孤独与深思_苏利·普吕多姆-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
如同风的翅膀使露水颤栗，
它让诗抖动得更为清脆响亮。
美女啊，一个词，哪怕最温柔的一个词，
也会把你吓坏。你从不说它，却敢唱，
也许，你能俯允听听谱了曲的词。
胡小跃译
：？txt？小？说？天堂
忧 虑
今后，我愿对她很好很好，
以致她盲目地自以为可爱；
我将对她说“请”，而不再说：“应该……”
如果做了错事，我将向她道歉。
可我心中的怨言是多么粗暴：“不！”
我所有的自尊对着奴性的爱大喊。
不！我之为我，就要照自己的意愿，
害怕抛弃的，是她，而不是我。
有时，我把自己的弱点全向她显露；
有时，我不公正地伤害反对她，心怀嫉妒
我感到心中出现了一种残忍。
她不明白，觉得我很是卑鄙，
哦！如果你只是个灵魂，我会非常温存！
要知道，使我变狠毒的，是你的美丽。
胡小跃译
wwＷ。=txt小。说。天。堂
背 叛
爱得这么深，醒来真是残酷！
你自以为藏在窝里，前有篱笆，
安全而幽深。白日做梦！你害怕，
因为你曾斗胆危险地睡着，一切不顾。
忠诚或背叛，有着同样的面目！
你甚至不再相信真正的泪水；
如果友情试着包扎了你受伤的部位，
你男子汉的失望扯掉了这块纱布。
最近的侮辱，你尝到了它的苦味，
你伟大的心充满痛苦，却又不承认，
它经受住了这痛苦，并以此自慰。
但如果你想永远留着你的仇恨，
那就在太阳下行走，躲开苍白的月光，
惧怕你最甜蜜的回忆，胜过害怕死亡。
胡小跃译
。 txtＭtxt小＿说天＿堂
亵 渎
美啊，你使神殿里的躯体一模一样，
难道你被众神嘲弄，到了这种程度，
以至于从天上落下，献身于娼妇，
让枯萎的心拥有你活泼的辉煌？
请让心再变得纯洁、有力，
莫非适合你的人真这么少见？
笑着把耻辱和内疚遮掩，
为习惯这，你变成了怎样的奴隶？
美啊，你在亵渎自己，走吧，返回太空；
快从宫妓的脚下逃开，
别再沾污只来找你的才能与爱。
永远离开这群雪白的女人，
或者最终，仿照她们赤裸的灵魂
让形体给她们一副真诚的面孔。
胡小跃译
w w w。x iaoshu otx t。c o m．t．xt．．小．说．天．堂．
给挥霍者
心不脆弱，它用坚硬的金子铸成：
但愿它像粗陶烧制的盆瓮，
只能用一段时间，而后便碾作灰尘！
可它未丝毫磨损，痛苦啊！它变得空空。
享乐老在瓮边贪婪地打转：
兄弟，别让这家伙大口啜饮；
好好地看守住瓮中的清泉，
多年积聚的财宝一夜就能挥净。
对它要节约。不幸啊，那些糊涂虫，
火红的酒神节里他们提着美丽的陶瓮，
瓮中的香气在偶像脚下丧失。
有天，他会感到，忠诚或负心的情郎，
一个处女的双唇悬挂在他的心上，
可他张开的心啊已倒不出任何东西。
胡小跃译
Ｗww。xiaoshＵotxt。cＯmt，xt；小；说；天；堂
伤 口
上兵被枪击中，大叫一声栽倒；
人们把他抬走；香脂消毒了伤口；
有天，伤口愈合了；士兵放心行走，
一个明朗的晴天，他相信伤口已愈。
可是，一当潮湿阴暗的天气回复，
他就感到了旧日的痛苦在啮咬；
于是，他觉得伤并未完全治好，
铁的纪念品躺在他受伤的胁部。
同样，随着我思想的天气变换，
我灵魂中旧日受过伤的地方，
我所害怕的忧虑也在慢慢回返；
一滴泪，一首悲歌，书中的一个字
我乐于生存其间的碧天之云，
都使我感到心中旧愁的牙齿。
胡小跃译
。t xt＋～小＜说＋天＞堂
命 运
要是我在丑一些的眼睛下懂得爱情
该有多好！那我就不会这么长久地
在世上忍受这唯一刀枪不入的辛酸回忆，
它离得再远，对我来说也是记忆犹新。
唉！我怎能吹得灭这淡蓝的眼睛
像吹一支蜡烛？它在我孤独的心中亮闪；
我不能够安心地度过一个夜晚，
哪怕披上坟墓漆黑的阴影。
我真希望自己能够像大家一样，
首先爱的是人品，而不是折磨人的惊艳！
这美貌超出了欲望的界限和心的力量！
我本来可以自由随心地爱；
可我的情人，我已选择的情人
我无法再替换，就像姐妹。
胡小跃译
。 txtＭ＜t＜xt＞小＜说天？堂
他们去哪？
那些为爱情而死的人不会上天堂：
他们再没有黑夜、溪涧和小路，
他们不会尝到，在神圣的住处，
一种能使人忘记吻的甜蜜的蜜甜。
他们也不会下地狱，无穷无尽：
因为他们烤灼在鲜红的唇上，
魔鬼的指甲，挖他们的胸膛，
更挖他们残忍的蔑视和不治的疑心。
他们去嚼？怎样的剧痛和狂欢，
如果墓中的心全都同样，
比得上他们尝过的快乐和苦难？
既然他们在人间就有了地狱和天堂，
有不断的恐惧和无穷的渴盼，
他们死后，将魂飞魄散，彻底消亡。
胡小跃译
。。c o mt。xt。小‘说‘天。堂
救世的艺术
如果除了天空与大海没有别的蓝色，
除了麦穗别无金黄，除了玫瑰别无粉红，
如果说美只存在于冷漠无情的东西中，
那么，欣赏的乐趣就决不会苦涩。
可有了海洋、田野、天空与玫瑰，
痛苦地诱人的东西也随之而来；
目光、微笑的妩媚和优美的姿态
深深地钻进灵魂，女人啊！它们太昂贵。
我们爱你，痛苦由此而无终无止：
因为和谐地创造了美的上帝，
也用单方面的叹息创造了爱。
可我愿意，以神圣的艺术为盔甲
看看嘴唇、眼睛和金色的头发，
就像是看玫瑰、大海、天空和麦。
胡小跃译
Ｗww。xiaoshＵotxt。cＯmtxt。小说。天＋堂
墓 地
他们对我说：“秘密是强者的标记：
你没有尊重你生活中的悲伤，
安然欢快的眼里毫无痛苦的迹象。”
啊！我的坦白使我付出了多少努力！
为了拯救短暂可爱的形体，
渎神的保尸者，把勇敢的手
伸入死者内脏，慌张，却不内疚，
高明地把香料放了进去。
我也用悲哀为自己创造了一门艺术，
我的诗，比没药和甘松草更能防腐，
将为我保存充满爱情的青春；
我在心底为青春挖着墓坟，
为了青春的新鲜我曾想把墓关闭，
为了让它长存我本应违心地把基开启。
胡小跃译
：？t。xt…小。说。天堂
大胆的虔诚
上帝啊，如果在某个偏僻的地方，
我喝羊奶一个人独自长大，
没有人管，心麻木，唇结巴，
思想和眼费力地辨认光芒，
那我就能自由地投身你的怀抱，
享受被学习剥夺的巨大欢乐；
如果信仰宗教，好奇而不狂热，
我就不会失去宁静和骄傲。
可它们都猛烈地追击我的魂灵。
在你到来的那天，它们使我失明
只在我心中摇动隐约的火光。
你道路的两边筑了那么多圣墙，
以致我，毁坏脚边的一切也难见到你，
以�
