走进我的交易室 中英对照版-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ffel　Tower。　Then　back　home；　back　to　the　old　routine。
每天早上我们在同样的床上醒来，吃同样的早餐，在同样的路上开车上班。在办公室看见的是同样的苦脸，在办工作上马马虎虎地翻文件。我们开车回家时，看着同样的愚蠢做秀电视，喝酒，到同样的床上去睡觉。我们日复一日地重复这些例行的事，月复一月，年复一年。感觉就像是没有假释的无期徒刑。有什么好期盼的？也许是明年有个短暂的假期？我们购买了全程服务，飞到巴黎，和组团的其他人一起上车，在凯旋门前面待15分钟，在艾菲尔铁塔上面待30分钟。然后回家，过以前的例行生活。
Most　people　live　in　a　deep　invisible　groove　…　no　need　to　think；　make　decisions；　feel　the　raw　edge　of　life。　The　routine　does　feel　fortable　…　but　deathly　boring。
大部分过着隐性的理想生活——不用思考，不用做决定，感觉生活的无聊。例行工作确实舒服——但无聊死了。
Even　amusements　stop　being　fun。　How　many　Hollywood　movies　can　you　watch　on　a　weekend　until　they　all　bee　a　blur？　How　many　trips　to　Disneyland　can　you　take　before　all　the　rides　in　plastic　soap　dishes　feel　like　one　endless　ride　to　nowhere？　To　quote　Thoreau　again；　“A　stereotyped　but　unconscious　despair　is　concealed　even　under　what　are　called　games　and　amusements　of　mankind。　There　is　no　play　in　them。”　
即使是现在的娱乐项目也不搞笑了。有多少部好莱坞的电影能让你在周末坚持看下去？迪斯尼乐园的那些气垫船，感觉总是不知去哪里，你会去玩几次？再次引用索罗的话：“所谓的游戏和人类的娱乐下面隐瞒了刻板和了无生趣的绝望，根本没有乐趣。”
And　then　you　open　a　trading　account　and　punch　in　an　order　to　buy　500　shares　of　Intel。　Anyone　with　a　few　thousand　dollars　can　escape　the　routine　and　find　excitement　in　the　markets。
然后你开了一个账户，立刻买了500股英特尔的股票。任何人，只要有几千元，都可以逃离例行工作并在市场中找到刺激。
Suddenly；　the　world　is　in　living　color！　Intel　ticks　up　half　a　point　…　you　check　quotes；　run　out　for　a　newspaper；　and　tune　in　for　the　latest　updates。　If　you　have　a　puter　at　work；　you　set　up　a　little　quote　window　to　keep　an　eye　on　your　stock。　Before　the　Internet；　people　used　to　buy　pocket　FM　receivers　for　market　quotes　and　hide　them　in　half…open　desk　drawers。　Their　antennae；　sticking　out　of　desks　of　middle…aged　men；　looked　like　beams　of　light　shining　into　prison　cells。
突然，这个世界变的色彩斑斓起来。英特尔涨了0。5个点——你查波动报价，看所有的报纸，寻找最新的消息。如果你上班时有电脑，你会开个小窗口看波动。在互联网之前，人们喜欢买个调频收音机，把它藏在半开的抽屉里面。收音机的天线从桌子里面伸出来，桌上的中年男人，就像坐牢的人，看着那几线阳光。
Intel　is　up　a　point！　Should　you　sell　and　take　profits？　Buy　more　and　double　up？　Your　heart　is　pounding　…　you　feel　alive！　Now　it’s　up　three　points。　You　multiply　that　by　the　number　of　shares　you　have　and　realize　that　your　profits　after　just　a　few　hours　are　close　to　your　weekly　salary。　You　start　calculating　percentage　returns　…　if　you　continue　trading　like　that　for　the　rest　of　the　year；　what　a　fortune　you’ll　have　by　Christmas！
英特尔涨了1个点！你要不要卖掉兑现利润？还是多买点等翻番？你的心怦怦地跳——你感觉活了！现在涨了3个点。你计算了一下，发现才几个小时，你赚的钱比周薪还多。你开始计算利润百分比——如果这样坚持到年底，到圣诞节时，你已经赚了很多钱了！
Suddenly　you　raise　your　eyes　from　the　calculator　to　see　that　Intel　has　dropped　two　points。　Your　stomach　is　tied　in　a　knot；　your　face　pushes　into　the　screen；　you　hunch　over；　pressing　your　lungs；　reducing　the　flow　of　blood　to　the　brain；　which　is　a　terrible　position　for　making　decisions。　You　are　flooded　with　anxiety；　like　a　trapped　animal。　You　are　hurting　…　but　you　are　alive！
突然，当你的眼睛从计算器抬起时，你发现英特尔跌了2个点。你开始揪心，你的脸变绿了，你弓着背，压着肺，减少流向大脑的血液，这种可怕的姿势不适合做决定。你充满了焦急，就像受困的野兽。你受伤了——但是你还活着！
Trading　is　the　most　exciting　activity　that　a　person　can　do　with　their　clothes　on。　Trouble　is；　you　cannot　feel　excited　and　make　money　at　the　same　time。　Think　of　a　casino；　where　amateurs　celebrate　over　free　drinks；　while　professional　card…counters　coldly　play　game　after　game；　folding　most　of　the　time；　and　pressing　their　advantage　when　the　card　count　gives　them　a　slight　edge　over　the　house。　To　be　a　successful　trader；　you　have　to　develop　iron　discipline　（Mind）；　acquire　an　edge　over　the　markets　（Method）；　and　control　risks　in　your　trading　account　（Money）。
一个人，只要还有衣服穿，交易就是最刺激的事。问题是，你无法既感到刺激，又同时赚钱。想想赌场，业余选手在那里为免费的饮料而高兴，然而专业人士坐在牌桌上冷静地思考，每局都是这样，大多数情况下，他们都不跟牌，如果他们的牌确实占优势，他们就会行动了。要想成为成功的交易者，你必须建立铁一样的纪律（思想），拥有优势（方法），控制账户的风险（资金管理）。
SLEEPWALKING　THROUGH　THE　MARKETS
在市场中一相情愿
There　is　only　one　rational　reason　to　trade　…　to　make　money。　Money　attracts　us　to　the　markets；　but　in　the　excitement　of　the　new　game　we　often　lose　sight　of　that　goal。　We　start　trading　for　entertainment；　as　an　escape；　to　show　off　in　front　of　our　family　and　friends；　and　so　on。　Once　a　trader　loses　his　focus　on　money；　his　goose　is　cooked。
交易的唯一理性的原因是——赚钱。金钱把我们吸引到市场，但是在游戏的刺激中，我们失去了金钱的目标。我们开始为了娱乐而交易，就像是为了逃避家人和朋友。一旦一个交易者不再关注金钱，他就自己害了自己。
It　is　easy　to　feel　cool；　calm；　and　collected　reading　a　book　or　looking　at　your　charts　on　a　weekend。　It’s　easy　to　be　rational　when　the　markets　are　closed　…　but　what　happens　after　30　minutes　in　front　of　a　live　screen？　Does　your　pulse　begin　to　race？　Do　upticks　and　downticks　hypnotize　you？　Traders　get　an　adrenaline　rush　from　the　market；　and　the　excitement　clouds　their　judgment。　Calm　resolutions　made　on　a　weekend　fly　out　the　window　during　rallies　or　declines。　“This　time　is　different　。　。　。　It’s　an　exception　。　。　。　I　won’t　put　in　a　stop　now；　the　market　is　too　volatile”　are　the　giveaway　phrases　of　emotional　traders。
在周末，轻松下来，酷一下，看看书，看看波动，都是很容易做到的。收盘的时候是很容易做到理性——但是如果盯着即时波动30分钟以后会如何？你的脉搏会不会加快？上涨和下跌会不会让你着迷？市场让交易者疯狂，但是这种激动影响判断力。在周末做的冷静决定，遇到市场反弹和下跌时还是前功尽弃。“这次不同……这是特殊情况……这次我不设止损，市场波动太大了”这些都是情绪交易者的想法。
Many　intelligent　people　sleepwalk　through　the　markets。　Their　eyes　are　open；　but　their　minds　are　shut。　They　are　driven　by　emotions　and　keep　repeating　their　mistakes。　It　is　OK　to　make　mistakes　but　not　OK　to　repeat　them。　When　you　make　a　mistake　for　the　first　time；　it　shows　that　you　are　alive；　searching；　experimenting。　Repeating　a　mistake　is　a　neurotic　symptom。
很多聪明人在市场做梦。他们的眼睛是睁开的，但是他们的思想却关闭了。他们被情绪控制，还重复犯错。犯错可以，但不可以重复犯错。当你第一次犯错时，这说明你还活着，你还在研究，做测试。重复犯同样的错就是神经质。
Losers　e　in　all　genders；　ages；　and　colors；　but　several　stock　phrases　give　them　away。　Let　us　review　some　of　the　mon　excuses。　If　you　recognize　yourself；　use　that　as　a　sign　to　start　learning　a　new　approach　to　the　markets。　
输家不同性别，年龄，肤色的都有，几次波动还不能赶走他们。让我们复习一下常见的借口。如果你发现了你自己也用类似的借口开始学习市场的话，请小心。
Blame　the　Broker
责怪经纪人
A　trader　hears　his　broker’s　voice　at　the　most　important　and　tense　moments　…　when　placing　buy　or　sell　orders　or　requesting　information　that　may　lead　to　an　order。　The　broker　is　close　to　the　market；　and　many　of　us　assume　that　he　knows　more　than　we　do。　We　try　to　read　our　broker’s　voice　and　figure　out　whether　he　approves　or　disapproves　of　our　actions。
交易者在下单的时候，或者是下单前询问信息时，在这些关键的时候都会听到经纪人的观点。经纪人和市场很近，我们中间的很多人就以为他比我们懂的多。我们尽力听经纪人的话中之话，想搞清楚他是不是支持我们的操盘行动。
Is　listening　to　your　broker’s　voice　a　part　of　your　trading　system？　Does　it　say　to　buy　when　the　weekly　moving　average　is　up；　daily　Force　Index　is　down；　and　the　broker　sounds　enthused？　Or　does　it　simply　say　to　buy　when　such　and　such　indicators　reach　such　and　such　parameters？
是不是听经纪人的话算你交易系统的一部分？是不是他说买，均线就上很脏，力量指数就下跌，经纪人也很激动？又或者是他说因为某某指标达到了某某参数，所以要买？
Trying　to　read　your　broker’s　voice　is　a　sign　of　insecurity；　a　mon　state　for　beginners。　Markets　are　huge　and　volatile；　and　their　rallies　and　declines　can　feel　overpowering。　Frightened　people　look　for　someone　st