走进我的交易室 中英对照版-第105章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Trading　attracts　us　with　its　promise　of　freedom。　If　you　can　trade；　you　can　live　and　work　anywhere　in　the　world；　be　independent　from　the　routine；　and　not　answer　to　anybody。　You　can　trade　from　a　beach　bungalow　or　a　mountaintop　chalet；　as　long　as　you　have　a　good　Internet　connection。　You　have　no　boss；　no　customers；　no　alarm　clock。　You　are　your　own　person。
交易吸引我们是因为它承诺可以自由。如果你能交易，你可以在任何地方生活和工作，没有例行事物，不用理会任何人。只要你有互联网连接，你可以在海边小屋交易，或在山顶木屋交易。你没有老板，没有客户，没有闹钟。你就是你自己。
People　pay　lip　service　to　their　dreams　of　freedom；　but　many　feel　frightened　by　it。　If　I　stop　making　money　for　any　reason　whatsoever；　no　corporate　parent　will　take　care　of　me。　This　a　frightening　thought　for　most　people。　No　wonder　so　many　of　us　have　grown　used　to　the　security　of　our　corporate　cages。
人们为了实现自由，花钱被骗，但也有很多人害怕。如果我不再赚钱，就再也没有公司照顾我了。这是大多数人和恐怖的想法。难怪有这么多人喜欢公司牢笼带来的安全感。
Caged　animals　develop　all　sorts　of　neurotic　behaviors。　A　mon　neurosis　is　an　addiction　to　the　earn…and…spend　cycle。　We　are　taught　since　childhood　that　our　place　in　society　is　defined　by　what　we　consume。　If　you　drive　a　50；000　car；　you　are　a　better；　more　successful　person　than　someone　who　drives　a　15；000　auto；　whereas　a　neighbor　who　drives　a　120；000　car　is　a　very　special　winner　altogether。　The　man　who　dresses　at　an　Armani　boutique　is　a　more　refined　individual　than　someone　who　buys　his　pants　and　shirts　at　the　corner　store。　Society　waves　countless　carrots　in　our　faces。　The　ads　sell　not　food；　shelter；　or　transportation；　but　a　boost　of　self…esteem。　An　addict　feels　revived　by　a　fix　for　only　a　short　time。　People　spend　their　entire　lives　straining　to　keep　up　with　the　Joneses。　Those　dastardly　Joneses　do　not　have　the　decency　to　stay　in　place；　and　as　they　climb　the　ladder；　we　must　climb　also。
被笼养的动物形成了各种神经质行为。常见的神经质行为就是赚到再花掉。我们从小就被教育说我们的社会地位取决与我们消费的水平。如果你开50000元的小轿车，你还可以，比开15000元车的人要成功，然而一个开120000元车的邻居就是特别的赢家了。一个在阿玛尼服装店买衣服的男士要比在街角商店买衣服的人要举止优雅。社会用很多方法迷惑我们。广告不卖食品，保障物或交通，卖的是自我崇拜。为此上瘾的人只能得到短暂的满足。人们用了一生的时间努力活得体面。这些人为了保持体面，就要往上爬，我们也必须往上爬。
Freedom　begins　in　our　minds；　not　in　our　bank　accounts。　To　liberate　yourself；　start　being　conscious　of　your　spending。　You　are　likely　to　see　that　you　need　much　less　than　you　thought；　making　freedom　that　much　closer。
自由开始于我们的思想，不是银行账号。要想解放自己，开始要了解自己的消费。你会明白你需要的比你想的要少，实现自由要容易些。
There　was　a　Wall　Street　analyst　by　the　name　of　Joe　Dominguez　who　saved　enough　money　to　retire　at　31。　He　spent　the　rest　of　his　life　enjoying　himself；　doing　volunteer　work；　and　writing　a　book　called　Your　Money　or　Your　Life。
有个华尔街分析师叫乔·多明戈斯，他存了足够的钱，在31岁退休。然后他开始享受自己，做义工，写了一本书《你的钱或你的生活》。
We　aren’t　making　a　living；　we　are　making　a　dying。　Consider　the　average　American　worker。　The　alarm　rings　at　6：45　and　our　working　man　or　woman　is　up　and　running。　Shower。　Dress　in　the　professional　uniform　…　suits　or　dresses　for　some；　overalls　for　others；　whites　for　the　medical　professionals；　jeans　and　flannel　shirts　for　construction　workers。　Breakfast；　if　there’s　time。　Grab　muter　mug　and　briefcase　（or　lunch　box）　and　hop　in　the　car　for　the　daily　punishment　called　rush　hour。　On　the　job　from　nine　to　five。　Deal　with　the　boss。　Deal　with　the　coworker　sent　by　the　devil　to　rub　you　the　wrong　way。　Deal　with　suppliers。　Deal　with　clients/customers/patients。　Act　busy。　Hide　mistakes。　Smile　when　handed　impossible　deadlines。　Give　a　sigh　of　relief　when　the　ax　known　as　‘restructuring’　or　‘downsizing’　…　or　just　plain　getting　laid　off　…　falls　on　other　heads。　Shoulder　the　added　workload。　Watch　the　clock。　Argue　with　your　conscience　but　agree　with　the　boss。　Smile　again。　Five　o’clock。　Back　in　the　car　and　onto　the　freeway　for　the　evening　mute。　Home。　Act　human　with　mates；　kids　or　roommates。　Eat。　Watch　TV。　Bed。　Eight　hours　of　blessed　oblivion。
我们不是在生活，我们是在死亡。想想美国的普通工人吧。闹钟在6：45分响，我们的男工或女工开始起床，奔跑。沐浴。穿上职业服装——为别人穿衣服，白色为医生，牛仔和绒布衣服为建筑工人。如果有时间就吃早餐。抓起工作时用的大杯子和箱子（或是午餐盒），上车接受每天的惩罚，叫上下班交通高峰期。从9点到5点工作。和老板交涉。和魔鬼派来的可恶同事交涉。和供应商交涉。和客户/客人/病人交涉。很忙。隐藏错误。当有无法完成的任务派下来时苦笑。当知道所谓的精简，裁员发生在别人头上时，终于松了一口气。对加班无可奈何。看着钟。没有良心地争吵，但完全同意老板的。再笑笑。5点了。回到车上开始回家了。到家了。和家人，小孩或一个宿舍的人像人一样交流。吃饭。看电视。上床。8小时幸运地被遗忘。
And　they　call　this　making　a　living？　Think　about　it。　How　many　people　have　you　seen　who　are　more　alive　at　the　end　of　the　work　day　than　they　were　at　the　beginning？　。　。　。　Aren’t　we　killing　ourselves　…　our　health；　our　relationships；　our　sense　of　joy　and　wonder　…　for　our　jobs？　We　are　sacrificing　our　lives　for　money　…　but　it’s　happening　so　slowly　that　we　barely　notice。
他们说这就是生活？想想吧。每天下班时，多有少人像早上一样鲜活？我们是不是在杀死自己——我们的健康，我们的关系，我们快乐和幻想的感觉——都为了工作？我们为了钱牺牲自己——但这样的事发生的太慢了，我们都没注意到。
Pull　out　your　old　tax　returns　or　cash　ine　books　and　add　up　all　earnings　since　your　first　job。　You’re　likely　to　find　that　even　a　moderately　successful　person　has　earned　a　million　dollars　or　more。　And　spent　it！　Have　you　ever　seen　hamsters　racing　on　a　treadmill？　Wouldn’t　it　be　nice　to　hop　off；　go　for　a　walk；　stop　by　some　flowers　and　inhale？　Most　people　cannot　relax　because　they　are　hooked　on　spending。　When　they　begin　to　trade；　they　set　impossible　goals。　Fifty　percent　in　the　first　year　is　not　enough　when　you　crave　a　downpayment　on　a　Ferrari。
把你的纳税申报单或收入情况拿出来看看，从你第一次工作开始加总你的收入。你会发现即使是中等水平的成功者也赚了100万或更多。然后花掉了！你见过白鼠在圈子里跑吗？跳出来，散散步，路过鲜花时闻一下是多么好？大多数人不愿意放松，因为他们消费上瘾了。当他们开始交易时，他们设置不可能的目标。如果你想赚钱开法拉利，第一年赚50％也是不够的。
There　is　nothing　wrong　with　owning　a　Ferrari　or　any　other　luxury；　provided　you　have　given　it　a　lot　of　thought　and　are　buying　it　for　a　true　personal　need　rather　than　responding　to　advertising　propaganda。　People　keep　buying　things　to　shut　out　their　feelings　of　emptiness　and　dissatisfaction。　A　person　who　uses　money　to　stuff　up　his　sense　of　emptiness　can　hardly　focus　on　finding　the　best　quality　trades。
如果你经过了慎重的考虑，确实有需要，那么买一部法拉利或其它奢侈品都是没错的。但是不要因为广告的宣传就去买。人们不停地买东西是为了弥补空虚和不满。用钱来满足空虚的人很难找到高质量的交易机会。
Find　the　minimal　level　of　spending　which　feels　fortable　to　you。　To　quote　Dominguez　again；
找到最低的消费水平，同时感觉舒服的水平。再次引用多明戈斯的话，
You　have　enough　for　your　survival；　enough　for　your　forts；　and　even　some　special　luxuries；　with　no　excess　to　burden　you　unnecessarily。　Enough　is　a　powerful　and　free　place。　A　confident　and　flexible　place。
你有足够的生存条件，足够的舒服条件，足够的特殊奢侈品，但没有借口买非必需品。足够是有利的，自由的，自信的，灵活的。
Bee　conscious　of　your　expenditures。　Use　cash　instead　of　plastic　whenever　possible。　Stop　trying　to　impress　people　with　your　possessions。　They　are　not　paying　attention　because　they　are　too　busy　trying　to　impress　you。　Pay　off　all　your　debts；　including　your　mortgage。　That’s　not　too　hard　once　you　reduce　your　expenses。　Set　aside　enough　money　to　live　for　6　to　12　months　and　loosen　the　link　between　work　and　ine。　Trading　should　be　a　high…paying；　high…integrity　self…employment。　Once　your　living　expenses　are　covered；　start　putting　extra　profits　into　tax…free　bonds　so　that　eventually　you’ll　have　enough　ine　to　take　care　of　your　normal　needs　in　perpetuity。　If　tax…free　municipals　yield　5％；　then　1　million　worth　of　them　will　bring　you　50；000　a　year；　free　and　clear。　Will　that　be　enough？　Will　you　need　twice　that　much？　Three　times？　Five？　The　sooner　you　lower　your　expenses；　the　sooner　you’ll　reach　the　moment　o