走进我的交易室 中英对照版-第113章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Does　the　6％　Rule　allow　me　to　trade？　
If　No；　stand　aside；　if　Yes：
6％原则是否同意交易？
如果否，观望；如果是：
Is　the　weekly　chart　giving　a　signal？
If　No；　move　to　the　next　market；　if　Yes：
周线图是否给出了信号？
如果否，移动好下一个市场；如果是：
Is　the　daily　chart　giving　me　a　signal　to　trade　in　the　same　direction？
If　No；　skip　that　market；　if　Yes：
是否日线图给出了信号，同意顺势交易？
如果否，放弃这个市场；如果是：
Where　will　I　put　my　profit　target　and　stop；　is　the　risk…reward　ratio　worth　trading？
If　No；　skip　that　trade；　if　Yes：
我在何处设置利润目标，风险回报比是否值得交易？
如果否，放弃这个交易；如果是：
What　size　does　the　2％　Rule　allow　me　to　trade　and　how　much　will　I　trade？
2％原则同意我交易多大仓位，我要交易多少？
One　could　draw　an　extensive　flowchart　for　every　trade；　but　the　key　point　is　to　observe　several　inviolate　rules；　mostly　having　to　do　with　money　management　and　multiple　timeframes。　As　long　as　you　observe　those　rules；　you　have　a　wide　choice　of　analytic　and　trading　techniques。　Just　be　sure　to　keep　good　records　and　continue　to　learn　from　your　experience　if　you　want　to　trade　like　a　pro。
你可以针对每笔交易扩大流畅，但关键是不要违背原则，这些原则大都偶和资金管理，多重时间周期有关。当你运用这些原则时，你还可以提高你的分析交易技术。如果你想成为专业人士，记得要认真做交易记录，继续从经验中学习。
BEGINNER；　SEMIPRO；　PRO
新手，半个专业人士，专业人士
Traders’　questions　reveal　their　stages　of　development。　Beginners　always　ask　about　trading　methods　…　what　indicators　to　use；　what　systems　to　choose。　They　want　to　know　the　right　Stochastic　parameters　and　the　best　length　of　a　moving　average。　Most　newbies　are　so　excited　about　profits　and　so　clueless　about　risk　that　no　fancy　tools　can　save　them　from　disasters。
交易者的问题能反映他们的发展阶段。新手总是问交易方法——用什么指标，用什么系统。他们想知道正确的随即指标参数，均线参数。大多数新手有利润时很激动，但不知道平淡无奇的工具可以防止他们陷入灾难。
Those　who　survive　the　stage　of　original　innocence　move　on；　thanks　to　a　bination　of　luck；　work；　or　an　inborn　sense　of　caution。　They　learn　to　select　trades　and　find　where　to　buy　and　sell。　They　start　asking　why　their　profits　are　so　inconsistent；　if　they　know　so　much。　How　e　their　account　is　up　20％　one　month　and　down　25％　the　next？　How　e　they　can　make　money　but　not　grow　equity？
感谢运气，努力，或天生的谨慎，那些在纯真年代生存下来的人继续努力。他们学习如何选择交易，找到买卖点。他们开始疑问为什么利润总是不稳定，如果他们懂的多就知道了为什么。为什么第一个月账户涨了20％，第二个月又跌了25％？为什么他们能赚钱，但账户并没有增长？
Traders　at　the　second　stage　often　grab　a　profit　and　spend　it　before　that　money　evaporates。　They　feel　insecure　about　their　ability　to　make　money。　I　remember　ages　ago　taking　a　penny　profit　from　Swiss　franc　futures　and　rushing　to　a　jewelry　store　to　buy　my　then…wife　a　necklace。　Another　time；　I　used　a　little　less　than　a　cent　profit　to　buy　my　daughter　an　expensive　Abyssinian　cat。　Those　cats　have　long　lives　and　hers；　named　Swissie；　used　to　remind　me　of　my　old　impulsive　trading　days。
第二阶段的交易者经常会抓到利润，把钱花了。他们对自己的赚钱能力没把握。我记得几年钱我做瑞士法郎期货赚了一点点利润，我冲进珠宝店给我当时的妻子买了一条项链。还有一次，我用极少的利润为我女儿买了一只昂贵的阿比西尼亚猫。这种猫生命期长，这只猫名字叫瑞郎，以让我想起过去冲动交易的日子。
Traders　who　get　stuck　at　that　level　keep　bouncing　up　and　down　like　a　flower　in　an　ice　hole。　To　move　to　the　next　stage；　a　trader　must　overe　the　biggest　obstacle　to　winning　…　the　person　he　sees　in　the　mirror。　He　must　recognize　his　role　in　putting　on　impulsive　trades；　undisciplined　trades；　trades　without　stops。　No　matter　how　clever　his　methods；　he　is　not　a　winner　until　his　mind　is　in　the　right　place。　His　personality；　with　all　its　quirks；　influences　results　more　than　any　puter。　Traders　at　that　stage　ask：　“Do　I　have　to　put　in　stops　or　can　I　use　mental　stops？”
当交易者停滞不前时，会上冲下撞，就像生长在洞里的花。要想达到更高级别，交易者必须克服最大的障碍——镜子里面的人。他必须认识自己的角色，冲动交易，没有纪律，不设止损。不管他的方法多么聪明，如果他的想法不正确，他就不能成为赢家。他的个性，包括他的怪癖，对结果的影响要比电脑的影响大。这个阶段的交易者会问：“我要设置止损吗，能用思想止损吗？”
“Why　am　I　afraid　to　pull　the　trigger？”　“How　e　the　trades　I　don’t　take　work　out　better　than　those　I　take？”
“为什么我害怕扣扳机？”“为什么我没买的总是比我买的涨的好？”
A　trader　who　survives；　succeeds；　and　moves　up　to　the　third　stage　feels　relaxed　and　calm。　When　he　asks　questions；　he　is　interested　in　money　management。　His　trading　system　is　in　place；　his　discipline　is　good；　and　he　puts　a　lot　of　time　into　thinking　how　to　allocate　his　trading　capital　and　reduce　risk。
生存下来的，成功的交易者到达第三阶段以后就感觉轻松和平静了。当他提问时，他只对资金管理有兴趣。他的交易系统准备好了，纪律很好，他花很多时间思考如何分配资金，如何降低风险。
These　three　stages　form　a　pyramid；　a　structure　with　a　broad　base　and　a　narrow　top。　The　journey　has　a　high　attrition　rate。　I　wrote　this　book　to　help　make　your　passage　a　little　smoother；　faster；　less　painful；　and　more　profitable。
这三个阶段形成一个金字塔，大部分人在地步，少数在顶部。这个旅程很吸引人。我写这本书是帮助你旅行时轻松一些，快一些，痛苦少一些，利润多一些。
What　are　the　reasonable　profit　targets　for　different　stages？　The　numbers　I’ll　give　you　may　surprise　you　as　low。　You　want　to　make　more　money；　and　you　should　feel　free　to　reach　higher　and　do　better　if　you　can。　These　guideposts　should　help　you　see　whether　you’re　meeting　the　minimum　requirements。　They　help　you　recognize　when　you　are　in　trouble　so　that　you　can　stop；　think；　and　adjust　your　methods。　If　you　trade　for　a　bank　and　keep　missing　profit　targets；　your　manager　will　pull　your　trading　privileges。　A　private　trader　has　no　manager　and　is　in　charge　of　his　own　discipline。　If　this　book　helps　you　stop；　think；　regroup；　and　move　higher；　I　have　not　wasted　my　time　writing。
在不同的阶段，利润目标分别是多少？如果我告诉你数字，你会觉得太低了。你想赚更多的钱，如果你有本事，你可以设置更高的目标，做的更好。这些指示会帮助你明白你是否达到了最低的要求。当你遇到问题时，它们会帮助你认识到，你可以停下来，思考，调整你的方法。如果你为银行交易，结果总是亏钱，你的经理会不让你继续交易。个人交易者没有经理，只有自己的纪律起作用。如果本书能帮助你停下来，思考，重新组织，迈向更高的目标，那么我就没有浪费时间于写作。
1。　BEGINNER
新手
A。　The　minimal　acceptable　performance　level　for　a　beginner　is　a　loss　of　10％　of　trading　capital　in　a　year。　Traders　are　shocked　when　I　give　them　this　number。　They　forget　that　most　beginners　blow　themselves　out　fast。　Many　lose　10％　in　a　month　if　not　in　a　week。　If　you　can　survive　for　a　year；　learn　about　trading；　and　lose　less　than　10％；　your　education　is　cheap　and　you　are　way　ahead　of　the　crowd。
新手一年最多可以亏损资金的10％。当我给出这个数字时，交易者会感到吃惊。他们忘了大部分交易很快就把自己毁了。很多人不是在一周内，就是在一个月内亏损了10％。如果你能在一年内生存来下，学习了交易，亏损还不到10％，你的教育成本就很低，你已经超过了大众。
B。　The　goal　of　a　beginner　is　to　cover　trading　expenses　and　generate　annual　return　on　his　account　equal　to　one　and　a　half　times　the　current　rate　on　T…Bills　or　a　parable　riskless　instrument。　You　have　to　charge　the　cost　of　software；　data；　classes；　and　books；　including　the　one　you’re　reading；　against　your　trading　account。　Beginners　often　throw　money　at　gurus　who　promise　the　keys　to　the　kingdom。　Charging　your　trading…related　expenses　against　your　account　introduces　a　useful　reality　check。　If　you　can　cover　them　and　then　beat　the　Treasury　bills；　you’　re　no　longer　a　beginner！
新手的目标是弥补交易费用，每年的收益是目前债券的1。5倍，或者相当于其它低风险工具的收益。你能弥补软件费用，数据费，教育费，书费，包括你正在看的这本书的费用。新手总是扔钱给老师，因为老师保证能教给你秘诀。支付交易相关的这些费用确实需要现实条件。如果你能支付它们，而且收益比债券还多，你就再也不是新手了！
2。　INTERMEDIATE　（SERIOUS　AMATEUR　OR　SEMIPROFESSIONAL）
中等水平（认真的业余选手或半个专业人士）
A。　The　minimum　acceptable　performance　level　for　a　serious　amateur　is　return　on　equity　twice　the　current　rate　on　T…Bills。　Your　improvement　is　evolutionary；　not　revolutionary。　Cut　some　of　your　losses　a　little　faster；　grab　some　of　your　profits　a　little　sooner；　learn　a　few　more　tricks　of　the　trade。　Once　you’re　cov