水与土_萨瓦多尔·夸西莫多-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
少许阳光，一个天使的光圈，
还有雾，还有树，
还有我们——清晨空气的产物。
《水与土》（1930）
钱鸿嘉译
c o mtxt小说…天堂
莫名的悲伤
田野上满是白色黑色的根芽
飘逸着令人悸动的芳香，
蚯蚓和流水把土地一遍遍耕耘。
一缕莫名的悲伤
隐隐骚动在我的心房。
死亡并非我惟一的归宿，
不止一次，我的心头
体验到泥土和青草的分量。
吕同六译
。t…xt…小；说……天。堂
听到季节在空中飞翔
含混的笑切开你的嘴唇，
这使我心头充满痛苦，
成熟了的焦虑的回声复苏，
它的符号触到了
高兴的黑色血肉之躯。
听到季节在空中飞翔，
晨的赤裸，
短暂的光互相碰撞。
另一个太阳，从它来的是
这默默地讲到我的分量。
刘儒庭译
t？xt＿小＿说天堂
如此清澈的夜从未战胜你
如此清澈的夜从未战胜你，
如果你向微笑开放并好像
所有的一切成为一架阶梯，
它深入到圆的梦中，
这梦随时在我心底。
关闭的房中的畏惧就是上帝，
那房里静静躺着一具尸体，
它是所有一切的圆心：
海、云、大风和宁静。
我投向大地，
在寂静中高声呼叫我的名字，
这就是我感到还活着的甜蜜。
刘儒庭译
w w w。 xiao shuotxt。 co m［t。xt＾小。说。天）堂）
你呼唤着一个生命
优伤，爱的劳作，
你呼唤着一个生命，
它的内心深深镌刻着
蓝天和花园的姓名。
我的血肉之躯
或许竟是恶的赠品。
吕同六译
。；t；xt；小；说天；堂
清澈的海滩
我这个凡人的生命
多么酷似你，清澈的海滩，
你引来卵石、阳光，
让喷涌的浪花
演奏出与幽微的和风
不和谐的音乐。
倘使你唤醒我，
我倾心谛听你，
每一瞬间的停歇
是无垠的天宇，令我心旷神怡
是清爽的夜幕下
树木的宁静。
吕同六译
tＸt，coＭt：xt。小‘‘说〃。天 堂
水与土镜子
残折的树干
吐出茸茸的娇蕊，
一蓬比芳草更鲜嫩的翠绿
令心魂陶醉，
树干仿佛已经死去，
倒向一泓浊水。
周遭的一切
全把奇迹向我纷呈；
我是那粒粒水珠
从飞云中抖落，
在溪流中映照
今日分外清明的天宇，
我是那冲破树壳
今夜却消隐无踪的翠绿。
吕同六译
t。xt‘小~说~天~堂
水与土胡同
你的声音几次三番呼唤我，
我不晓得，我的心湖里
流水和蓝天悄然苏醒：
太阳像透过网络
把斑驳的光投洒在你的墙上
几家店铺
静夜摇曳的灯光下
凉风与忧愁轻漾。
那另一个时代啊：
纺车在庭院嘎嘎作响，
狗崽和孩子们的嗷嗷哭泣
在夜空流荡。
胡同里的房屋
排成一座十字架，
它们发出胆怯的呼叫
却不晓得
这是孤寂在黑暗中的恐慌。
吕同六译
w w w。x iaoshu otx t。c o mt…xt…小；说……天。堂
我贪婪地伸开我的手臂
上帝，我站在这里，如此消瘦，
弱不经风；路边的尘土，
风刚刚把它吹进你的赦免之中。
然而，如果我过去不能使自己消瘦，
远古的粗野之声仍然粗俗，
我贪婪地伸开我的手臂：
请给我痛苦，这正是日常的饭食。
刘儒庭译
w w w。x iaoshu otx t。c o m。t｜xt。小。说天＋堂
夜鸟的巢儿
山巅
有一棵肩高的松树，
扭曲的树于
仿佛弯弯的长弓
俯身谛听深渊的
呢喃细语。
夜鸟
在树上做巢栖息，
扑棱棱地
一阵翅翼的拍打声
惊破幽寂的长夜。
我的心
在黑暗中惆怅迷乱，
它也有自己的
巢儿和声音；
同样在谛听
长夜的抒情。
吕同六译
xiＡoshuotxＴ。cＯＭ。
我失落了一切
另一种生活接待了我：
陌生人中的落寞，
些许的面包。
我失落了一切，
失落了美和爱，
却拣得欺骗，
还有惆怅。
吕同六译
ww w。xＩaoshuotxt。。t xt 小 说 天 堂
消逝的笛音
贪婪的痛苦啊，在我
渴求孤独的时刻，
别急于送来你的礼品。
冷冰冰的笛音，重新吹出
常青树叶的欢欣。它使我
失去记忆；欢乐没有我的份。
夜晚降临在我的心灵，
在我沾满杂草的手上，
水儿一滴滴流尽。
翅膀在朦胧的天际
振摆：心儿从一处飞向一处，
我这片土地却无法耕耘。
每天都是一堆废品。
《消逝的笛音》（1932）
钱鸿嘉译
tＸt，coＭt，xt，小；说，天'堂
歌的诞生
一泓清泉，
又一片彩霞喷涌，
树叶吐出朵朵妖冶的火焰。
我仰卧在河边，
一座座小岛
一面面影与星的明镜。
我在你蓝色的胸怀里销魂荡魄，
往日的生活中
我从来不曾领略过快活。
我要重新获得你，
哪怕就是死亡，
纵然年轻孱弱的躯体充盈着
惆怅。
吕同六译
txt小＿说天堂
致黑夜
从你的胎体里
负心的我呱呱坠地，
独自涕泣。
天神们和我
一道默默地行走，
万物敛气屏息，
千百种音响
化作浩渺的天穹的静默，
顽石的死寂。
你的亚当
并不明白，但心碎肠裂。
吕同六译
、^t*xt…。小％说天。堂
水与土秋
温柔的秋，
我将你紧紧地搂抱，
我俯下身，用你清澈的潭水
滋润我的口唇，
蓝天、翠谷和树影
悄然地隐遁。
在坎坷的人生途程
我与你相偎相依，
在你的怀里
我消融，复苏。
造化的树上
哆嗦地飘落的枯叶，
在你的心地
重又获得生命的乳汁。
吕同六译
w w w。x iaoshu otx t。c o mt？xt＿小＿说天堂
水与土岛
对你的爱，
怎能叫我不忧伤，
我的家乡？
桔花
或许夹竹桃
清幽的芬芳
在夜空微微荡漾。
一湾碧蓝的流水
催动悄然东去的玫瑰，
落花轻舐堤岸
在谧静的海湾低回。
我依稀回到你的怀抱
街头隐隐流来
温柔而羞涩的声音
