捣蛋鬼的日记 作者:[意大利]万巴-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他起了外号，叫他水果冻，因为他总是发抖。
“不错！”威纳齐奥先生说，“总的来说，在所有人中，女佣人对我最热情，我将会报答她的。”
说着，他象疯子一样地笑着。
我已经想好了送给我姐夫什么礼物了。我要替他买一只放在写字桌上的文书夹，他现在用的夹子很脏，还尽是墨水印迹。
此外，我要买两个炮仗，拿到平台上去放。我十分快乐，我终于成了爸爸、妈妈所希望的好孩子了！
1月17日
昨天上午我遇到了一件好笑的事。
我出去为马拉利买了一只文书夹并买了两个炮仗，回来经过会客室时，看见安勃罗基奥不在，他那只脚炉留在办公桌下。这时，我想跟他开个玩笑，就把两个炮仗埋到脚炉的灰里。
真的，要是我能估计到后果的话，就不会同他开这个玩笑了。我的天哪，没想到事情闹得这么大！
不过，从今以后，我在开玩笑前一定要好好考虑一下后果会怎样，为的是再不要发生类似昨天的事。别人都说，我开的玩笑尽是恶作剧。
这事的确闹得很严重，但我知道没有什么危险。说来简直笑死人了。
我知道安勃罗基奥象往常一样，早上要去厨房清理炉灰，就特别注意他。突然我听到了东西的落地声和一声大叫，这时我姐夫和在办公室谈话的两个顾客连忙跑向会客室。维基妮娅和女佣人也跑来了，他们都不知道发生了什么事。但是，当大家跑到一块时，炉里发出了一声更响的爆炸声，吓得大家东奔西逃。只剩下安勃罗基奥一个人吓软了，躺在桌子下面嘟哝着：
“怎么从来没有过？怎么从来没有过？”
我想使他勇敢些，便说：
“没有什么危险的……真的！我想，可能是我放在炉子里的两个炮仗……”
可怜的安勃罗基奥一点儿不明白，我说的话他连听都不听。可这时马拉利同其他人来到了门口，正朝里面探视着。
“好啊！”马拉利晃着拳头喊着：“是你！在用炮仗吓人？你是不是发誓要毁掉我的家？”
我为了给他壮胆，对他说：
“不，不是的，你放心好了。一只脚炉是不会毁掉家的……不会的。你看到了吗？主要是你们太害怕了……”
我的姐夫脸都气红了，他大声说：
“什么害怕不害怕的，你是一个坏蛋！我倒不怕这个……但我害怕你待在我们家，因为你是个灾星，弄不好早晚要把我杀了……”
听到这话，我哭了，跑回自己的房间。过了一会儿，姐姐来了，她训了我一个小时，最后原谅了我，并答应说服马拉科不要把我送回家，以免被送到寄读学校去。
为了感谢马拉利，今天早上在他未到办公室之前，我把我买的一个新的文件夹放在他的写字台上，把他那个旧的扔进了壁炉。
我希望他看到我送给他的礼物后会高兴。
☆☆☆
今天我想了一整天，我要改掉爱恶作剧的缺点，要开一个不会有任何严重后果、也不会给任何人带来害处的玩笑。
我到了威纳齐奥先生那里。附带说一下，我跟他说了昨天的事情，他很感兴趣。我趁他不注意时，把他放在桌子上的眼镜拿走了。接着，我回到了会客室，趁安勃罗齐奥到马拉利办公室谈话的工夫，把他放在桌子上的眼镜也拿回了我的房间。
我弄断了一支钢笔尖做成了一个螺丝刀，用它拧松了镜片；然后把安勃罗基奥的镜片换到威纳齐奥的金丝框上，把威纳齐奥的镜片换到了安勃罗基奥的钢丝框架上，换完后把螺丝拧得同以前一样紧。
我干活干得如此之快，以至我把两副眼镜放回他们各自的桌上时，无论是威纳齐奥还是安勃罗基奥，都没有发现自己的眼镜曾经有一会儿不在桌子上。
我只是想看看，这个肯定不会被看做是恶作剧的玩笑，结果会怎样。
1月18日
我越来越相信，一个男孩子要预料自己所干的事的后果，是非常困难的。因为连最平常的玩笑也会变得特别复杂，甚至会造成不可想象的后果。
昨天晚上，当安勃罗基奥回到他写字桌边时，出现了一件令人惊讶的事。他反复检查了眼镜并且确信每个零件都没有毛病后，往镜片上哈了几口气，用土耳其麻布手帕仔细擦着镜片，然后把眼镜架在鼻梁上。突然他发出一声尖叫：
“唉呀，我的上帝！唉呀，我的上帝！什么鬼缠住我啦？我什么也看不清了……啊呀！我知道了……这全是昨天吓的！我看我的病是很重了……我真可怜！我完了……”
他跑到马拉利那儿，非常沮丧地要求马拉利同意他马上离开办公室到药店去，因为他感到自己快站不住了，肯定是生了什么严重的病。
这是我开玩笑的后果之一。另一个后果更稀奇更复杂。
今天上午，威纳齐奥先生躺在安乐椅上要看他订的《晚邮报》，这张报纸来晚了。当他戴上眼镜后就叫了起来：“啊呀！我的眼睛看不清了……啊呀！我的视力模糊了……我头晕……喂！来人！请马上把医生叫来……快去把公证人也叫来，我要口述遗嘱……”
这时家里乱成一团。马拉利跑到叔叔的身边，把小喇叭筒放在他的耳朵上，对他说：
“不要紧，叔叔……我在这里，不要害怕！这里有我呢……不要害怕，这是一时的发晕……”
但是威纳齐奥闭上了眼睛，他颤抖着，而且越抖越厉害。
医生来了，他诊断说，病人已没救了。医生这么一说，使得马拉利很紧张，他再也安静不下来，只是不断地说：
“不要紧，叔叔……我在这里！”
为了结束这场悲剧，我赶快跑到会客室，拿起安勃罗基奥的眼镜（他昨天丢在桌子上没拿走），想给威纳齐奥戴上，这样，他会奇迹般地立即好起来。可是当我取了眼镜回来时，门已经关上了。我听见门外马拉利和维基妮娅在说着话：
马拉利似乎很快活，他说：“叔叔对公证人说，事情很好办……你懂吗？这是一个好征兆，因为他说遗产的问题没有什么麻烦……”
我伸手去开门，马拉利拦着我说：
“……不能进去，里面有公证人……正在口述遗嘱……”
随后，因为来了顾客，我姐夫就回办公室了。维基妮娅也走开了，她让我留在那儿，等公证人一出来就叫她。
但我却没这么办。当公证人出来后，我进了威纳齐奥先生的房间，拿起小喇叭，对他说：
“不要相信医生的话！你是吓坏了，所以用你自己的眼镜什么也看不清……可能是视力减退了。请用安勃罗基奥的眼镜试试看，他的比你的度数深……”
我把眼镜架到他的鼻梁上，又把《晚邮报》放到他的眼前。
威纳齐奥先生看了看报纸，马上就平静了下来。接着他又把两副眼镜比较了一下，便拥抱我说：
“我的孩子，你真是个奇才！你的聪明远远超过你的年龄，你将来肯定要成为一个有名的人……我的侄子在哪儿？”
“他刚才在门外，现在到办公室去了。”
“他说了什么没有？”
“他说，要是你口述给公证人的遗嘱很简单，那就是一个好征兆，因为它意味着没有很多麻烦事。”
听了这些话，老头一阵大笑，我相信他从来没有这样笑过。后来，他把他的金丝眼镜送给了我，这是我向他要的，因为这副眼镜对他一点用处都没有了。他说：
“这将是非常有意思的事！现在我唯一遗憾的一件事是：当我死后，我不能重新活过来参加公证人公布遗嘱……否则我要笑死了！”
☆☆☆
安勃罗基奥回来后非常忧虑，因为医生对他说，他得了严重的神经性恐惧症，医生嘱咐他不要抽烟，要绝对地休息。
这个可怜的人说：“我想，我什么事也干不了啦！我需要工作来维持生活，我怎么能休息呢？我多么倒霉啊！不准我抽烟，难道我这一辈子就连一根烟也不能再抽了吗？”
但是，我消除了他的种种不安。我把威纳齐奥的金丝边眼镜递给了他，对他说：
“你戴这副眼镜试试，你将看到你的神经性恐惧症马上会消失了……”
应该描绘一下安勃罗基奥是多么地高兴，他看上去快活得象个疯子！他想知道究竟是怎么回事，我简短地对他说：
“这副眼镜是威纳齐奥先生送给我的，现在我送给你。你有了这副眼镜就不要去找你那副眼镜了！……”
1月19日
昨天，马拉利发脾气发得很怕人！
他发脾气首先是冲着我，因为当公证人从威纳齐奥先生房间里出来后，我没有告诉他。其次，他非常纳闷，因为他不能解释他叔叔的病为什么又好了，莫名其妙地突然好了。而医生对他说，威纳齐奥先生病得非常严重。
今天早上，他的脾气比昨天更坏，跟我完全翻了脸，原因是我把他的旧文件夹扔到壁炉里烧了，给他放上了一个非常漂亮的、边上镀金的新夹子。这就是我对他一番好意得到的报答！
据我后来知道，旧文件夹中夹有非常重要的文件，缺少了它们，马拉利便寸步难行。
幸好已经到了上学的时候，我便溜走了，剩下他跟安勃罗基奥生气。
当我从学校回来后，我发现我姐夫的脾气比上午更坏。
威纳齐奥先生告诉我姐夫，是我用安勃罗基奥的眼镜治好了他的病；后来，安勃罗基奥也对我姐夫说，我用威纳齐奥的眼镜治好了他的病。
“我要弄清楚这到底是怎么回事？”马拉利瞪着眼对我说。
“这跟我有什么关系？”
“太有关系了！为什么我叔叔用他自己的眼镜什么也看不见，戴上安勃罗基奥的眼镜就看见东西了？为什么安勃罗基奥戴上自己的眼镜什么也看不清，换上威纳齐奥的就看得清？”
“谁知道！你应该问眼科医生去……”
说到这里，安勃罗基奥走进来嚷嚷道：
“一切都清楚了，你看到这副眼镜螺丝上的印子吗？看到这些痕迹我才明白这镜片原来是我的……只不过安到了你叔叔的金丝架上了……你明白了吗？”
经他这么一说，马拉利大吼一声，朝我冲来，伸手就要抓我，但我闪得比他还快，连忙跑回房间把门关上了。
难道把两副眼镜的镜片换一下也是恶作剧吗？
谁能料到因为开了这么一个玩笑，就把安勃罗基奥和威纳齐奥先生吓成这样？
难道医生因为这件事说威纳齐奥没救了，把安勃罗基奥诊断成严重的神经性恐惧症也是我的过错？
☆☆☆
现在我又被关在自己的房间里了。
我用一根小棍子、一根线和一根弯曲的针，做了一副钓鱼工具，在小水盆里钓着剪成的鱼来消磨时光……
1月20日
今天上午，维基妮娅为我说服了马拉利。看来，他不象起头威胁我的那样，非要把我送回家去。
“但要好好留神他，”他跟姐姐说，“注意他的品行！我已经后悔把他带到家里来了。这将是最后一次……只要他再犯一次错误，我就要对他不客气了。”
捣蛋鬼的日记
1月21日～2月1日
1月21日
我伤心地哭泣着，由于绝望而自己抓自己的头发…�
