论语通译-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鋈挥窒袷窃诤竺妗＠鲜ι朴谝徊揭徊降赜盏既耍梦幕浼捶岣晃业闹叮美窠诶丛际业男卸刮蚁胪Ｖ骨敖膊豢赡埽钡浇呔×宋业牟帕Γ垡膊荒芡Ｖ寡埃荨Ｗ芎孟裼幸桓龇浅８叽蟮亩髁⒃谇懊妫淙缓芟胍实巧先ィ疵挥型揪丁！�
【注释】
① 喟（ｋｕì溃）：叹气，叹息。
② 弥：更加，越发。
③ 钻：深入钻研。 坚：本意是坚硬，坚固。这里引申为深，艰深。
④ 瞻（ｚｈāｎ沾）：看，视。
⑤ 循循然：一步一步有次序地。 诱：引导，诱导。
⑥ 卓尔：高大直立的样子。
⑦ 末由：指不知从什么地方，不知怎么办，没有办法去达到。“末”，没有，无。“由”，途径。
子疾病①，子路使门人为臣②。病间③，曰：“久矣哉，由之行诈也④！无臣而为有臣。吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎⑤？且予纵不得大葬⑥，予死于道路乎？”
【今译】
孔子病重，子路派弟子去做家臣［以便负责料理后事］。后来孔子的病好转一些，便说：“很久了啊，仲由干这种欺负人的事！我本来没有家臣，却要装作有家臣。让我欺负谁呢？欺负上天吗？况且，我与其在家臣的料理下死去，倒不如在弟子你们的料理下死去。而且，我即使不能以大夫之礼来隆重安葬，难道我会死在道路上吗？”
【注释】
① 疾病：“疾”，生病。“病”，病重，病危。
② 臣：指家臣。按当时礼法，只有受封的大夫，才有家臣，死后丧事，也是由家臣负责料理。孔子那时已经不做官了，本来没有家臣，但是子路却要安排门人去充当孔子的家臣，这是为了摆一下排场，准备以大夫之礼来安葬孔子。
③ 间（ｊｉàｎ见）：本指间隙。这里指疾病好了一些，病势转轻。
④ 由：即子路。姓仲名由，子路是字。
⑤ 无宁：“无”，发语词，没有意义。“宁”，宁可。“无宁”常与“与其”连用，表示选择。“与其”用在放弃的一面，“无宁”用在肯定的一面。 二三子：对弟子们的称呼，犹言“你们几位”。
⑥ 大葬：指按葬大夫的礼节来安葬。
子贡曰：“有美玉于斯，韫椟而藏诸①？求善贾而沽诸②？”子曰：“沽之哉！沽之哉！我待贾者也！”
【今译】
子贡说：“有一块美玉在这里，是把它放入柜子里收藏起来呢？还是找一个识货的商人卖掉它呢？”孔子说：“卖它吧！卖它吧！我正等着识货的商人哩！”
【注释】
① 韫椟：“韫（ｙùｎ运）”，收藏起来。“椟（ｄú毒）”，柜子。后以“韫椟”表示怀才未用。
② 贾（ｇǔ古）：商人。古代称行商，为商；有固定店铺的商人，为贾。沽（ｇū姑）：卖，买。 诸：“之乎”二字的合音。
子欲居九夷①。或曰：“陋②，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”
【今译】
孔子想要迁到九夷地方居住。有人说：“那里很落后，如何能居住呢？”孔子说：“君子居住到那里［去实行教化］，还有什么落后的呢？”
【注释】
① 九夷：我国古代称东部的少数民族为夷。至于“九夷”，或说是指九个不同的部族；或说是对东部夷族地区的总称；或说即“淮夷”，是散居于淮水、泗水之间的一个部族。已不可确考。
② 陋：本义是狭小，简陋。这里引申为经济、文化的落后。
子曰：“吾自卫反鲁①，然后乐正，《雅》《颂》各得其所②。”
【今译】
孔子说：“我自卫国返回鲁国，然后把乐曲进行了整理订正，使雅归雅，颂归颂，各归于适当的位置。”
【注释】
① 自卫反鲁：“反”，同“返”。指公元前４８４年（鲁哀公十一年）冬，因卫国发生内乱，孔子从那儿返回鲁国，结束了他十四年来“周游列国”的生活。
② 雅，颂：《诗经》篇章分《风》、《雅》、《颂》三大类。在古代，《诗经》３０５篇诗，都是能唱的。不同的诗配有不同的乐曲。奏于朝曰雅，奏于庙曰颂。这里指《雅》、《颂》的乐章内容和曲谱，都得到了孔子的整理与订正，而教之于徒，传之于世。
子曰：“出则事公卿，入则事父兄，丧事不敢不勉，不为酒困，何有于我哉①？”
【今译】
孔子说：“在外［从政就职］事奉君王公卿，在家事奉父母兄长，办理丧事不敢不勤勉尽力，就是喝酒也不致被醉倒，［这些事］我做到了哪些呢？”
【注释】
① “何有”句：一说，此句意为：我还有什么困难或遗憾呢？
子在川上曰：“逝者如斯夫①，不舍昼夜②。”
【今译】
孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样啊！日日夜夜不停地流去。”
【注释】
① 逝者：指逝去的岁月、时光。 斯：这。这里指河水。 夫（ｆú扶）：语气助词。
② 舍：止，停留。
子曰：“吾未见好德如好色者也①。”
【今译】
孔子说：“我没见过爱慕德行像爱慕美色［那样热切］的人。”
【注释】
① “吾未见”句：据《史记·孔子世家》记载，孔子“居卫月馀，灵公与夫人（南子）同车，宦者雍渠参乘出，使孔子为次乘（后面的第二部车子），招摇市过之”。孔子因而发出了这一感叹。
子曰：“譬如为山，未成一篑①，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑②，进，吾往也③。”
【今译】
孔子说：“比如用土来堆一座山，只差一筐土便能堆成，可是停止了，那是我自己停止的。比如在平地上［堆土成山］，虽然才倒下一筐土，可是前进［继续堆土］，那是我自己坚持往前的。”
【注释】
① 篑（ｋｕì溃）：装土用的竹筐子。
② 覆：底朝上倒过来倾倒。
③ 往：犹言前进。这几句话的言外之意是：办事中道而止，则前功尽弃，停止或前进，责任在自己而不在别人。
子曰：“语之而不惰者①，其回也与②！”
【今译】
孔子说：“听我对他说话而不懈怠的，莫非只有颜回吧！”
【注释】
① 惰：懈怠，不恭敬。
② 其：表示揣测、反诘。莫非，难道，也许。 与：同“欤”。语气助词。
子谓颜渊曰：“惜乎！吾见其进也，未见其止也。”
【今译】
孔子谈到颜渊，［追叹］说：“真可惜呀［他不幸死了］！我只看到他不断前进，从来没见他停止过。”
子曰：“苗而不秀者有矣夫！秀而不实者有矣夫①！”
【今译】
孔子说：“［种庄稼］只是出苗而不秀穗的是有的吧！只秀穗却不灌浆不结果实的也是有的吧！”
【注释】
① 据《论语注疏》，此章是孔子惋惜颜渊早逝而作。
子曰：“后生可畏，焉知来者之不如今也？四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”
【今译】
孔子说：“年轻人是值得敬服的，怎么知道将来的人们不如现在的人们呢？但如果到了四十岁、五十岁还默默无闻，那也就不值得敬服了。”
子曰：“法语之言①，能无从乎？改之为贵。巽与之言②，能无说乎③？绎之为贵④。说而不绎，从而不改，吾末如之何也已矣。”
【今译】
孔子说：“符合礼法的话，能不听从吗？但只有［按照原则］改正［自己的缺点错误］，才是可贵的。顺耳好听的话，能不让人高兴吗？但只有分析鉴别［这些话的真伪是非］，才是可贵的。如果只高兴而不分析鉴别，只听从而不改正自己，［对于这样的人］我实在没有什么办法啊。”
【注释】
① 法语之言：指符合礼法规范、符合国家法令的正确的话。“法”，法则，规则，原则。
② 巽与之言：“巽（ｘùｎ逊）”，通“逊”，谦逊，恭顺。“与”，赞许，称赞。巽与之言，指那种顺耳好听的、恭维称道的言词。
③ 说：同“悦”。
④ 绎（ｙì义）：本义是抽丝。引申为寻究事理，分析鉴别以便判断真假是非。
子曰：“主忠信。毋友不如己者。过则勿惮改①。”
【今译】
孔子说：“做人，主要讲求忠诚，守信用。不要同不如自己的人交朋友。如果有了过错，就不要怕改正。”
【注释】
① 《学而篇第一》第八章文字与此略同，可参阅。
子曰：“三军可夺帅也①，匹夫不可夺志也②。”
【今译】
孔子说：“三军可以丧失它的主帅，一个人却不可以丧失他的志向。”
【注释】
① 三军：古制，一万二千五百人为一军。周朝，一个大诸侯国可拥有三军（三万七千五百人）。
② 匹夫：普通的人，男子汉。
子曰：“衣敝缊袍①，与衣狐貉者立②，而不耻者，其由也与？‘不忮不求，何用不臧③？’”子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧？”
【今译】
孔子说：“穿着破旧的丝绵袍子，同穿着狐貉皮袍子的人在一起站着，而不觉得自己耻辱的人，大概只有仲由吧？［《诗经》中说：］‘不嫉妒别人，不贪求财物，什么行为能不好呢？’”子路终身。 常背诵这两句诗。孔子说：“做到这样固然是道之所在，〔但〕怎么能算得上十足的好呢？”
【注释】
① 衣敝缊袍：“衣”，做动词用，穿。“敝”，破，坏。“缊（ｙùｎ晕）”：乱麻、旧绵絮。全句指穿着破旧的用乱麻掺旧绵絮做的袍子。
② 衣狐貉者：穿着狐狸皮貉皮袍子的人。指富贵者。“貉（ｈé盒）”，似狸，毛皮珍贵。
③ “不忮”二句：出自《诗经·邶风·雄雉》篇。“忮（ｚｈì志）”，嫉妒别人。“求”，贪求财物。“何用”，何行，什么行为。“臧（ｚāｎｇ脏）”，好，善。
子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也①。”
【今译】
孔子说：“到了一年最寒冷的时节，才知道松柏树是最后凋谢的。”
【注释】
① 凋（ｄｉāｏ刁）：凋零，萎谢，草木花叶脱落。松柏树四季常青，秋冬不凋。孔子以此为喻，有“烈火见真金”、“路遥知马力”、“国乱识忠臣”、“士穷显节义”的含意。
子曰：“知者不惑①，仁者不忧，勇者不惧。”
【今译】
孔子说：“聪明智慧的人不会迷惑，实行仁德的人不会忧愁，真正勇敢的人不会畏惧。”
【注释】
① 知：同“智”。智，仁，勇，是孔子所提倡的三种传统美德。
子曰：“可与共学，未可与适道①；可与适道，未可与立；可与立，未可与权②。‘唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而③。’”子曰：“未之思也，夫何远之有？”
【今译】
孔子说：“能够一起学习的人，未必能一起学到‘道’；能够学到‘道’的人，未必能坚定不移地守‘道’；能够坚守‘道’的人，未必能灵活运用，随机应变。古诗说：‘唐棣树的花，摇摇摆摆，先开后合。难道我不思念你吗？你居住的太遥远了。’”孔子［又］说：“这是没有真正思念啊，［如果真在思念］那还有什么遥远不遥远呢？”
【注释】
① 适：往。这里含有达到、学到的意思。 道：指真理。
② 权：本义是秤锤。引申为权衡，随宜而变。
③ “唐棣”四句：古诗。“唐棣（ｄì弟）”，又作“棠棣”，“常棣”，树木名。生于南山谷中，一名杉，也叫郁李，属蔷薇科，落叶灌木。《�
