狐狸不详-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这里。“他是我爸爸，他看见你们会很生气，你们应该在他回来之前就走，他不
（He don，t ）——不（doesn ‘t ）——喜欢陌生人。”
詹姆士低下头，审视伍菲的眼睛，“我们留在这里会令你很担心吗？”
伍菲不自觉地也学他的样子往前倾斜，“我想是的，他有把剃刀，而且他不
止要跟你们生气……还有贝拉……那样不公平，因为她是个好人。”
“唔，”詹姆士直起身体，“如此说来，我想我们应当离去。”他朝贝拉微
微地一鞠躬，“谢谢你让我们跟你交谈，女士，非常富于启发性的经验，我能给
你一点忠告吗？”
贝拉怔怔望了他一会儿，忽地点头，“好的。”
“问一问你们为什么在这里，我怕你们只被告知了一半的真相。”
“全部的真相是什么？”
“我不完全确定，”詹姆士缓缓道，“但我怀疑克劳塞维茨的名言：”战争
是延续政治的另一种手段‘，或许是根源所在，“他看见她不解地皱起眉头，”
如果我是错的，那不要紧……如果没错，我家的大门是常开的。“他打手势示意
南西和马克跟随他。
贝拉扯住南西的大衣，“他在说什么？”她问。
南西垂眼看她，“克劳塞维茨认为战争就是政治的延伸……也就是说，它不
只是残杀或血腥。目前恐啼分子最喜欢用这个理论支持自己的所作所为……当合
法的政治活动不再有效，政治的延伸——即恐怖活动。”
“那跟我们有什么关系？”
南西耸耸肩，“他的夫人死了，又有人屠杀她的狐狸和狗，”她说，“所以
我猜，他认为你们在这里不是偶然的。”
她脱出贝拉掌心跟在另外两个男人身后。她在梯级底下跟他们会合之际，一
辆汽车正好开过来停在绳栏面前的马路上，两条德国狼犬应声而吠。他们三人稍
稍留神了一眼，谁也不认识车里的人，而守卫和狗又上前挡住了视线，他们便转
身经由穿过矮树冈的小径，朝大宅的方向走回去。
黛比‘福勒正伸手拿相机，不由得恨恨地诅咒自己迟了一步。她因为报道过
他太太的死因调查而立即认出了詹姆士，刚才那幅画面如果跟她那张祖利安’巴
特列的照片放在一起，将是一张不可多得的照片，她心想。乡村生活宁静不再：
最近成为警方调查对象的洛耶法斯上校来跟他的新邻居闲话家常；另一厢，有害
动物的憎恨者和狩猎者祖利安·巴特列却威胁要放猎犬攻击他们。
她开了车门爬出来，照相机曳在身后，“《埃塞克斯时报》记者，”她告诉
那两个蒙面人，“你愿意告诉我这里是怎么回事吗？”
“你再走前一步，狗会咬你。”一个男孩的声音发出警告。
她边笑边按快门，“值得引述的好句子，”她说，“如果我不明状况的话，
几乎要以为整篇台词是事先编好的。”
《埃塞克斯时报》
2001年12月27日
多塞特郡的狗打架
西多塞特郡狩猎会在节礼日的活动于混乱中告吹。组织严谨的反猎狐者以假
臭迹愚弄猎犬使其误入歧途，迫使活动中止。“我们休猎了十个月，猎犬都练习
不足。”猎人杰夫·潘伯顿挣扎着控制他的猎犬队时宣称。然而造成两股思潮互
起冲突的始作俑者——狐狸，却踪迹杳然。
其他狩猎会员指责反猎狐者企图把他们从马上拉下来。“我有权利保护我自
己和我的马。”祖利安·巴特列以马鞭抽击15岁的乔森·波里特之后说。波里特
抱着受伤的手否认有侵犯的行为。尽管他曾动手抢夺巴特列先生的马缰。“我根
本没走近他。是他发了火骑马向我冲过来。”
随着火暴情绪的高涨，喧哗声量也越升越高，就连粗言秽语也争相出笼。马
背上的绅士风度，为动物谋取福利的崇高道德姿态，全都抛到九霄云外。这是阿
森纳对热刺一场没啥看头的德比比赛中观众席上的看台纷争，而体育只是个打架
的借口而已。
这倒不是说猎人或他们的支持者会把他们所从事的活动名之为体育。他们大
多数称之为“保健与保安”运动，一种消灭有害动物快捷又人道的方法。“有害
动物就是有害动物，”农民妻子格兰杰太太说，“你必须控制它，猎犬杀得干净
利落。”
反猎狐者珍… 菲莉表示不同意。“在字典里，它的定义是体育，”她说，
“如果它只关系到消灭一种有害动物，为什么活动遭到破坏时他们要这样生气？
追逐和杀戮就是一切，好比一场残忍和不平等的狗打架，高高在上的骑士占尽了
优势。”
在昨日的多塞特郡，这不是惟一的一场狗打架。流浪车民进驻了仙丝戴村的
林地，用绳子圈了起来的营地有德国狼犬看守，访客们请注意安全。光看那些
“禁止入内”的警告牌，闯入关卡也会听到“狗会咬你”的警告，他们的意图昭
然若揭。“我们用时效占有占领这片土地，”一个蒙面发言人说，“我们跟所有
的市民一样有权保护自己的边界。”
仙丝戴园的祖利安‘巴特列表示不同意。“他们是贼，是掠夺者，”他说，
“我们该用猎犬对付他们。”
狗打架，在我们这个美丽的郡府，似乎历久未衰。
黛比·福勒
十七
南西的时间所剩不多了，还有一个小时她便要去波维顿军营报到，但是当她
用指头扣扣手表提醒马克，他大惊不已。“你现在不能走呀，”他抗议，“詹姆
士看来好得像刚刚输了血，你走会要了他的命的。”
他们正在厨房泡茶，詹姆士在客厅料理壁炉的炉火。离开营地之后，詹姆士
一路上都异常健谈，不过他谈的是矮树冈上的野生动物生态，不是流浪车民或发
生在亨利身上的事情。他对这件事就像午饭前对爱莎的狐狸那样，突然绝口不谈，
说那是个不适合圣诞节的话题。
马克和南西都没有追问他。南西觉得自己跟他还不够熟，马克则不愿意涉入
可能引起问题多于答案的话题，不过他们都很好奇，尤其是对“法斯”这个名字。
“有点巧合，不是吗？”两人走进厨房时，南西低语道，“被残杀的狐狸，
一个名叫法斯的男人，都近在咫尺，你觉得是怎么回事？”
“我不知道。”马克老实地说，满脑子转着法斯和洛耶法斯这两个名字之间
的巧合。
南西不相信他，可是她觉得自己没有权利要求解释。她的外公令她好奇，也
令她敬畏。她告诉自己这是军队里的自然法则：上尉敬畏上校；也是社会的自然
法则：年轻人敬畏老年人。不过还不止这些，詹姆士有一股抑制在心中的霸气—
—不管他多老或多虚弱——它所散发的“禁止人内”讯息，和流浪车民的警告牌
一般有效。她注意到就连马克也步步为营，尽管他与当事人之间说得上是建立了
一种互相敬重的关系。
“我的离开要不了他的命，”她说，“一个人能当上上校不是偶然的，马克。
撇开其他的不谈，他在朝鲜的丛林打过仗……在战俘营待了一年……因为英勇行
为获授勋章，他的硬气，你和我一辈子都及不上。”
马克愣看着她，“那是真的？”
“是呀。”
“你怎么不早告诉我？”
“我没想到有这个必要，你是他的律师，我当然假设你知道。”
“我不知道。”
她耸耸肩，“你现在知道了，你的当事人很不简单，在他的部队里他是个传
奇人物。”
“你怎么知道这些？”
她开始清理桌上的午餐盘子，“我告诉过你……我查过记录，有好几本书都
提到他，当时他还是少校，前一任长官死后他就取代了他的位置，成为战俘营里
英军战俘的长官，因为拒绝颁布禁止宗教集会的命令被单独囚禁三个月。囚禁室
的屋顶是铁皮做的，他出来的时候严重烤伤和脱水，皮肤变成了皮革。他所做的
第一件事情就是主持一个非正式的礼拜仪式……演讲题目是（（思想的自由））。
仪式过后他才接受第一口水。”
“耶稣啊！”
南西笑着把水槽注满了水，“有的人可能会同意你，但我归功于他那了不起
的胆识和死不认输。你不该低估他，他不是那种会向高压低头的人，不然他也不
会引述克劳塞维茨的话。是克劳塞维茨首创‘战争的迷雾’这句话，他在拿破仑
战役中看见了从敌军的枪械冒出来的烟雾，怎样误导他们高估了敌军的兵力。”
马克正忙着打开橱柜东找西找。她才真的是浪漫，他想。对老人的英勇行为
的嫉妒咬啮着他的心。“是的，呃，我只希望他能够坦白一些，要是他什么都不
告诉我，我怎样帮助他？我一点也不知道亨利是被杀死的，詹姆士跟我说它是老
死的。”
她看着他在那里白忙，“洗涮台上有罐茶叶，”她说，朝那个标明“茶”的
锡罐点了点头，“茶壶在它旁边。”
“事实上，我在找马克杯。詹姆士是个周到的主人，我来这里之后，只有今
天的午餐他才让我动手做……而那也不过是因为他想跟你谈话。”或担心马克会
插上电话线截到一个黑武士的来电，他想。
她越过他的头顶指了指，“在煤气灶上面的钩子上。”她告诉他。
他抬起目光，“喔，对，抱歉。”他在洗涮台周围找电源插座，“你看见水
壶吗？”
南西忍着笑，“我想是煤气灶上的那个大圆东西，不过用不着插电，它是那
种老式的烧水方式，假如壶是满的，只要打开左边那个盖子，放在炉头上把水烧
开就行了。”
他照着做，“我猜你妈也有一个这种东西吧？”
“唔，她不关后门的，谁都可以进来自便。”她卷起袖子开始洗盘子。
“甚至陌生人？”
“通常是爸爸和他的工人，偶尔会有一个过路的人进来，有一回她在厨房看
到一个流浪汉，在那儿没命地喝茶。”
马克用匙子往茶壶里放茶叶，“她怎么办？”
“弄好床铺，让他住了两个礼拜，他走的时候带走了她半数的餐具，到现在
她还喊他做‘那个有茶癖的好笑老头儿’”，他伸手拿水壶的时候她打断了话头，
“不能那么拿，这种壶把很烫手的，戴上你右边那个防热手套。”
他把伸了出来的手折了个方向去拿手套，套上了它。“我只会用插电的电器，”
他说，“微波炉、快餐，对我来说就是天堂，这样太煞有介事了。”
她咯咯发笑，“你真该上上求生课程，要是你遇上热带风暴，陷在森林里，
生不起火，你对人生的看法就会改变。”
“你会怎么做？”
“生吃虫子……或不吃，视乎你的饥饿程度、你肠胃的硬朗程度。”
“那是什么味道？”
“恶心，”她说，将一个盘子放在滴水架上，“老鼠还过得去……骨头却没
什么意思。”
他在想她是不是在取笑他的人生过于正常。“我宁可要微波炉。”他唱反调
地说。
她好笑地瞟他一眼，“那就说不上�
