柏杨白话版资治通鉴 :宫廷斗争-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牢涫浚ㄓ鹆郑┦保赝窘溲希窕实鄢鲅惨谎剐腥俗呗罚逃浚ㄌ伲┫鹊角罢咀急敢匙〈Γ耆翘熳右鞘健Ｓ种缚厮担核瘴涑鍪剐倥构辏ㄊ凳鞘拍辏由弦荒辏歉稣褂∠笊羁蹋牟煌督担还怀暧挂桓鲆泼袂芗啵ǖ涫艄罡咄乘Р棵厥槌ぃù蠼な罚┭畛ǎ廖薰ρ瓷瘟甘匙芗啵ㄋ阉诙嘉荆６遥米园迅骶富庸伲ㄐＮ荆┑鞯阶罡咄乘Р浚黾硬文北静咳耸Ａ醯┰谧嗾律媳硎荆骸盎艄舛览看笕ǎ峙掠蟹浅Ｐ卸Ｎ遥醯敢饨苫骨淄跤⌒牛焦⑹谭畋菹伦笥遥；なス讲旒槌肌！�
等到霍光休假时，上官桀抓住自己值班的机会，把这封奏章呈送给刘弗陵。他预期的是，只等刘弗陵把奏章交下查办，他跟桑弘羊就立即逮捕霍光，把他处决。可是，万万想不到，呈送给刘弗陵后，刘弗陵留在案头，并不交下查办。第二天一早，霍光入朝，得到消息，停在画室（雕刻绘画精致的等候召见的处所），不敢进入金銮宝殿。却是刘弗陵查问：“最高统帅（大将军）在什么地方？”上官桀回答说：“因为燕王控告他，不敢进殿。”刘弗陵下令召见，霍光进殿之后，脱下官帽，叩头请求定罪。刘弗陵说：“将军，请把官帽戴起来，这奏章明明是假的，你有什么罪？”霍光松了一口气，问说：“陛下怎么知道是假的？”刘弗陵说：“你去广明（长安东门外一村落）检阅禁卫官，是近几天的事。征调各军指挥官（校尉）还没有超过十天。燕王怎么能够知道（燕国首府蓟县【北京市】，与首都长安，航空距离九百千米，当中隔着千山万水，包括太行山与黄河）？而且，将军如果企图发动非常事变，根本不需要什么指挥官。”
本年（前八○年），刘弗陵才十四岁（应是十五岁），这种迅速的反应和英明的判断，宫廷秘书（尚书）跟左右高官，无不震惊。而呈递文书的人，果然逃亡，刘弗陵下令紧急追捕。上官桀等心虚恐惧，劝解说，这是一件小事，用不着劳动圣心。刘弗陵不接受，不过终于无法捕获。但是，以后上官桀党羽有打霍光小报告的，刘弗陵都凌厉的答复说：“霍光是一位忠臣，先帝（刘彻）嘱托他辅佐我治理国家，再有人说他坏话的，我就教他反坐。”从此，上官桀等不敢再行诬陷。
*李德裕曰：
君王最高贵的品质，莫过于能够明察真相。明察可以洞悉奸诈，使任何邪恶都无法蒙蔽，刘弗陵就是一个榜样。看起来周王朝二任王姬诵，应该羞愧；连刘邦（西汉一任帝）、刘恒（五任帝）、刘启（六任帝），都相差很远。姬诵听信管国、蔡国散播出来的流言，致使姬旦进退两难，不得不率军东征。刘邦听信陈平背叛魏国又背叛西楚，几乎舍弃了这位智囊。刘恒听信季布好发酒疯，竟不敢任用他当最高监察长，仍教他回任郡长；怀疑贾谊擅权作威，可能制造混乱，遂疏远这个贤能人才。刘启认为只要诛杀晁错，就可化解六国的反抗，因而屠戮三公。正是：“先有怀疑的心，才有奸人之口。”假使刘弗陵能得到伊尹、姜子牙的辅佐，则姬诵（周二任王）、姬钊（周三任王）的时代，都不足以相比。
柏杨曰：
李德裕一篇磅礴有力的论文，最后忽然冒出伊尹、姜子牙、姬诵、姬钊几位奇异人物，使气势全部破坏。我们真不明白，儒家系统为什么总是咬住一些漏洞百出的史迹不放？
６ 上官桀等跟鄂邑公主，既不能用合法形式扳倒霍光，决心采取激烈手段。于是，他们秘密决定：“由鄂邑公主摆下酒席，请霍光赴宴，就在帐下伏兵，把霍光格杀，然后罢黜刘弗陵，迎立刘旦即位。”刘旦完全同意这种安排，双方通信频繁。刘旦承诺即位之后，封上官桀王爵；连络各郡各封国英雄豪杰，有千余人之多，武装待命。刘旦把他的计划告诉封国宰相平（姓不详），平劝阻说：“大王从前跟刘泽合谋，事情还没有成功，消息已经走漏，就是因为刘泽性情浮夸，不切实际。据我了解，上官桀做事，一向粗枝大叶；而上官安因为从小就富贵之故，骄傲狂乱；都不是成大事的人，恐怕又像刘泽那样，归于失败。而且，即令成功，恐怕到时候他们又会对你背叛。”
刘旦不相信，说：“前些时，有一个男子到皇宫之前，自称是故太子刘据，长安城人民一时归心，欢跃不止（参考前八二年）。霍光害怕得不得了，出动军队镇压，防备非常。我是先帝（刘彻）的长子，天下共知，还在乎有人反对？”稍后，对他的臣僚说：“鄂邑公主通知我，唯一的绊脚石是霍光跟右将军王莽（这位王莽，别名稚叔，天水【甘肃省通渭县】人，不是八十年后取代西汉王朝的那位王莽），而今王莽逝世，宰相（田千秋）又害病；大事必然成功，不久就会有好消息。”下令文武官员准备行装，以便随时出发。
然而，阴谋中再起阴谋，上官安秘密设计，等到刘旦进京之后，再把刘旦除掉，才罢黜刘弗陵，拥护老爹上官桀即位。亲信们说：“那么，皇后怎么办？”上官安说：“追逐鹿的猎狗，还能顾到兔呀（意思是：追求大的目的物，不得不作小的牺牲）！刘旦当上皇帝之后，一旦改变主意，我们想当一个普通平民，恐怕都办不到，这真是千载难逢的好机会！”
不料事情急转直下，鄂邑公主家随从（舍人）的老爹、收租员（稻田使者）燕仓，得知这项阴谋，立即报告农林部长（大司农）杨敞。杨敞小心谨慎，素来怕事，不敢转达，声称有病，搬家到别的地方调养。燕仓再报告议论官（谏大夫）杜延年，杜延年迅速转告霍光。
九月一日，刘弗陵下诏，命宰相田千秋逮捕孙纵之、上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人，连同他们的家族，全部诛杀。鄂邑公主自尽。
燕王刘旦得到消息，召唤宰相平（姓不详）说：“事情已经失败，我要不要动员军队？”平说：“上官桀已经处死，人民已经知道，发兵无益。”刘旦既愤怒又懊丧，摆下酒筵，跟臣僚部属和王妃姬妾，一一诀别。不久，刘弗陵用正式诏书斥责刘旦，刘旦用丝带自己绞死，王后跟姬妾追随刘旦自杀的有二十余人。刘弗陵特别开恩，赦王太子刘建不死，贬作平民。给刘旦一个绰号：剌王。上官皇后以年纪还幼（本年，这位小皇后才九岁），又没有参与政变阴谋，而且又是霍光的外孙女，所以也没有被罢黜。
７ 九月二日，擢升西长安市长（右扶风）王 （音ｘīｎ【欣】）当最高监察长。
８ 冬季，十月，封杜延年当建平侯，燕仓当宜城侯。宰相府故顾问官（丞相征事，年俸比六百石）任宫，生擒上官桀，封弋阳侯，宰相府科员（丞相少史，年俸四百石）王山寿，引诱上官安进入宰相府，封商利侯。
很久以后，儒家高级知识分子（文学）、济阴（山东省定陶县）人魏相，参加刘弗陵亲自主持的考试（对策），上言说：“当初，燕王刘旦狂乱无道，韩义挺身规劝，被刘旦诛杀。韩义没有子干（比干）那种亲属关系，却有子干那种节义（商王朝末任帝子受辛暴虐，他的叔父比国国君子干规劝，子受辛把子干剖腹处死），最好奖励他的儿子，向天下显示臣僚应守的大义。”西汉政府遂擢升韩义的儿子韩延寿当议论官（谏大夫）。
９ 全国最高统帅（大将军）霍光，因为政府中的元老旧臣，全都凋零，宫廷禁卫官司令（光禄勋）张安世，在前任帝刘彻时代，就担任宫廷秘书长（尚书令），行为纯朴，于是推荐他当右将军兼宫廷禁卫官司令，做霍光的助手。张安世是故最高监察长（御史大夫）张汤的儿子。
霍光认为杜延年忠心耿耿，擢升他当交通部长（太仆），兼宫廷秘书署右厢主管（尚书右曹），再兼御前监督官（给事中。“侍中”和“给事中”，都不是独立官位，而是一种“加官”。“中”指宫中，表示可以入宫。好像清王朝的“行走”，“行走”不是官位，部长不能擅自前去的地方，一个小职员如果加上“行走”，就可以前去。勉强的分，“侍中”是随从皇帝，在皇帝身旁服役、端茶、点灯、拿痰盂、提尿壶。“给事中”则不能亲近皇帝，而只能到皇宫内指定的地方处理公务。二者既是加官，大多数都有一个本职。杜延年的本职是交通部长，加上“侍中”，就可到皇帝身旁。加上“给事中”，就可以到设于宫中的秘书署。如果没有这些加官，他就不能进宫，更无缘参与机要事务）。霍光主张严刑峻法，杜延年总是建议宽厚，小官或平民有时上奏章给刘弗陵，都会交给杜延年查复。遇到可以担任官员的人才，就加以试用。或外放到地方政府当县长，或留在中央当宰相府或最高监察署的秘书或职员。一年之后，加以考察，把考绩奏报刘弗陵。遇到不称职或犯法有罪的，则加以惩罚。
１０ 本年（前八○年），匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）动员东西两大军区骑兵二万余人，分为四路纵队，向汉朝边塞，同时发动总攻。汉朝边防部队反击，斩杀及俘虏九千人，生擒瓯脱王（瓯，音ōｕ【欧】。瓯脱，匈奴语，指边界上的前哨站或瞭望台），而汉军却没有什么伤亡。匈奴恐惧瓯脱王作汉军向导反攻，急向西北撤退，不敢南下寻觅水草。（匈奴汗国的战斗力，明显衰退。）
西汉政府大量移民，屯垦汉匈交界处的真空地带（瓯脱）。
公元前七九年 壬寅
１ 夏季，四月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（八任昭帝）刘弗陵（本年十六岁）从建章宫移住未央宫。
２ 六月，赦天下。
３ 本年（前七九年），匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）再派骑兵南下，进驻受降城（内蒙古乌拉特中旗东五十千米新忽热，参考前一○四年），用以防备汉朝突击。但在北方余吾水（蒙古国土拉河）上，搭建桥梁，准备随时撤退。匈奴单于（十一任）挛鞮壶衍鞮，希望跟汉朝和解，又怕汉朝拒绝，所以不肯先提出请求，但常教他的左右，向汉朝派往匈奴的使节暗示。不过骚扰边塞的事件越来越少，对汉朝使节的招待，也越发隆重，目的仍在走和解之途。西汉政府也虚应故事，保持友善。
公元前七八年 癸卯
１ 春季，正月，西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）泰山上有块大石头，忽然自己站起来。而御花园（上林苑）有棵已经枯死倒地的柳树，忽然复生，树干直立；有虫在啃柳叶的时候，啃出“公孙病已立”五个字。
宫廷符节保管官（符节令）鲁国（首府鲁县【山东省曲阜市】）人眭（音ｓｕī【虽】）弘上书说：“大石头自己起立，倒地的柳树自己复活，显示将有一个平民当天子。树枯而复活，莫非是已经罢黜的皇家子弟中公孙一支，注定复兴？西汉王朝刘姓皇族是尧帝伊祁放勋的后裔（参考前一九五年），先天注定有让位的命运。所以，最恰当的因应是，物色贤能的人，请陛下把宝座禅让给他。自己退位，封一个有百里大小采邑的侯爵，顺应天命。”眭弘被控“妖�
