短篇侦探集-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
里吃午饭。
问了那家餐馆的名字后，菲亚拉来到那里，在魁沃多一伙旁边的一张桌子前落
坐。他探着身子，用非常柔和的声音说：“如果你愿听的话，那是一件与你有关的
非常重要的事。”
魁沃多很快就点点头。他和同伴吃完饭后，他找了个借口留在后边，然后坐到
菲亚拉的桌子边。
“现在，”他的话音里带着焦急的口气，“有什么事对我这么重要？”
“恐怕这事太重要了，不宜在这里谈。”
“既然如此，那到我办公室里来吧。”
菲亚拉点点头，他们都站起来，走出门。几分钟后他们面对面地隔着魁沃多那
张手工雕刻的办公桌相对而坐，魁沃多递过一支烟，菲亚拉没有接，直接说出了他
的看法，大胆地告诉他说警察署长就是谋杀罗萨。贝尔蒙蒂的真凶。
“一起非同小可的指控”，魁沃多说，脸色变得煞白，“你有什么证据吗？”
菲亚拉点点头，然后描述了他去见路易斯。艾斯皮那那个发现罗萨。贝尔蒙蒂
尸体的纤维收集者的情景。他用一连串的巧妙的问题诱使那个老头承认他其实目睹
了谋杀的经过。
“如果这是真的，”魁沃多插进话来，“那艾斯皮那为什么不告发他呢？”
“他无法告发，”菲亚拉回答说，“因为在谋杀案发生时，他没有认出是圣地
亚哥。他所知道的就是凶手开着一辆蓝白相间的卡迪拉克逃离了现场。这条线索非
常重要，我对他继续讯问，他对那个开车人做了详细而形象的描绘，但没有说出他
的身份。后来我对他施压他才又透了些口风。
“他接着又承认昨天晚上他又看到了那副眼镜。强烈的灯光使他走出屋门，目
睹了圣地亚哥击倒马努尔。多明哥的一幕。那时他终于认出了他是杀害罗萨。贝尔
蒙蒂的凶手。”
魁沃多点点头说：“这是一个糊涂老头的胡言乱语，他的说法是站不住脚的。
而且，多明哥在犯罪现场试图逃跑就证明他承认了所犯的罪行。”
“承认所犯的罪行？”菲亚拉笑着摇摇头。“那是我一开始知道的一个事实。
他是无罪的。你知道，马努尔。多明哥不可能杀害了罗萨。贝尔蒙蒂，因为事发当
天他根本就不在这座城市。这一点我最清楚，那天我跟踪他到了圣拉雯尔市，本想
乘他做大麻生意时将他一举抓获。
“他在圣拉裴尔的一家酒吧里一直等到晚上，但他的接头人一直没有露面。也
许他知道我在跟踪他，但无论怎么说，那笔买卖没有做成。晚上九点他返回这座城
市，那时罗萨。贝尔蒙蒂谋杀荣一事已经发生了。”
此时魁沃多被菲亚拉所列举的事实说服了，但有件事他还搞不清楚。“那圣地
亚哥为什么把多明哥拉出来当牺牲品呢？”他急于想知道。
菲亚拉笑丁笑，向他解释着，“第一，”他说，举起一只手指，“多明哥的名
声很坏，指控他似乎与他的特征相符，不会让人感到意外。第二，圣地亚哥和多明
哥沆瀣一气，多明哥控制着本市的红灯区，但这是在圣地亚哥的帮助下完成的。他
们经常因分赃不均而发生争吵。圣地亚哥说多明哥总是拿大头，他拿小头，因此这
是一个铲除他的绝妙机会。”
魁沃多点点头，现在一切都清楚了，而且是清清楚楚。突然他眉头紧蹙，脸色
煞白。如果真相大白于天下，圣地亚哥的丑恶行径将危及到他的位置。他恐惧的眼
神与菲亚拉的不期而遇。
侦探此时读懂了他的心思，理解他眼下的困境。“当然，圣地亚哥应该送上法
庭，”他说，“但逮捕他将使你非常尴尬。”
魁沃多浑身哆嗦着，不停地点着头，但他依然十分警觉，菲亚拉话中的含义不
言自明。“你有什么建议吗？”魁沃多问道。
菲亚拉伸出舌头湿了湿下嘴唇。“告诉圣地亚哥，”他回答说，“一五一十地
告诉他。”
“如果他矢口否认呢？”
“如果这样，告诉他将被逮捕，逮捕之后呢……”说到这里菲亚拉耸耸肩，
“如果黑手党插手此事，你就不能保证他的安全了，我想他会明白的。”
“明白什么？”
“打个电话看看。”
魁沃多盯着电话犹豫不决，这给菲亚拉提供了一个从椅子上站起来的时机。
“我去喝杯咖啡，过会儿就回来。”他说着离开了，留下魁沃多一个人呆在办公室
里。
十分钟后，他回到市长的办公室里。魁沃多还是愁眉紧锁，他什么也没说，菲
亚拉坐着仲手去掏香烟。此时电话突然响了，魁沃多提起话筒，听了一会儿，然后
又放了回去。
“圣地亚哥开枪自杀了。”他宣布说。
菲亚拉早就预料到这一步，他只是耸耸肩说：“当然，他别无选择。”
此时，魁沃多对菲亚拉简直是另眼相看。这个人绝顶聪明，而且使他免受政敌
的攻击。“我欠你的。”他说。
“根本不欠。”菲亚拉回答。
“噢，我欠你的，”魁沃多坚待看，“另外，现在我没有警察署长了，你会考
虑这个职位吗？”
菲亚拉露齿而笑，不顾魁沃多渴望的眼神摇了摇头。
“但你为什么不呢？”魁沃多说。“我真不理解，你想想当上署长会意味着什
么。”
“在这座城市里，”菲亚拉回答说。“它意味着巨大的权力和权力腐败。”
“它会使你腐败吗？”魁沃多问道。
“我也是血肉之躯，也许会的，但我很怀疑。”
“那你为什么拒绝？”
“因为我对这项工作不感兴趣，就那么简单。”菲亚拉回答说，他从椅子上站
起身，点燃一支烟，然后叼着烟向门口走去。
依然困惑的魁沃多看了他片刻，然后说。“但你肯定想要什么东西，我能给你
做点什么？”菲亚拉的手已经搭在了门把手上了，他转过身。“什么也不要，”他
回答说，“只是希望你挑选新的警察署长时要谨慎一些。”
海蒂姑妈的玩具娃娃
作者：伊迪·哈尼斯
布伦丹。坎贝尔姑妈家的房子是座年久失修的维多利亚式房子。此刻，他堵住
了房门，满脸的忧愁。“尊重一些！就是没有新闻界的骚扰，海蒂姑妈也已经够烦
的了。她刚刚埋葬了她的妹妹，她毋须去谈论盗窃的事！”
“布伦丹，我不是来做报道的。”我向邻居们和朋友们点了点头，从人群中挤
了进去。“我来是为了表示对你们的支持，就跟别的人一样。”
我咬紧牙关，努力使自己记住这个蠢货是在服丧期间。中学时，布伦丹和我曾
经是情侣，但是自从十年前的大学舞会之夜以后，我们几乎没有再说过话。倒不是
说我们最近有很多机会，毕业后他就搬到犹他州去了，很少回来探访。
“是谁呀，布伦丹？”海蒂叫道。
推开人群走过布伦丹，我大步进入了带有霉味的客厅，看见海蒂躺在角落里的
一张摇椅上。她骨瘦如柴，正用一条带花边的手帕轻轻擦着眼睛。
“是我，海蒂小姐。”
“哦，凯特，你能来太好了。我以为你在埃米的葬礼之后有工作要做。”
我把面须紧紧地贴住她的。“没有什么事情不可以等的。行政司法长官到赫勒
尔德家说在葬礼期间发生了破门偷窃的事。”
海蒂抚摩着那只蜷卧在她大腿上的大波斯猫，她那苍老的声音有些颤抖。猫的
白色长毛像蒲公英的绒絮一样在空中飘浮动着。“是的……可怕的事情。”她那含
泪的目光掠过高大精美的橱柜，光光的小柜，各个空空的柜子，那些古式的和现代
的玩具娃娃过去就摆放在那里。
“要是埃德蒙爵士能说话多好啊！”她用力吸着气说，目光落在了猫的身上。
“事情发生的时候就他一个人在这里。”
我感到一阵怜惜。那些挤在桌子上和柜子里，坐在餐厅的椅子上的娃娃曾是埃
米林和海蒂的朋友。自从他们多少年前停止教书退休以来，他们花费了大量的钱财
来收集玩具娃娃。我过去总是认为这是为了弥补他们所失去的天伦之乐。
布伦丹又冷漠地看了我一眼，然后蹲在海蒂的旁边，眼圈发红的眼睛里充满了
泪水。
“姑妈，现在别去想它了。要我从碗橱里给你拿些东西吗？喝杯茶吧？”当海
蒂谢绝时，他又催着说：“求你了，姑妈，让我帮你减轻些痛苦吧。”
海蒂笑了，拍了拍他的胳膊。“那么就来点儿茶吧，亲爱的。”
布伦丹擦拭着眼睛走进原来十分华丽的餐厅，一边向三五成群站在那里低声说
话的邻居们点着头。我在想，既然埃米林已经悄悄地过世了，海蒂会怎么办呢。
“海蒂小姐，行政司法长官有什么线索吗？”
“没有，但他会查明一些情况的。哈里是个好人——就像布伦丹一样。你知道，
自从他来了以后他就没有离开过我的身边。”
“太好了。”我说，力图显得非常慈善。
海蒂想了片刻。“呃……除了坐车到墓地的路上。总之，那会儿有些乱，他进
错了汽车，但后来过了一小会儿他就找到了我。看他为埃米多难过吧。今天晚上他
走了以后，我会想他的。”
我的记者的好奇心又燃烧起来。“布伦丹要走了吗？”
“哦，是的，他在圣乔治是位重要的人物。他有他的责任。”
毫无疑问，我想。
布伦丹从西装的胸袋里使劲拉出一条手帕，打了五声刺耳的喷嚏。罗特威尔牧
犬那么大声的喷嚏！使人们的谈话都停了下来。他的脸红了，从餐具柜抓了一个药
瓶，就着咖啡吃了几片。当他给海蒂端茶过来的时候，我借口要拿一个杯子，去查
看了一下药瓶上标签。苯海拉明。这个讨厌的家伙不是悲伤过度，而是有过敏反应！
多么像我所了解的布伦丹，利用过敏症来为自己谋取好处。
“海蒂小姐。”当布伦丹走开又去打喷嚏时，我过了片刻说，“多少个娃娃被
偷走了？”
海蒂凄惨地笑了笑。“呃……大概70个。我们原来有100 多个，但后来因为缺
钱，埃米和我不得不开汽车到布尔拉什市，卖掉了一些。但是那70个都是最好的。”
她停了片刻。“当然，埃米有她最喜欢的，几个会撒尿唱歌那样的傻乎乎的小东西，
埃米是舍不得它们的——尽管我愿意先失去它们，留住芭比娃娃。”
我捏紧了她的手。“海蒂小姐，我必须要去见一个人，但我会在晚些时候再回
来看你的，好吗？”
“凯特，即使布伦丹没有参加墓边的整个葬礼，他也不会有超过30分钟的时间
来干完这事。他怎么处理那些娃娃？他又怎么出来到墓地去？”
“行政司法长官，我们镇上确有一辆出租车。他很可能把它们藏在房子里。你
检查过吗？”
“凯特，当时正是守灵期，我尽可能不去打搅。”
“这正是布伦丹所期望的。”我指着哈里墙上的地图。“圣乔治，犹他，到拉
斯维加斯实际上只有咫尺之遥�
