读者 2006-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
驮谀鞘保龅搅耸诽岱颍固搅怂那蠡椤Ｔ谀且豢蹋悄敲吹目模踔寥衔巧系垡蒙衾唇换凰庖槐沧拥男腋！Ｓ辛耸诽岱颍憔醯眉词故膊皇且患嗝纯膳碌氖虑榱恕？刹痪茫缴透嫠咚堑恼锒鲜歉鑫笳铮歉鏊降闹琢霾还且瞧鞒隽艘坏阄侍狻�
珍妮弗犹豫了，她害怕这个更正的结果会让她的幸福长了翅膀飞走，因为她太了解史提夫了，他是不愿意让一个完美无缺的她守在他身旁服侍他的。她真的想在这个春天和心爱的人在鲜花的簇拥下步入婚姻的殿堂，还有那件美丽的婚纱，她不愿再让它布满灰尘。几经思量，珍妮弗选择了欺骗。她求医生帮她隐瞒这一切，因为她是那么迫切地想要得到这来之不易的幸福。
40多年的沉默，珍妮弗早已丧失了语言功能，而她惟一能说的，只有三个字，那就是“我愿意”。为了不忘记这三个字，她常在一个人的时候不断地重复着念叨，因为这三个字后面有太多省略的承诺可以诉说。
当珍妮弗又一次结结巴巴地说出“我愿意”的时候，史提夫早已泪流满面。
爱，其实是一件很简单的事情，有时候，就是三个字：我愿意！
爱晚亭
谢冰莹
萧索的微风，吹动沙沙的树叶，潺潺的溪水，和着婉转的鸟声。这是一曲多么美的自然音乐呵！
枝头的鸣蝉，大概有点疲倦了？不然，何以它们的声音这样断续而凄楚呢？
溪水总是这样穿过沙石，流过小草轻软地响着，它大概是日夜不停的吧？
翩翩的蝶儿已停止了它们底工作躺在丛丛的草间去了。惟有无数的蚊儿还在绕着树枝一去一来地乱飞。
浅蓝的云里映出从东方刚射出来的半边新月，她好似在凝视着我，睁着眼睛紧紧地盯望着我──望着在这溪水之前，绿树之下，爱晚亭旁之我──我的狂态。
我乘着风起时大声呼啸，有时也蓬头乱发地跳跃着。哦哦，多么有趣哟！当我左手提着绸裙，右臂举起轻舞时，那一副天真娇戆而又惹人笑的狂态完全照在清澄的水里。于是我对着溪水中舞着的影儿笑了，她也笑了！我笑得更厉害，她也越笑得起劲。于是我又望着她哭，她也皱着眉张开口向我哭。我真的流起泪来了，然而她也掉了泪。她的泪和我的泪竟一样多，一样地快慢掉在水里。
有时我跟着虾蟆跳，它跳入草里，我也跳入草里，它跳在石上蹲着，我也蹲在石的上面，可是它洞然一声跳进溪水里，我只得怅惘地痴望着它很自由地=屏蔽广告=罢了。
更有时鸟唱歌，我也唱歌；但是我的嗓子干了，声音嘶了。它还在很得意很快活似的唱着。
最后，我这样用了左手撑持着全身，两眼斜视着衬在蔚蓝的云里的那几片白絮似的柔云，和向我微笑的淡月。
我望久了，眼帘中像有无限的针刺着一般，我倦极了，倒在绿茸茸的嫩草上悠悠地睡了。和煦的春风，婉转的鸟声，一阵阵地，一声声地竟送我入了沉睡之乡。
梦中看见了两年前死去的祖母，和去腊刚亡的两个表弟妹。祖母很和蔼地在微笑着抱住我亲吻，弟妹则牵着我的衣要求我讲《红毛野人的故事》，我似醒非醒地在觉伤心，叹了一声深长的冷气。
清醒了，清醒了，完全清醒了；打开眼睛，满眼春色，于是我又忘掉了刚才的梦。
然而当我斜倚石栏，倾听枫声，睨视流水，回忆过去一切甜蜜而幸福的生活时，不觉又是“清泪斑斑襟上垂”了。
但是，清风吹干了泪痕，散发罩住着面庞的时候，我又拾起头来望着行云和 流水，青山和飞鸟微微地苦笑了一声。
唉！
我愿以我这死灰、黯淡、枯燥、无聊的人生，换条欣欣向荣，生气蓬勃的新生命，我愿以我这烦闷而急躁的心灵，变成和月姊那样恬淡，那样幽闲，我愿所有的过去和未来的泪珠，都付之流水！
我愿将满腔的忧愤，诉之于春风！
我愿将凄切的悲歌，给与林间鸣鸟！
我愿以绵绵的情丝，挂之于树梢！
我愿以热烈的一颗赤心，浮之于太空！
我愿我所有的一切，都化归乌有，化归乌有呵！
淡淡的阳光，穿过丛密的树林，穿过天顶，渐渐地往西边的角上移去，归鸦掠过我的头顶，呜呀呜呀地叫了几声；蝉声也嘈杂起来，流水的声音似乎也宏大了，林间的晚风也开始了它们的工作，我忽而打了一个寒噤，觉得有些凉意了，站起来整理了衣裙，低头望望我坐着的青草，已被我蹂躏得烘热而稀软了。
“春风吹来，露珠润了之后，它该能恢复原状吧？”我很悲伤地叹息着说。
我提起裙子，走下亭来，一个正在锄土的农夫，忽然伸了伸腰，回转头来目不转睛地望着我──一直到我拐弯之后，他才收了视线。
摘自《读者》2006年第3期
除却心灵的伤疤
曾庆宁 编译
一
他用拇指轻轻刮着我脸上那块扭曲的伤疤。这位外科医生，看样子比我大15岁，是一个非常有魅力的男人。他身上透露出一股阳刚之气，如闪电般犀利的眼神背后藏有一种压倒一切的力量。
“嗯，”他静静地说，“你是一个模特吗？”
“这是一个笑话吗？他在开玩笑？”我问自己。我盯着他的脸，想要搜寻任何嘲讽的痕迹。可是，我却看到一张严肃的脸。从来不会有人把我跟一个时装模特弄混淆。我相貌丑陋。母亲从来都是对别人说，“我那个漂亮的孩子在……”她指的是我姐姐。所有看到过我的人都认为我的相貌实在困难，更何况，后来我脸上多了块疤痕。
二
那场事故，发生在我念小学4年级的时候。邻居家那个顽皮的小男孩子捡起一大块混凝土砖头，一下砸到我脸上。我被救护车送到医院。急救室里，医生将我血肉模糊的脸皮缝了起来，接着又将嘴上破碎的肉用羊肠线连在一起。此后大半年的时间，为防止伤口发炎，我从颧骨到下巴一直被一块巨大的纱布包裹着。
事故发生几周后，我接受了一次眼部检查。检查结果显示，我的视力也受到损伤，我突然变成了近视眼。就这样，在那块难看的纱布上，我又架上了一个厚厚的大眼镜。我的头上长着短短的蜷曲的毛，有人说它看上去就像放长时间的面包上长出的霉菌。
为了省钱，母亲带我去美发学校给人当实验品。在那里，一个学生免费给我理发。那个高度兴奋的女孩大把大把地剪着我的头发。我那些卷发厚厚地铺在地上。当她的老师走过来时，我的头发已经给她弄得一团糟。之后，我们和美容学校进行了谈判，他们给了我们一张优惠券，说下次过来可以免费选择任意一个发型。
“天啊！”那天晚上，父亲看到我之后，很吃惊。“你在我眼里，总是一个美丽的小女孩，”他停顿了一下，“就算世界上其他人都不这么看。”
在学校，因为长相，我遭遇别的孩子的辱骂，连老师看我的时候都在皱眉头。那时候，我甚至不敢看一眼洗澡间里的镜子，担心自己会吓坏自己。在一个崇尚美丽的时代，一个丑陋的女孩是被遗弃的对象。我的外观给我带来了无尽的痛苦。每次，家人在看电视里的选美节目或时装秀时，我都会偷偷躲进房间哭泣。
后来有一天，我自己想通了，决定不再沉沦，不再逃避。如果我不能变得更加美丽，我要变得更有学问、更有涵养、更有气质。之后很多年，我一直品学兼优，让自己知书达理，谈吐优雅，举止得体。此外，我还学会了打扮自己——自己设计发型、配戴隐形眼镜、为自己化妆。我像别的女人那样，让自己打扮得漂漂亮亮。现在，我马上就要结婚了。可是，那个陈年的伤疤还是我的一块心病，是横亘在我和新生活之间的一道屏障，我很想把它去掉。
三
“我当然不是一个模特。”我愤愤地说道。那个英俊的外科医生两手搭臂，置于胸前，他左右打量着我。“那么，你为什么要想着除掉这块伤疤呢？如果没有出于职业的理由让你去掉它，究竟是什么把你带到这里来的呢？”
他的问话让我突然想起了所有打过交道的男人——在“女孩邀请男孩舞会”上拒绝我的那八个男生；在大学校园里第一次约会被吓跑的师兄；那些从我身边走过而不正眼看我的男人；还有那个把订婚戒指套在我手上又取走的男人。我把手举起来，指着我脸上的伤疤，没有说话。伤疤作证，我是丑陋的。我感到房间在我眼中旋转，有种天旋地转的感觉，眼中充满泪水。
外科医生从旁边拖过一张活动椅子，坐在我身前。他的膝盖几乎触到了我的两膝。他的声音低缓沉着。
“让我告诉你，我看到了什么。我眼前是一位美丽的女士。她虽然不是一位完美无缺的女士，但确实是一位美丽的女士。著名的女演员劳伦·赫顿的门牙之间有一道裂缝；伊丽莎白·泰勒的前额上也有一块伤疤。”他轻声说。随后，他停下来，递了一面镜子给我。“我所知道的特别优秀的女人都有不完美的地方。我相信，正是因为那些不完美，才让我们感到她们的美丽更加令人瞩目。正是因为有这些瑕疵，她们才让我们感受到真正的人性美。”
医生推回活动椅子，站了起来。“从技术上来说，我完全可以动这个手术。只要你坚持，我就会帮你动手术。但是，我不愿意这样做。自然状态下的你，看起来非常美丽。一个女人真正的美，来自于她的内在。请相信我。我给很多女性做过整容手术，我知道什么是美丽。”
我转身，看着镜子里的我。是的，他是对的。多年后，那个相貌丑陋的小女孩已经变成了一位美丽的女士。
离开诊所后的日子里，我曾多次在成百上千人面前作演讲。很多男人和女人都称赞我美丽。我知道，我是当之无愧的。当你改变对自己的看法后，别人也会改变对你的看法。那位外科医生没有除去我脸上的伤疤，他除去的是我心灵的伤疤。
摘自《读者》2006年第3期
从容地漫步
米娜·汉密尔顿
你刚刚从一辆拥挤的公共汽车、地铁或火车上下来。你还要步行七个街区的路程。这段路或许你已经走过了500遍，甚至你的头脑能够自动为你导航。你所考虑的是如何尽快到达你要去的地方。
今天，练习闲逛。“在韦伯斯特词典上查到“闲逛”的定义是：“漫无目的和游手好闲地逗留和停顿，从而延迟活动的进行。”漫无目的、游手好闲，这些词会让经常奔跑前进的大多数美国人惊慌。我知道你现在，就在此时此刻，正要去往某个重要的地方。你要从汽车站跑步回家；大步走向杂货店；冲向洗衣店；赶紧去取停放的汽车。
还记得你抱怨过多少回汽车停得“太远”了吗？今天，请将这段距离看成一种附加的馈赠，而不是无奈的负担。不要将去往杂货店、洗衣店或停车点的步行当作一种艰难过程。要知道这是你在两地之间闲逛和漫步的绝好机会。
这其实花不了你太多时间。就算这�
