走进我的交易室 中英对照版-第46章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


似的）的指标，这个指标可以计算2条线之间的距离并用柱状图表示。
When　you　look　at　MACD　lines；　their　spread　may　appear　tiny；　but　MACD…　Histogram　rescales　it　to　fit　the　screen。　The　slope　of　MACD…Histogram　shows　whether　bulls　or　bears　are　growing　stronger。　That　slope　is　defined　by　the　relationship　between　the　two　latest　bars。　When　the　bars　of　MACD…Histogram　rise　（like　the　pattern　of　letters　g…G）；　they　show　that　the　crowd　is　being　bullish　…　it　is　a　good　time　to　be　long。　When　the　slope　of　MACD…Histogram　declines　（like　in　letters　Q…q）；　it　shows　that　the　crowd　is　being　bearish　…　it　is　a　good　time　to　be　short。
当你看MACD线时，它们的距离也许很小，但是MACD柱会重新计算，在屏幕上显示出来。MACD柱的坡度表明了多头或空头的强势。这个坡度定义为最后2个柱状图的关系。当MACD柱上涨（模式像字母g…G），它们表明大众开始变成多头了——此时最好做多。当MACD柱下跌（像字母Q…q），它表明大众开始变成空头了——此时最好做空。


Figure　5。9　MACD…Histogram
图5。9　MACD柱
A　very　powerful　signal　of　MACD…Histogram；　which　occurs　only　once　or　twice　per　year　on　a　daily　chart；　is　a　divergence　between　the　indicator　peaks　or　bottoms　and　price　extremes。　In　area　A　the　Euro　grinds　down　to　a　low　of　84　cents　and　MACD…Histogram　confirms　that　low　by　tracing　its　own　bottom；　A。　Prices　rally　into　area　B；　and　a　strong　rally　of　MACD…Histogram　confirms　its　strength。　It　rises　to　a　new　multi…month　high；　showing　that　bulls　are　being　stronger　below　the　surface　of　the　bear　market。　Prices　trace　a　double　top　in　area　B。　The　second　top　of　MACD…Histogram　in　that　area　is　a　little　lower　than　the　first；　warning　of　the　imminent　resumption　of　the　downtrend。　So　far；　the　indicator　and　prices　are　in　gear；　but　from　this　point　they　diverge。
一个强烈的MACD柱信号，每年只会在日线图上发生1次或2次，它发生在指标顶或底与价格之间的最大背离。在区域A，欧元跌到了底部的84分，MACD柱跌到底部，确认了这个底部A。价格反弹到区域B，强烈的MACD柱反弹，确认了这个力度。它上涨到几个月的新高，表明在空头市场中多头变得强壮起来。价格在B形成双头。MACD柱在那里的第二个顶比第一个顶低一点点，警告空头的继续。在这之前，指标和价格都配合得很好，但是到这里就产生了背离。
In　area　C　prices　crash　to　a　new　bear　market　low；　while　MACD…Histogram　stops　just　below　its　centerline；　creating　a　more　shallow　bottom　than　during　its　previous　decline。　When　it　ticks　up　from　that　low；　it　pletes　the　bullish　divergence　and　shows　that　bears　have　run　out　of　steam　and　bulls　are　taking　over。
在区域C，价格崩跌到新的底部，然而MACD柱只是在中轴下面停住了，比上一次的下跌底浅多了。当它从那个底部上涨时，它完成了看涨背离，表明上涨已经结束，空头占优势。
When　two　or　three　diverse　technical　tools　flash　the　same　message；　they　confirm　one　another。　Notice　that　prices　have　traced　a　false　downside　breakout　in　area　C。　That　breakout　has　cleaned　out　stops　placed　by　bulls　and　sucked　in　the　most　rabid　bears　who　shorted。　Premature　bulls　have　been　shaken　out；　late　bears　have　been　trapped；　and　the　upside　reversal　is　plete。　Those　trapped　bears　will　have　to　cover　shorts　when　they　can　no　longer　stand　the　pain；　adding　fuel　to　the　rally。
当2个或3个不同的技术工具发出相同的信息，它们互相确认。注意价格在区域C形成了一个下跌的假突破。这个突破把多头的止损都清光了，还把激进的空头吸进来了。早熟的多头被消灭了，最后的空头被陷害了，反转已经形成。被陷害的空头无法忍受痛苦，他们要回补空头仓位，这样为上涨添加了油料。
At　the　right　edge　of　the　chart　prices　are　shooting　higher　from　a　bullish　divergence。　This　powerful　pattern　usually　propels　prices　for　weeks　if　not　months。
在图的右边，价格从看涨背离涨的更高。这么强的模式可以把价格推高几周，也许是几个月。
Markets　run　on　a　two…party　system　…　the　bulls　and　the　bears。　When　MACD…Histogram　rises；　it　shows　that　bulls　are　being　stronger；　and　when　it　declines；　it　shows　that　bears　are　being　stronger。　MACD…Histogram　helps　you　bet　on　the　winning　party　and　sell　short　the　opposition。
市场在2个方向的系统运行——多头和空头。当MACD柱上涨，它表明多头变强，当它下跌，它表明空头变强。MACD柱帮助你在赢的一方下注，反之则做空。
The　Strongest　Signal　MACD…Histogram　gives　two　types　of　signals。　One　is　ordinary；　and　we　see　it　at　every　bar　…　it　is　the　slope　of　MACD…Histogram。　An　uptick　of　MACD…Histogram　shows　that　bulls　are　stronger　than　they　were　at　the　previous　bar；　and　a　downtick　shows　that　bears　are　gaining。　Those　upticks　and　downticks　provide　minor　buy　and　sell　signals；　but　we　shouldn’t　read　too　much　into　them。　Markets　do　not　move　in　straight　lines；　and　it’s　normal　for　MACD…Histogram　to　keep　ticking　up　and　down。
最强的信号　MACD柱给你2种信号。一种是普通的，每个竹线就是——MACD柱的坡度。MACD柱的上涨表明多头比前一个竹线强，下跌则表明空头强。这些上涨和下跌提供了小的买卖信号，但我们不能太认真。市场不是走直线，MACD柱上上下下是正常的。
The　other　signal　occurs　rarely；　only　a　couple　of　times　per　year　on　the　daily　charts　of　most　markets；　but　it’s　worth　waiting　for　because　it　is　the　strongest　signal　in　technical　analysis。　That　signal　is　a　divergence　between　the　peaks　and　bottoms　of　price　and　MACD…Histogram。　A　divergence　occurs　when　the　trend　of　price　highs　and　lows　goes　one　way　and　the　trend　of　tops　and　bottoms　in　MACD…Histogram　goes　the　opposite　way。　Those　patterns　take　several　weeks　or　even　more　than　a　month　to　develop　on　the　daily　charts。
其它信号很少发生，大部分市场日线图上每年才产生几次，但是值得等待，因为这是技术分析中最强的信号。这个信号是价格的顶底和MACD柱的背离。这个背离发生在价格的趋势达到顶和底，而MACD柱的顶和底则相反。在日线图上，这样的模式需要多周或一个多月才会形成。
A　bullish　divergence　occurs　when　prices　trace　a　bottom；　rally；　and　then　sink　to　a　new　low。　At　the　same　time　MACD…Histogram　traces　a　different　pattern。　When　it　rallies　from　its　first　bottom；　that　rally　lifts　it　above　the　zero　line；　“breaking　the　back　of　the　bear。”　When　prices　sink　to　a　new　low；　MACD…Histogram　declines　to　a　more　shallow　bottom。　At　that　point；　prices　are　lower；　but　the　bottom　of　MACD…Histogram　is　higher；　showing　that　bears　are　weaker　and　the　downtrend　is　ready　for　a　reversal。　MACD…Histogram　gives　a　buy　signal　when　it　ticks　up　from　its　second　bottom。
看涨背离发生在价格达到底部，反弹，然后创造新低。同时MACD柱跟踪到不同的模式。当它从第一个底部反弹，反弹把它带到0轴以上，“打破了空头的脊梁”。当价格下跌到新低时，MACD柱跌到比较浅的底部。在这点，价格更低，但是MACD柱的底部更高，表明空头弱了，下跌趋势要反转。MACD柱从第二个底部反弹时提供了买入信号。
Occasionally；　the　second　bottom　is　followed　by　a　third。　This　is　why　traders　must　use　stops　and　proper　money　management。　There　are　no　certainties　in　the　markets；　only　probabilities。　Even　a　reliable　pattern　such　as　a　divergence　of　MACD…Histogram　fails　occasionally；　which　is　why　we　must　exit　if　prices　fall　below　their　second　bottom。　We　must　preserve　our　trading　capital　and　reenter　when　MACD…Histogram　ticks　up　from　its　third　bottom；　as　long　as　it　is　higher　than　the　first。
偶尔，第2个底部以后还有第3个底部。这是交易者必须止损和资金管理的原因。市场中没有确定的事，只有可能性。偶尔，MACD柱背离这样的可靠模式也会失败，这就是在价格跌破第2个底必须出场的原因。我们必须保留资金，等MACD柱从第3个底再次上涨时再次进场，底部还要比第1个底部高。
A　bearish　divergence　occurs　when　prices　rise　to　a　new　high；　decline；　and　then　rise　to　a　higher　peak。　MACD…Histogram　gives　the　first　sign　of　trouble　when　it　breaks　below　its　zero　line　during　the　decline　from　its　first　peak。　When　prices　reach　a　higher　high；　MACD…Histogram　rises　to　a　much　lower　high。　It　shows　that　bulls　are　weaker；　and　prices　are　rising　simply　out　of　inertia　and　are　ready　to　reverse。
看跌背离发生在价格上涨到一个新高，下跌，然后又涨到更高的顶峰。MACD柱在价格从第一个顶峰时下跌到0轴以下，发出第一个麻烦的信号。当价格达到更高的高度，MACD柱上涨到很低的高度。这表明多头很弱，价格只是走出惯性，准备要反转。
The　Hound　of　the　Baskervilles MACD…Histogram　offers　traders　what　x…rays　offer　doctors；　showing　the　strength　or　weakness　of　the　bone　below　the　surface　of　the　skin。　Bulls　or　bears　may　appear　powerful　when　prices　reach　a　new　extreme；　but　a　divergence　of　MACD…Histogram　shows　that　the　dominant　party　is　being　weak　and　prices　are　ready　to　reverse。
巴斯克维尔猎犬　MACD柱提供的交易者的就像是X光提供给医生的，表明了皮肤下骨头的硬或软。当价格达到极端时，多头或空头也许会显得有力量，但是MACD柱的背离表明强势的一方开始变弱，价格要反转。
Go　long　when　MACD…Histogram　traces　a　bullish　divergence；　that　is；　when　prices　fall　to　a　new　low　while　the　indicator