下车的吗？”
“是的。”
“洛里先生，看一看这罪犯。 他是那两位乘客之一吗？”
“我不能肯定他就是。”
“他像那两个旅客中任何一个吗？”
“他俩都那样厚厚地裹着身体，夜又是那么黑，而且我们都没有交谈，因而我甚至连这一点都不敢肯定。”
“洛里先生，再看看这罪犯。假如他也如那两个旅客一样裹着身体，他的体态和身高像他们中的一个？”
“不。”
“洛里先生，你不能发誓他不是那两人中的一个吗？”
“是的。”
“那么至少你是说他也许是两人中的一个。”
“是的。不过我记得那时他们都——像我自己一样——十分害怕拦路强盗，而这个罪犯却没有这种畏怯的神态。”
“洛里先生，你曾看到这假装的胆怯吗？”
85
２８双 城 记（上）
“我当然看见过。”
“洛里先生，再看看这罪犯。 根据你确切的记忆，你以前见过他吗？”
“是的。”
“什么时候？”
“那是几天以后我从法国返回的时候，在加莱斯邮船上。这犯人也上了我返程的邮船，与我同路回来。”
“他是什么时候上的船？”
“刚过半夜。”
“在深夜上船。他是唯一一个在这个不合时宜的钟点上船的乘客吗？”
“刚巧就他一位。”
“别管这是不是‘刚巧’，洛里先生。 他是深夜上船的唯一乘客吗？”
“是的。”
“你是单独旅行，还是结伴旅行，洛里先生？”
“我有两位同伴。一位绅士与一位小姐，他们都在这儿。”
“他们都在这里。 你曾经同该罪犯交谈过吗？”
“几乎没有。 那是暴风雨天气，航程漫长而且险恶，我一直躺在沙发上穿越了整个海峡。”
“莫奈特小姐。”
这位年轻女士从她的座位上站了起来，刚才她曾被所有的眼睛注视，现在它们又转向她。她的父亲也跟着站了起来，手臂挽着她的手。“莫奈特小姐，看看这罪犯。”
86
双 城 记（上）３８
面对这样的怜惜，这样真切的青
