31格列佛游记 作者:[英] 乔纳森·斯威夫特-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苌陨越纷接⒋绻饩啊５牵一姑焕吹眉敖亲阶。侨从忠淮我涣镅痰呐芰恕Ｓ谑翘剿且徽蠹馍吆埃吧螅姨渲械囊桓龃蠼械溃骸巴卸辍し钅煽恕保患纯叹透芯跤幸话俣嘀缯胍谎募渲辛宋业淖蟊郏浅Ｌ弁矗凰怯窒蚩罩猩淞艘徽螅路鹞颐桥分奕朔排诘话恪Ｎ也孪胄矶嗉锹涞轿疑砩狭耍ň」芪也⒚挥懈芯醯剑行┰蚵湓谖业牧成希腋辖粲米笫秩フ诘病Ｒ徽蠹旯螅也皇け吹厣胍髌鹄础＝幼旁僖淮挝艺踉畔胪焉恚蔷捅雀詹鸥土业叵蛭移肷洌屑父龌故酝加妹创涛业难恍铱魑掖┳乓患谆粕呐Ｆけ承模谴滩唤ァＮ蚁胱钗韧椎陌旆ň褪前舶簿簿驳靥勺拧Ｎ业拇蛩闶牵驼饷窗さ揭雇恚蛭热晃业淖笫忠丫砂螅沂强梢院芮崴傻鼗竦米杂傻摹Ｖ劣谀切┑钡氐木用瘢偃缢浅さ萌臀铱吹降哪且桓鲆话愦笮。敲次颐挥欣碛刹幌嘈牛退闼墙钋看蟮木拥骼从胛肄眨乙彩强梢缘械霉堑摹５敲巳锤易髁肆硗庖桓霭才拧５闭庑┤朔⑾治野簿蚕吕床欢氖焙颍筒辉俜偶坏臀姨降某衬稚磁卸希浪堑娜耸衷黾恿恕Ｔ诶胛以妓穆朐兜牡胤剑遄盼业挠叶Γ姨角们么虼虻啬至舜笤加幸桓龆嘀油罚秃孟裼腥嗽诟苫钏频摹Ｔ谀径び肷釉市淼姆段冢医烦歉鐾蛳蜃ィ獠趴醇厣弦咽鹆艘桓鲆挥⒊甙敫叩钠教ǎ员呋褂辛饺碧葑涌孔庞靡耘实恰Ｕ庵屑渚陀幸桓隹瓷先ハ袷怯猩矸莸娜耍晕曳⒈砹艘煌ǔこさ难菟担皇俏乙桓鲎忠蔡欢８詹盼矣Ω孟忍嵋幌拢谀俏灰朔⒈硌菟登埃吆傲巳袄矢衤蕖さ潞ど！保ㄕ饩浠昂颓懊婺切┗八呛罄从侄贾匦滤倒⑶蚁蛭易髁私馐停Ｋ缓巴辏⒓淳陀形迨喔鼍用窆唇彝纷蟊叩纳痈疃希乙虼说靡园淹废蛴冶咦部梢钥辞逡祷暗哪侨说难印Ｋ瓷先ブ心辏雀嫠牧硗馊硕家摺Ｈ酥衅渲杏幸桓鍪鞘檀樱聿暮孟裰槐任业闹兄嘎猿ば婺侨俗ё磐显谏砗蟮囊路涣硗饬饺朔直鹫驹谒笥曳龀肿潘Ｋ谋硌菔愕难菟导遗赏罚铱吹贸隼此昧瞬簧偻驳幕坝铮惺币残硐屡笛裕硎酒渫橛胗押谩Ｎ掖鹆思妇洌燃常揖倨鹱笫郑孔⑹幼盘簦胩舾易髦ぁＷ源永氪蟮较衷谝延泻眉父鲂∈泵怀砸坏愣髁耍⒊﹃りぃ腋芯跽庵稚硪笫智苛遥僖踩滩蛔∫砺叮乙训炔患傲耍残碚庥秀＠褚牵筒皇钡匕咽种阜旁谧焐希硎疚乙远鳌Ｄ俏弧昂展弧保ê罄次也诺弥砸桓龃罄弦嵌际钦饷闯坪簦┲沼诿靼孜业囊馑肌Ｋ犹ㄉ舷吕矗钤谖业牧讲喾偶父碧葑樱笤家话俑鼍用窬徒⒙巳獾睦鹤酉蛭业淖毂咚屠矗徽馊馐枪跻唤拥焦赜谖业那楸ㄖ螅⒓聪铝钭急覆⑺偷秸舛吹摹Ｎ铱吹接泻眉钢侄锏娜猓游兜郎先捶直娌怀瞿鞘鞘裁慈狻４有巫瓷峡矗行┫袷茄虻募缛狻⑼热夂脱猓龅煤苡形兜溃潜劝倭槟竦某岚蚧挂。乙豢诔浴�
两三块。步枪子弹大小的面包一口就是三个。他们一边尽快地给我供应，一边对我的高大身躯与胃口惊讶万分。接着我又表示要喝水，他们从我吃东西的样子看出，少量的水是不够我喝的。这些人非常聪明，他们十分熟练地吊起一只头号大桶，然后把它滚到我手边，撬开桶盖。我一饮而尽，这我很容易做到，因为一桶酒还不到半品脱。酒的味道很像勃艮第产的淡味葡萄酒，但要香得多。接着他们又给我弄了一桶来，我也是一口气喝个精光，并表示还想喝，可他们已拿不出来了。我表演完这些奇迹之后，他们欢呼雀跃，在我的胸脯上手舞足蹈，又像起先那样，一遍又一遍地高喊“海琴那·德古尔”。他们向我作了个手势，让我把这两只酒桶扔下去，可是先警告下面的人躲开，高喊着地大约“勃拉契·米浮拉”。当他们看到酒桶飞在空中时，齐声高喊：海琴那·德古尔”。我得承认，当这些人在我身上来来回回地走动时，我常想将最先走近我的四五十个一把抓住扔到地上去。可是想起刚才我所吃的苦头，也许那还不是他们最厉害的手段；我也曾答应对他们表示敬重（我是这样解释我那恭顺的态度的），想到这些，我立即打消了以上的念头。再说，他们如此破费而隆重地款待我，我也应该以礼相待。然而，私下里我又不胜惊奇，这帮小人儿竟如此大胆，我一手已经自由，他们还敢在我身边及身上走来走去，在他们眼中我一定是个庞然大物，可见到我，他们居然抖都不发一个。过了一些时候，他们看我不再要肉吃了，我的面前就出现了一位皇帝派来的高官。钦差大臣带着十二三个随从，从我的右小腿爬上来，一直来到我的脸前。他拿出盖有国玺的身份证书，递到我眼前，大约讲了有十分钟的话，虽然没有任何愤怒的表示，说话样子却很坚决。他不时地用手指向前方，后来我才明白，他是在指半英里外的京城，皇帝已在那里的御前会议上决定，得把我运到京城去。我回答了几句，可是没有什么用。我用空着的左手作了一个手势，把左手放到右手上（从钦差大人的头顶掠过，以免伤了他和他的随员），接着又碰了碰头和身子，示意他们我想要获得自由。他像是很明白我的意思，因为他摇了摇头表示不同意；他举起手来作了个手势，并说非得把我当俘虏运走不可。不过他又作了另外一些手势，是让我明白可享受足够的酒肉，待遇非常好。这么一来，我倒又想要努力挣脱束缚了，可同时我感觉到脸上手上的箭伤还在痛，而且都已经起疮，许多箭头还扎在里面；同时我看到敌人的人数又增加了许多，这样我就只有作手势让他们明白，他们爱怎么处置我就怎么处置吧。这样，“赫够”及其随从才礼貌而和颜悦色地退了下去。很快我就听到他们一齐高喊，不断地重复着：“派布龙·塞兰”。这时我感觉我左边有许许多多人在为我松绑，使我能够将身子转向右边，撒泡尿放松一下。我撒了很多，使这些人大为惊讶；他们看我的举动，推想我要干什么，就赶忙向左右两边躲闪那股又响又猛的洪流。但在这之前，他们在我的脸上手上除了一种味道很香的油膏，不过几分钟，所有的箭伤全部消失了。这一切，加上我用了他们营养丰富的饮食，使得我精力恢复，不觉昏昏欲睡。后来有人证实，我睡了大约有八个小时；这倒也并不使人感到奇怪，因为医生们奉皇帝之命，事先在酒里掺进了一种安眠药水。
看来我上岸以后一被人发现在地上躺着，就有专差报告了皇帝，所以他早就知道了这事，于是开会决定把我用前面叙述的方式绑缚起来（这是在夜间我睡着时干的），又决定送给我充足的酒肉，并备一架机器把我运到京城。
这一决定也许太大胆危险，我敢说在同样情形下，任何一位欧洲的君主都不会效仿此法的。不过，他们这么做既极为慎重，又很宽宏大量，因为假如这些人趁我睡着的时候企图用矛和箭把我杀了，那我一感觉疼痛，肯定就会惊醒过来，那样或许就会使我大怒，一气之下，用力就能够挣断绑着我的绳子，到那时，他们无力抵抗，也就不能指望我心慈手软了。
这些人是十分出色的数学家，在皇帝的支持与鼓励下，他们机械学方面的知识也达到了极其完美的程度。皇帝以崇尚、保护学术而闻名。这个君主有好几台装有轮子的机器，用来运载树木和其他的一些重物。他常在产木材的树林里建造最大的战舰，有的长达九英尺，然后就用这些带轮子的机器将战舰运到三四百码以外的海上去。这次五百个木匠与工程师立即动手建造他们最大的机器。那是一座木架，高三英寸，长约七英尺，宽约四英尺，装有二十二个轮子。看来是在我上岸后四小时他们就出发了，我听到的欢呼声就是因为这机器运到了。机器被推到我身边，与我的身体保持平行。可是现在主要的困难是他们怎样把我抬起来放到车上去的。为此他们竖起了八十根一英尺高的柱子，工人们用绷带将我的脖子、手、身子和腿全都捆住，然后用包扎线粗细的极为结实的绳索，一头用钧子钧住绷带，一头缚在木柱顶端的滑车上。九百名最强壮的汉子一齐拉绳索，用了不到三小时，就把我吊了起来放到了车上；在车上我依然被捆得结结实实。这一切全都是别人告诉我的，因为在他们工作的时候，我由于掺在酒里的催眠药药性发作，睡得正香呢。一千五百匹强壮高大的御马，每匹都约有四英寸半那么高，拖着我向京城而去。前面我已说过，京城就在半英里之外。
在路上我们走了大约四个小时的时候，一件很可笑的事忽然把我弄醒了。原来是车出了点毛病，急需修理，停下没多长时间，就有两三个年轻人因为好奇，想看看我睡着时的模样，爬上机器来，悄悄地来到我的脸前，其中一个是卫队军官，他把短枪的枪尖直往我左鼻孔里伸，像一根稻草那样弄得我鼻孔发痒，猛打喷嚏；他们随即偷偷溜走了，并未被人发现；事情过了三个星期，我才弄清楚为什么我那时会突然醒来。那天接下来我们又走了很长的路，夜里休息时，我的两边各有五百名卫队，他们一半手持火把，一半拿着弓箭，只要我想动弹一下，就会随时向我射击。第二天太阳刚一升起，我们就又继续上路，大约中午时分，离城门就不足两百码了。皇帝率全朝官员出来迎接，但他的大将们却坚决不让皇帝冒险爬上我的身子来。
停车的地方有一座古庙，据说是全王国最大的。几年前庙里曾发生过一桩惨无人道的凶杀案，就当地那些虔诚的人看来，这有污圣地，所以就把所有的家具及礼拜用品全都搬走了，只当作一般的公共场所使用。他们决定就让我在这古庙里住下。朝北的大门约有四英尺高两英尺宽，由此我可以方便地爬进爬出。门的两边各有一扇小窗，离地约有六英寸。国王的铁匠从左边的窗口拉进去九十一条链条，那链条很像欧洲妇女节上所挂的链子，粗细也一样；铁匠再用三十六把挂锁把我的左腿锁在链条上。在大路的另一边，与这庙相对的，是二十英尺外的一座塔楼，楼高至少五英尺，皇帝及其朝中主要官员就由此登楼，以便瞻仰我的模样。这是我后来才听说的，因为我看不到他们。估计有十万以上的居民也都出城来看我。虽然我有卫队保护，可我猜想有不下万人好几次由梯子爬上了我的身体。但不久国王就发出公告禁止这种行为，违者处以极刑。当工人们感觉我不可能再挣脱了时，就将捆绑我的绳子全都砍断；我站立起来，生平从来没有过这样沮丧。可是当人们看到我站起来走动时，其喧闹和惊讶的情形简直是无法形容了。拴住我左腿的链条长约两码，不仅使我可以在一个半圆的范围内自由地前后走动，而且因为拴链条的地方离大门才不到四英寸，所以我可以爬进庙里去，伸直身子躺在里面。
《格列佛游记》作者：＇英＇ 乔纳森·斯威夫特
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）
Xinty665 免
