走进我的交易室 中英对照版-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


yers；　auto　mechanics；　or　doctors；　are　not　good　enough。　You　don’t　trust　an　average　auto　mechanic　or　a　doctor；　but　rather　ask　for　referrals　from　friends　you　respect。　Most　private　traders　do　not　know　who　to　ask　and　respond　to　advisors　with　the　loudest　advertisements；　who　are　rarely　the　best　trading　experts。
作为机构交易者，他们的经理，同事和员工会帮助他们，但是作为个人交易者，则会感到孤独，与世隔绝。一些商业公司会承诺帮助他们走出困境，其实是在赚他们的钱。你越是感觉到困惑，你越是相信这些商业公司。任何行业，无论是律师，汽车机械师，还是医生，10分之9的人都不优秀。你不能相信水平一般的汽车机械师或医生，要从你尊敬的朋友那里得到建议。大部分交易者不知道问谁，就去问天天做广告的商业顾问，这些顾问很少是最好的专业交易者。
An　advisor　I’ve　known　for　years　was　recently　indicted　by　the　Feds　for　stealing　hundreds　of　millions　of　dollars　from　Japanese　clients。　Prior　to　that；　he　cultivated　a　reputation　as　one　of　the　most　prominent　market　experts　in　the　United　States；　constantly　quoted　by　the　media。　We　were　introduced　at　a　conference；　where　people　paid　thousands　of　dollars　to　listen　to　him。　He　asked　me　what　I　thought　of　his　presentation；　and　I　said　it　sounded　amazingly　interesting　but　I　could　not　understand　much　of　it。　“That’s　the　point；”　he　beamed。　“If　my　clients　believe　I　know　something　they　don’t；　I’ve　got　them　for　life！”　I　knew　right　away　the　man　was　dishonest；　and　was　surprised　only　by　the　size　of　his　loot。　
有一个投资顾问，我认识他很多年了。最近美联储开始起诉他，说他偷了日本客户的好几个亿美元。在这之前，他已经为自己树立了名声，成为美国最出色的市场专家，媒体经常报道他。我是在一个投资会议上认识他的，当时人们要花几千元听他讲课。他问我对他的讲课内容有什么感觉，我说，听起来超级有意思，但很多东西我都听不懂。“这就是关键所在，”他很高兴。“只要客户相信我懂的比他们多，我就永远控制了他们的生活！”我立刻明白了这个人不诚实，只是很吃惊他能骗这么多人。
Some　trading　advice　can　be　amazingly　good。　A　few　dollars　will　buy　you　a　book　that　holds　the　experience　of　a　lifetime。　A　few　hundred　dollars　will　get　you　a　subscription　to　a　newsletter　with　original　and　helpful　advice。　But　gems　are　few　and　far　between；　while　legions　of　hucksters　prey　on　insecure　traders。　I　have　two　rules　for　filtering　out　the　worst　offenders：　avoid　services　you　don’t　understand　and　avoid　expensive　services。
有些交易建议确实超级好。几元钱买的书包含了一辈子的经验。几百元定一份投资报告邮件，会有很多原创的有用的建议。但是宝石不但少，还难找。大部分情况下都是一些喜欢做广告的生意人在寻找猎物——没有经验的交易者。我有2个原则筛除最坏的广告商：避免你不懂的服务，避免昂贵的服务。
If　you　don’t　understand　an　advisor；　stay　away　from　him。　Trading　attracts　people　of　above…average　intelligence；　which　probably　applies　to　you。　If　you　cannot　understand　something　after　an　honest　effort；　it’s　probably　because　the　other　guy　is　giving　you　double…talk。　When　it　es　to　books；　I　avoid　those　written　in　bad　English。　Language　is　a　reflection　of　thought；　and　if　a　guy　cannot　write　clearly；　his　thinking　probably　isn’t　too　clear　either。　I　also　avoid　books　with　no　bibliography。　We　all　borrow　from　our　predecessors；　and　an　author　who　doesn’t　acknowledge　his　debts　is　either　arrogant；　lazy；　or　both。　Those　are　terrible　traits　in　a　trader；　and　if　he　writes　like　that；　I　don’t　want　his　advice。　And　of　course；　I　have　zero　respect　for　thieves。　Book　titles　are　not　copyrighted；　and　in　recent　years　a　bunch　of　people　have　lifted　the　title　of　my　first　book；　Trading　for　a　Living；　usually　with　slight　variations。　I　am　sure　that　some　clown　will　steal　the　title　of　the　book　you’re　now　reading。　Will　you　want　to　learn　from　a　poacher　who　cannot　think　for　himself？
如果你不了解一个投资顾问，最好远离他。交易吸引比较聪明的人，也许你也是。如果你很认真地学习，却不明白对方的话，那很可能是因为对方在说模棱两可的欺人之谈。谈到书，我就避免看英语写的很差的书。语言反映了思想，如果一个人写不好，很可能是因为他想不清楚。我同样不看没有列参考书目的书。我们都从前辈那里借知识，一个作者如果不承认他借了别人的知识，他要么是傲慢，要么是偷懒，要么两者间而有之。这些都是交易者的缺点，如果谁这么写书，我是不会听他的建议的。当然了，我也鄙视抄书行为。书名不受版权保护，最近几年，很多人用我的书名《以交易为生》，通常只是少许修改。我相信有些小丑会偷你正在看的书名。你会相信一个没有自我的小偷吗？
My　second　rule　is　to　avoid　very　expensive　services；　be　they　books；　advisory　letters；　or　seminars。　A　200　newsletter　is　likely　to　be　a　better　value　than　a　2；000　one；　and　a　500　seminar　a　better　value　than　a　5；000　one。　Merchants　of　super…expensive　products　sell　an　implicit　promise　of　“the　keys　to　the　kingdom。”　Their　customers　are　usually　desperate　to　dig　out　from　under　abysmal　losses。　Football　players　call　this　a　“Hail　Mary”　play　…　when　a　losing　team　in　the　last　seconds　of　the　game　desperately　tosses　the　ball　forward；　hoping　to　score。　They’ve　already　lost　the　game　on　skill；　and　now　try　to　e　back　in　a　single　desperate　gamble。　When　a　trader　who　lost　more　than　half　of　his　account　buys　a　3；000　trading　system；　he　is　doing　the　same　thing。　
我的第2个原则就是避免昂贵的服务，无论是书，投资顾问报告或者是研讨会。200元的投资报告邮件比2000元的还要好，500元的研讨会比5000元的研讨会好。生意人卖的产品超级贵，似乎暗示是“通向王国的钥匙”。他们的客户一般都想从无底的亏损中解放出来。橄榄球中这叫“绝望一击”——输球的一方在最后几秒钟绝望地掷球，希望得分。他们已经由于技术不行而失败，希望最后一次赌博能扭转局面。当一个交易者亏掉一半的钱，然后去买3000元的交易系统，他在做同样的事。
Helpful　advisors　tend　to　be　modest；　and　price　their　services　accordingly。　An　obscene　price　is　a　marketing　gimmick　that　conveys　a　subliminal　message　that　the　service　is　magic。　There　is　no　magic　…　no　one　can　deliver　on　that　promise。　A　relatively　inexpensive　service　is　a　bargain　when　it’s　good；　and　a　cheap　loss　when　it　isn’t。
能起帮助左右的投资顾问一般比较谦逊，他们的收费比较客观。一个收费昂贵的产品是一些人用的商业伎俩，故意暗示你这个服务有魔力。其实没有魔力——没人能保证魔力。一个相对便宜的服务才是划算的，就算不好，损失也不大。
Someone　once　asked　Sigmund　Freud　what　he　thought　the　best　attitude　for　a　patient　was。　“Benign　skepticism；”　answered　the　great　psychiatrist；　and　that’s　good　advice　for　financial　traders。　Maintain　an　attitude　of　healthy　skepticism。　If　you　find　something　you　don’t　understand；　try　it　again；　and　if　you　still　do　not　get　it；　it　is　probably　not　worth　having。　Run；　do　not　walk；　from　those　who　offer　to　sell　you　the　keys　to　the　kingdom。　Keep　your　expenses　low　and　remember；　any　information　you　receive　bees　valuable　to　you　only　after　you’ve　tested　it　on　your　data；　making　it　your　own。
有人曾经问西格蒙德·弗洛伊德，对待病人的最好态度是什么。“良性的怀疑主义，”伟大的心理学家说，对于金融交易者也是同理。要保持良性的怀疑主义。如果你发现了一些你不明白的地方，继续研究，如果你还不明白，可能是因为那根本不值得你研究。如果有人卖给你通向王国的钥匙，赶快跑开，不是走开。要保证低的费用，记住，只有你亲自验证过的信息才是有价值的信息。
GETTING　YOUR　GEAR
拿起你的装备
A　successful　trader　is　like　a　fish　swimming　upstream；　against　the　current。　missions；　slippage；　and　expenses　keep　pushing　you　back。　You　must　make　enough　money　to　overshoot　these　three　barriers　before　making　a　dime。
一个成功的交易者就像是逆流而上的鱼。佣金，滑点亏损和其它费用都会阻止你向前。在赚钱之前，你必须努力摆脱这3个障碍。
There　is　no　shame　in　deciding　trading　is　too　hard　and　walking　away；　just　as　there　is　no　shame　in　being　unable　to　dance　or　play　the　piano。　Many　beginners　jump　in　without　thinking　and　get　financially　and　emotionally　hurt。　It　is　a　great　game；　but　if　you　leave；　better　do　it　early。
如果你觉得交易太难了，你不干了，这并不丑。不会跳舞，不会弹钢琴，这都不丑。很多新手想都不想，一头跳进，结果金钱亏损，身心受伤。这是个伟大的游戏，如果你想放弃，最好早点放弃。
If　you　decide　to　trade；　read　on；　because　in　the　following　sections　we　will　look　into　psychology；　trading　tactics；　and　money　management。　But　first；　we　must　talk　about　the　practical　aspects　of　trading　…　how　to　open　an　account；　choose　a　puter；　and　start　collecting　data。
如果你决定交易，继续读下去，因为下面我们会谈心理，交易战术和资金管理。首先，我们必须谈论交易的实际情况——如何开户，选择电脑，收集数据。
Size　Matters
仓位很重要
Making　or　losing　money　in　the　market　depends　in　part　on　how　much　you　put　into　your　account。　Two　people　can　take　identical　trades；　but　one　will　grow　equity；　while　the　o