脸对脸-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说唯一能做的就是把事实摆到你面前，由你来作判断。”
“事实？”英国女孩问。“是关于皮尔特夫人吗？”
老女人只是坐在那儿，一声不吭。
“当然，你知道，皮尔特夫人多年来一直是你姨妈信任的经理和票房代理。我
曾听戈罗丽亲口说过——而且从我本人与皮尔特夫人的交往中我也知道——她在处
理阿曼都夫人的事务时是多么精明和绝对忠诚。你的姨妈在遗嘱中留给皮尔特夫人
如此丰厚的遗产足以证明她对皮尔特夫人的尊敬和感激。但是……”他停住了。
这听起来像是一个不祥的连接词。劳瑞特抬起头来迷惑地看着西尔玛·皮尔特。
“我想，皮尔特夫人，”律师说，“你最好从这儿接着说。”
这个丑陋的老女人在椅子里扭了扭身子，发出沙沙的声音。但是她美丽的黑眼
睛仍旧盯着这个女孩。无论藏在她眼神后面的是什么，这一切都藏得很深。
“我亲爱的，我是一个愚蠢的赌马狂，”西尔玛·皮尔特说。“很不幸，我攒
的每个子儿都流进了登记赌注者的口袋里。如果不是因为我好赌的弱点，今天我会
是个很富有的女人。
“上个月末我发现自己欠了赌注登记者一大笔钱。他们可不是什么有理智的人，
因此我实际上是有生命危险的。当然，这都是我自己的错；除了我自己我没有什么
可责怪的。我真的非常害怕。他们限我在48小时内付清赌债，但我没有一条正当的
渠道去弄到这笔钱。 所以……” 她犹豫了一下，然后抬起她那干瘪苍老的下巴。
“所以，在我一生中我第一次做了不诚实的事。我借了——我告诉我自己这是‘借’
——戈罗丽基金中的钱。”
“你看，”老女人继续镇定地说，“我本来为自己设计了一个合理的解释。我
知道戈罗丽会在她的遗嘱里留给我十万美元——她曾这么告诉过我。所以我说服自
己相信这只是提前预支了我自己的钱。当然，根本就不是这么回事；首先，戈罗丽
可能改变留给我这么多钱的想法。这样显然那些钱就不是我该拿的了。但是我拿了。
接着，几天以后，戈罗丽突然死了，这件事本身已经令我非常震惊了，况且还有另
一个原因，那就是在进行帐目清算时我面临着一个将会暴露短缺的局面。而我没有
办法补上这些钱——恐怕我在银行的资信状况不是很好。
“这就是现在的情形，斯班妮尔小姐。遗产足够填补那部分短缺，但事实上仍
然是我非法动用了委托我照管的钱。你完全有权控告我，这就是全部的故事。就是
这样。”
她停了下来，显然只是把她的利爪缩了回来。
“那还不是故事的全部，”沃泽尔说。“我完全没有注意到基金被借走的事，
直到皮尔特夫人自己让我注意了这一点，我才开始重视。昨天晚上她打电话把这一
切告诉了我。我决定把这件事推迟到今天宣读完遗嘱以后再说。”
“这是，”他转向奎因警官继续说，“我昨天晚上给你打电话，并请你务必在
场的主要原因，警官。自然，我不喜欢极可能被指控在谋杀案中隐瞒情况，虽然我
肯定这一情况与这案子完全无关。当然，就被借用的基金而言，斯班妮尔小姐可以
决定是否起诉控。她是主要的遗产继承人。”
“哦，亲爱的，”劳瑞特说。“皮尔特夫人，我不认识你，但是从我听说的每
一件事来看，是你实际上成就了戈罗丽姨妈的事业。我坚信如果她对你这么信任，
那么你基本上是一个值得信任的人。而且，我几乎不能扮演第一个扔石头的人。我
在孤儿院里见过了太多的不幸……”她的酒窝露了出来“——实际上，我自己就造
成了很多不幸。不，我不应该去想什么起诉。”
西尔玛·皮尔特颤抖地松了口气。“谢谢你，谢谢你，”她用不平静的语调说。
“孩子，因为你的慈悲，我很幸运。我几乎不能原谅自己。”她站起身来。“沃泽
尔先生，还有什么别的事吗？”
“奎因警官？”律师看上去很轻松。
“如果斯班妮尔小姐不指控她，那我就更不必多管了，”奎因警官说。奎因父
子离开了。
“你知道，埃勒里，”当他们乘出租车进城时警官说，“皮尔特这个女人挪用
款项可能会是一个动机。”
“可能吗？”埃勒里听起来似乎心事重重。
“踢开吉吉从而得到那笔巨额的遗产以填补贴上的亏空。”
“而且甚至在她被召来之前就把这件事全盘告诉了沃泽尔？你不能在同一个假
设下让她既填补短缺又把这件事揭露出来。”
“她可能是在耍小聪明。出于你刚才所说的那个原因——使她自己看起来像是
个原本很诚实的女人。同时，她也就逃脱了盗用款项的罪名。她知道她不可能无限
期地把这件事隐瞒下去。因为她要向吉吉·圭尔德这样精明的人汇报帐目。而且沃
泽尔，依我看也不是一个可以长时间蒙骗的律师。我说这可能是有预谋的。”
“我说这可能什么也不是，”埃勒里粗鲁地说。他把身子缩在座位里面，几乎
是在靠肩胛骨坐着。“当然，可能有这样的成份。但是我对西尔玛·皮尔特的什么
东西感到非常困惑。”
“是什么？”
“她的脸。这张脸当然是本世纪最杰出的一张脸——它是那样令人难以忍受，
简直是丑陋无比。这会不会是戈罗丽临死前写下“face”这个词的原因呢？”
“你产生这种想法的时间持续过一分钟吗？”他父亲轻蔑地说。
“不到一秒钟，”埃勒里低声咕哝着。
第六节 半遮半掩（3）
21
“你确实很会喂饱男人，”伯克靠在一张破旧的法式沙发上说。
“你也知道怎样挑选与此相配的音乐，”罗伯塔·韦斯特笔挺地坐在沙发上说。
他们正在曼哈顿东七十三大街罗伯塔的公寓里共度傍晚的时光。这间公寓是在
一座古老而精巧的建筑里，它的优雅在边缘受到了一些破坏，里面房间的天花板很
高，并且配有精制的石膏造型。这种花体装饰本应配上以灰绿色的树和单调的淡棕
色法国式地平线为背景的丘比特和林中女仙的壁画，但是四面墙上却只有几幅没有
框的不是很好的绘画复制品。高高的窗户很突兀地被染成褐红色的麻布遮盖着，一
个古老的意大利式的壁炉已经有几十年没有用过了。因为罗伯塔只有很少的家具，
因此使整个房间显得很空旷，这使她娇小的身材显得更娇小了，使她更像在《使我
缩小》（Shrink－Me）这部戏剧中的那个红发的艾丽斯。
伯克心中赞叹她真漂亮。当然，他不敢这么说。
她刚给他做了一顿烤牛肉和约克郡布丁晚餐，“让你觉得像在家里一样”，而
对他的口味（或者对任何人的口味，他带有歉疚地想）来说，牛肉太嫩了，布丁又
夹有生面；但是这个时候一个男人不需要希望一个女人的每件事都有这么多的闪光
点（虽然“点”不是非常合适的词），因此男人式的关于她厨艺的谎言是明智的。
至于音乐，那是他对这次晚宴的一个贡献（除了一瓶没什么名气的加利福尼亚
葡萄酒以外）。罗伯塔曾说过她有一个中档的音响，于是他在进城的路上在麦迪逊
大街的一家店里买了一张唱片，里面有哈德斯费尔德的独唱和合唱。他不知道罗伯
塔很少的唱片收藏中主要是曼西尼斯、老格兰·米勒斯的作品，她最珍视的是两三
张过时的怀特曼斯的作品。由于伯克显然是喜欢圣乐歌曲，因此罗伯塔也很明智地
表现出她对这种音乐的喜欢，虽然其中的大多数作品要么让她觉得很神秘，要么就
让她感到很乏味。
因此他们都是在勇敢地撒谎，这是一个很不一般的傍晚。
后来，当他们肩并肩坐在沙发上时，他克制着自己强烈的欲望懒洋洋地靠着，
而她则恰如其分地直挺挺地坐在那里。伯克喃喃地说，“这样真舒服。使人想要—
一嗯，想要脱掉鞋子。”
“不要。”罗伯塔说，“保持这种感觉好了。”
“哦？为什么不呢，小姐——我是说，罗伯塔？”
“脱掉鞋子可能会导致某种倾向。”
他的脸红了。这一次，在明亮的灯光下，她肯定注意到了。“我的意思不是…
…”
“当然，你不是那个意思，亲爱的，”罗伯塔低声说。“是我多心了。不管怎
么说，请把你的鞋子脱下来吧。”
“我相信，”这位苏格兰人不大高兴地说。“我会穿着它们的，谢谢。”
罗伯塔大笑着说，“哦，你真这么——这么苏格兰气！”
“苏格兰人是更好的用词。”
“对不起。我以前从来没有认识过苏格兰气的男人——我是说苏格兰男人。”
“我以前也从未认识过年轻的美国女孩。”
“不那么年轻了，哈里。但是谢谢你的恭维。”
“罗特，你不会超过二十一二岁的。”
“哦，谢谢你！到下一个生日我就到27岁了。”尽管她就要28岁了，罗伯塔不
认为这个不伤大雅的谎言会超过她的良知所能忍受的限度。
“哦！那么你的27岁生日是什么时候？”
在这个傍晚快要结束时，当伯克手里拿着帽子站在门口时，他突然发现自己像
个强奸犯似地抱住她，在她的嘴唇闭上之前紧紧地吻了上去。他对自己的色欲和她
嘴唇的柔软感到惊讶不已。
这是一个非同一般的傍晚。
22
劳瑞特·斯班妮尔搬进了姨妈留给她的这间带阁楼的寓所；而卡洛斯·阿曼都
——痛苦不堪但最终表示理解她的“姨父”——从这里搬了出去。不到两个星期后，
劳瑞特就带了一个伙伴来跟她合住这套房子。
而哈里·伯克是这件事的催化剂。
埃勒里本来希望他回英格兰去，但这位苏格兰人却迟迟不肯离去。这当然不是
因为圭尔德一阿曼都的案子需要他留下来；奎因警官对他也没有进一步的需要。而
且从纽约去伦敦，只需买一张飞机票就可以即刻启程。伯克所作的干脆就是从奎因
的寓所搬到城里一家中等的旅馆。他说，“我不能无限期地利用你的热情好客。”
“哈里，你怎么做并不关我的事，”埃勒里对他说，“但是我还是忍不住想问
问你。你难道不需要去挣钱谋生了吗？或者有别的什么事走不开，你是不是有事瞒
着我？”
“我在伦敦的办公室有一名同事，”伯克回答说，“在我这些年来第一次休假
期间，他会很好地开展业务的。这是其一，小伙子。另一件事是，我觉得对那个女
孩有某种责任感。”
“劳瑞特吗？为什么？”
“一、她是英国公民。二、这是件谋杀案。三、我替戈罗丽·圭尔德找到她，
使她卷进了这件案子，对此我是有责任的。最主要的是，我对她渐渐产生了好感。
她使我想起了我最疼爱的一个妹妹，14年前她被一个澳大利亚人引诱而结婚，从那
以后我就再没见过她。归根到底——是因为我对她放心不下。”
“因为阿曼都吗？你不必这样。有人在日夜跟踪监视他。”
“虽然我不喜欢�
