秘鲁征服史-第76章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　“浩哈的居民奉命迁往利马峡谷，现在利马城的居民原先大都住在浩哈。”见《征服秘鲁居民》，手稿。　

　471　

　　　第　九　章３５４　

　　　些建筑物甚至经得起最可怕的地震，这些地震曾经在不同的时期里使这个美好的首都的一些部分沦为废墟。①　

　　　在这些事件发生的同时，被当时的编年史家通称为“元帅”的阿尔马格罗已经前往库斯科，他是被皮萨罗派去掌管首都的。　他还奉命由他本人或其部下的军官执行征服南方各地区的任务，这些地区是智利的一部分。　阿尔马格罗自从抵达卡哈马尔卡以来，似乎愿意缓和对他的同伙的原有的敌意，或者，至少是不把这种敌意流露出来。　而且同意按照皇帝的旨意在皮萨罗的手下听从指挥。　他甚至在他的公文中宽容地赞扬皮萨罗，把他说成是一个热衷于促进政府利益的人。　但他并不相信他这位同事，因此，当埃尔南多。　皮萨罗返回祖国执行任务时，他没有忽略采取防范措施，即派遣一个亲信代表他自己的利益。埃尔南多。　皮萨罗乘坐的船在圣多明各停泊了一下之后，已于１５３４年１月平安地抵达塞维利亚。除了携带着献给皇家的那五分之一的宝物外，他还携有价值五十万比索的黄金和大量的白银，这些都是冒险者的私人财物，有些冒险者由于对已经获得的利益感到满足，与他同船返回西班牙。　海关里堆满了金银锭和各种形式的金银器，这些器皿是仿照动物、花卉、喷泉和其他物体的形象制做的，工艺有高有低，但质地都是纯金。　从附近地区前来观看的人们，对这些精美的　

　　　①蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５３５年；《征服秘鲁居民》，手稿。　史蒂文森说，皮萨罗官邸的遗址仍可从军官胡同中辨认出来。　在我所参考的现代旅游书籍中，史蒂文森对利马作了最好的叙述。　见《南美居留记》，第７卷，第８章。　

　472　

　　　４５４第三卷　秘鲁的征服　

　　　印第安艺术品惊叹不置。①大部分制品是皇家的财产；埃尔南多。　皮萨罗在塞维利亚作短暂停留之后，选择了一些最珍贵的样品，长途跋涉前往卡拉塔尤，皇帝正在那里主持阿拉贡的议会。埃尔南多立即被准许晋谒皇帝，并且得到了优渥的接待。他比他的两个兄弟更善于与宫廷打交道，当他那高傲的脾性处于不得不收敛的场合下时，他的态度是文雅的，甚至是讨人喜欢的。　他现在以一种彬彬有礼的口气述说他兄弟及其少数追随者的激动人心的冒险事业，他们所忍受的疲劳，所克服的困难，他们俘获秘鲁印加王的情况，以及印加王提出的巨额赎金。　他用不着谈到如何杀害那位不幸的王子，因为那个悲剧性的事件发生在他离开那个国家以后，他现在还未得悉这个消息。这位骑士滔滔不绝地谈论那里的土地多么肥沃，人民多么开化，这一点可以从他们的各种精湛的工艺上看出；为了证明他所说的属实，他展示出了一些羊毛织品和棉织品，以及一些华丽的金银饰物。　皇帝在看到最后这些饰物时，眼里闪烁着喜悦的光芒。　他非常聪明，不会不欣赏征服给他带来了一个富于农业资源的国家。　但是，从这些资源获得的利益必然是逐渐的和缓慢的；因而可以理解的是，他以更满意的心情听取皮萨罗关于它的矿产资源的报告；因为他那些野心勃勃的计划耗尽了帝国的财富，他从那股意外地倾泻到他头上的黄金浪潮中看到了补充帝国财富的手段。　

　　　①埃雷拉：《通史》，第５卷，第６册，第１３章。　埃尔南多。　皮萨罗从秘鲁带回物品清单，见《穆尼奥斯的手稿》。　

　473　

　　　第　九　章５５４　

　　　因此，查理皇帝非常痛快地批准了幸运的冒险者的请求。所有以前授予弗朗西斯科。　皮萨罗及其同伴的一切权利，得到了完全的确认；而且把总督的管辖范围向南扩充七十里格。这一次，阿尔马格罗的活动也得到了报偿。　他被授权发现和占有二百里格的土地，从皮萨罗的领地的南端开始。①查理皇帝为了进一步表明他感到满意，兴致勃勃地亲自致函两位指挥官，他在函中称赞他们的英勇，感谢他们的效劳。　这种公正对待阿尔马格罗的做法，如果不是由于有这位元帅自己的代理人在场而不得不这样做（正如已经指出的那样，这些代理人随时准备弥补特使的报告中的任何漏洞）的话，应该说埃尔南多。　皮萨罗是非常正直的，因为他与阿尔马格罗之间的关系并不友好。在这样显示皇恩浩荡之中，正如可以想到的那样，这位特使也无例外地从中沾了光。　他被授命为宫廷侍从，被给予圣地亚哥骑士称号，这是西班牙的骑士等级中最高的；还被授权装备一支军队和担任这支军队的指挥官；而且塞维利亚的皇家军官们奉命协助他实现他的理想，使他能够乘船前往西印度群岛。②　

　　　埃尔南多。　皮萨罗的归来，和他及其手下人所散布的消　

　　　①在皇家的授权证书中，这个即将被占领的地区被命名为“新托莱多”，正像皮萨罗的征服地区已被命名为“新卡斯提尔”一样。　但是这一次更改印第安名称的做法就像上一次一样无济于事，古老的名称“智利”仍然被用来称呼这个位于安第斯山脉和大洋之间的肥沃的狭窄地带，这个地带一直延伸到这个大陆的南方。②同前注。　

　474　

　　　６５４第三卷　秘鲁的征服　

　　　息，在西班牙人当中引起了自从哥伦布的首次航行以后未曾有过的激动。　新大陆的发现曾经使人们的心目中充满了对财富的无穷希望，但是随后的几乎每一次远征都证明了这些希望的破灭。墨西哥的征服虽然被公认为是一次奇妙的壮举，但是没有带来人们曾经热烈盼望的黄金般的结果。　弗朗西斯科。皮萨罗不久以前回国访问时所许下的美好的诺言，没有能重新鼓舞起他的同胞们的信心，他们由于一再失望而变得不肯轻信了。　他们所相信的只是冒险事业的艰难；追随者人数之少就充分表明人们不相信冒险的结果，而那些追随者只不过是些亡命之徒，想从冒险事业中碰碰运气。但是现在，这些诺言实现了。　他们不再会相信黄金般的报告；而是会相信黄金本身；大量的黄金正展现在他们面前。现在，所有的眼睛都朝向西方。　破产的浪子看到可以从那里像他迅速地挥霍掉财产那样迅速地重新发财。　商人们不再追求东方的奇珍异宝，而把眼光转向相反的方向，指望获得利市百倍，因为在那里最普通的日用品也可以漫天要价。　热衷于以长矛赢得黄金和荣誉的骑士想从安第斯山脉的高原上找到一个发挥其勇气的天地。　埃尔南多。　皮萨罗发现他的兄弟在让其部下中尽可能多的想要回国的人归去这一点上是作出了正确的判断，因为他相信回国的人所展示的财富将会使他的麾下每走掉一人就有十人来补充。在很短期间，这位骑士就发现自己统率了这样一支军队，这支军队也许是自从费迪南德和伊莎贝利亚时期的奥万多的庞大舰队以来从西班牙海岸出发的人数最多和装备最好的军队之一。　这支军队的命运几乎和那支舰队相同。　埃尔南多刚　

　475　

　　　第　九　章７５４　

　　　一出海，一阵暴风雨就向这支军队袭来，使他不得不返回港口重新装备。　最后他终于渡过大洋，平安地抵达一个名叫诺姆布尔德迪奥斯的小港。　但是那里没有为他的到来做什么准备工作。　在他开始翻山越岭之前，被迫在那里停留了一些时候，他的部队严重缺粮。　在极端困难的时候，最不卫生的东西也被大口大口地吃掉了，很多骑士都把自己的些少积蓄花在维持最低限度的生活上。　像通常的情况一样，疾病伴随着饥饿而来，很多不幸的冒险者在不习惯的炎热气候的情况下身体虚弱不堪，在冒险事业的门槛上倒下去了。这是西班牙冒险史上经常重复的故事。　少数人比其他人幸运，偶然发了意外的横财，然后是成千上百的人被他们的成功所吸引，沿着同样的道路前进。　但是摆在表面上的丰富的战利品已经被第一批人一扫而光，后来者必须经过长期而艰苦的努力才能获得财富，很多人精神沮丧、命运不佳，懊恼地回到了故国的海岸。　另一些人则留在他们将要失望地死去的地方。　他们指望挖到黄金；但只是挖了自己的坟墓。然而，皮萨罗的军队中的人们的遭遇并非都是如此。　很多人跟随他越过地峡到达巴拿马，然后及时抵达秘鲁，在那里进行的你死我活的大变革的斗争中，有少数人爬上了有利可图的显要地位。在那些第一批到达秘鲁海岸的人们当中，有阿尔马格罗的代理人派来的一位特使，为了通知他关于皇帝对他的重要授权。　这个消息来到时他正在进入库斯科。　他在那里受到胡安。　皮萨罗和贡萨洛。　皮萨罗的有礼貌地接待。他们遵从他们的兄弟的命令，立刻把首都的行政权交到元帅的手中。　但是阿尔马格罗非常高兴地看到自己现在已由皇帝　

　476　

　　　８５４第三卷　秘鲁的征服　

　　　的一道命令使他不再受那个曾经深深地伤害了他的人的管辖。于是他宣称在行使他目前的权力时，他不承认有上司。他这种傲慢情绪的说法由他的几个部下加以证实，他们坚持说库斯科处在授与皮萨罗的领地以南，因而是位于现在授与元帅的领地以内。在这些部下中有几个是阿尔瓦拉多的士兵，他们的装备虽然胜过皮萨罗的士兵，但纪律却差得多，而且实际上在那个蛮横无理的首领手下养成了一种肆无忌惮的习气。①他们现在公然忽视库斯科土著居民的利益；而且，他们不满足于占用公共建筑物，进而侵入私人住宅，随心所欲地瓜分其中的财物。　总之，既不尊重人，也不尊重财物，就像这地方是被强攻下来的一样。②　

　　　当这些事件正在古老的秘鲁首都发生时，总督仍然在利马。　他在那里对于他所听到的关于授予他的同事以新的爵职这一消息深感不安。　他还不知道他自己的管辖区向南扩展了七十里格，因而他与阿尔马格罗一样怀疑印加首都不在他目前的辖区之内。　他看到了落入他的对手手中的这座繁华的城　

　　　①从纪律看，这些人与秘鲁的征服者形成鲜明的对比，如果我们可以相信佩德罗。　皮萨罗的话，他让我们相信，他的同伴们在未经司令官准许的情况下甚至不敢掰一根玉米棒子。“在我们这些跟随侯爵远征的人中，未经他许可，谁也不敢拿别人的半根玉米棒子。”见《发现和征服》，手稿。②“他们平静地进入库斯科城，受到了当地人的欢迎。但是他们占领了这座城市，霸占了城里的一切东西：房子、衣服、黄金、白银以及其他许多贵重物品；一些空房子则成了他们抢来的物品的贮藏室。　他们哪里想到，这是一种亵渎神明和人类的举动。　此事说来话长，几乎不可理解，我还是把它留给了解内情的人去判断吧。　当然，我从自己的过错中清楚地知道，他们是不想知道和看到本文谈到的当地人的损失。”见《征服秘鲁居民》，手稿。　

　477　

　　　第　九　章９５４　

　　　市可能要发生的一切不幸。　这位对手将拥有几乎是无限的手段用来满足他自己及其部下的贪欲。　皮萨罗认为，在目前的情况下，让阿尔马格罗提前享有他目前还没有合法权利享有的权力是不安全的，因为写有这种任命的正式文书还�